ВПЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en quinto lugar
• quinto

Примеры использования Впятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впятых, опираться на консенсусные соглашения и понимания, достигнутые ранее.
Cinco, basarse en los acuerdos y entendimientos consensuados ya alcanzados.

Впятых, в ней не будет места устаревшим концепциям постоянного членства, индивидуальным привилегиям и особому статусу.
En quinto lugar, no puede dar cabida, sin embargo, a los conceptos obsoletos de la permanencia, el privilegio individual y la condición especial.

Впятых, следует поощрять всеобъемлющий подход, включающий не только разоружение и демобилизацию, но и социально-экономическое развитие.
En quinto, es preciso promover un enfoque amplio que abarque no sólo el desarme y la desmovilización, sino también el desarrollo social y económico.

Впятых, выдающимися достижениями явились успешный созыв чрезвычайной Лойя джирги и выборы президента Карзая в качестве главы государства.
Quinto, la convocación con éxito de la Loya Jirga de Emergencia y la elección del Presidente Karzai como jefe de Estado fueron un logro excepcional.

Впятых, продолжается практика незаконной политической слежки, хотя она четко и определенно запрещена Верховным судом Пуэрто- Рико.
Quinto, continúa la práctica de una vigilancia política ilegal, a pesar de que el Tribunal Supremo de Puerto Rico la ha prohibido de manera clara y expresa.

И, впятых, 21 сентября 2007 года ИОСОМНПЧ организовало празднование Международного дня мира в зале заседаний Совета во Дворце Наций.
Por último, el 21 de septiembre de 2007, la AEDIDH organizó la conmemoración del Día Internacional de la Paz en el Salón del Consejo en el Palacio de las Naciones.

Впятых, важно обеспечить согласованность и позитивную взаимную стыковку региональных торговых соглашений( РТС) и многосторонней торговой системы.
Quinto, es importante asegurar la coherencia y una interfaz positiva entre los acuerdos comerciales regionales(ACR) y el sistema multilateral de comercio.

Впятых, следует вести переговоры для заключения универсального и имеющего обязательную юридическую силу соглашения о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Quinto, se debería negociarse un acuerdo universal y jurídicamente vinculante sobre la no utilización de armas nucleares contra Estados que no las posean.

Впятых, в основании договора о торговле оружием должны находиться также укрепление организационного потенциала и международное сотрудничество и помощь.
En quinto lugar, el fortalecimiento de las capacidades institucionales, así como la cooperación y la asistencia internacionales, deberían ser un elemento central del tratado sobre comercio de armas.

Впятых, важно поощрять роль Комиссии в поддержании равновесия между странами- донорами и странами- недонорами в области миростроительства.
En quinto lugar, es importante promover el papel que desempeña la Comisión en cuanto a establecer de un equilibrio entre los países donantes y los no donantes en las actividades de consolidación de la paz.

Впятых, они приняли план действий с целью поощрения универсальности Конвенции и установили программу спонсорства, финансируемую за счет фондов, выделяемых с этой целью Швейцарией.
En quinto lugar, han adoptado un plan de acción a fin de promover la universalización de la Convención y establecer un Programa de Patrocinio, financiado gracias a los fondos asignados a ese efecto por Suiza.

Впятых, реформа Совета Безопасности является лишь одной из составляющих процесса реформы Организации Объединенных Наций и нельзя, чтобы она заслонила не менее важную реформу в других областях.
En quinto lugar, la reforma del Consejo de Seguridad es sólo una parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas y no debe permitirse que eclipse la reforma igualmente importante en otras esferas.

Впятых: укрепление духовного видения мира, оправдывающего поиск человеком трансцендентального смысла жизни, творческой деятельности людей и нашего кратковременного пребывания на этой небольшой планете.
Quinto, debemos potenciar una visión espiritual del mundo que haga justicia a la búsqueda humana de un sentido trascendente de la vida, de la labor creativa de los humanos y de nuestro corto tránsito por este pequeño planeta.

Впятых, на самой последней сессии Генеральная Ассемблея двадцать пятый год подряд приняла консенсусом резолюцию с призывом к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
En quinto lugar, en su período de sesiones más reciente, la Asamblea General aprobó, por consenso, y durante el 25º año consecutivo, una resolución instando a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Впятых, мы ратуем за отмену права вето-- анахронизма, которому не место в Организации Объединенных Наций XXI века. На наш взгляд, они подрывает наши усилия по повышению транспарентности, подотчетности и легитимности Совета.
Quinto, apoyamos la abolición del veto, anacronismo que no tiene cabida en las Naciones Unidas del siglo XXI. En nuestra opinión, el veto socava nuestros esfuerzos por hacer que el Consejo sea más transparente, responsable y legítimo.

Впятых, неравенство мужчин и женщин остается препятствием на пути осуществления Каирской программы действий и существенным фактором, обуславливающим сохранение высокого показателя материнской смертности и распространения ВИЧ/ СПИДа.
Quinto, la desigualdad entre los géneros es un impedimento continuo para la aplicación del Programa de Acción de El Cairo y un factor que contribuye de manera significativa a la alta tasa de mortalidad materna y a la difusión del VIH/SIDA.

Впятых, Сирия поддерживает предпринимаемые усилия по установлению мер доверия и по обеспечению транспарентности в русле разработки системы, способной предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.
En quinto lugar, Siria respalda las iniciativas emprendidas para establecer medidas de fomento de la confianza y para garantizar la transparencia en la concepción de un sistema capaz de evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Впятых, он подтверждает важное значение общей системы Организации Объединенных Наций и центральную роль Комиссии по международной гражданской службе в регулировании и координации условий службы в участвующих организациях.
Quinto, reafirma la importancia del régimen común de las Naciones Unidas y el papel fundamental que desempeña la Comisión de Administración Pública Internacional en la regulación y coordinación de las condiciones de servicio de las organizaciones asociadas.

Впятых, ресурсы Организации Объединенных Наций, предназначенные для осуществления ответственности по защите, не должны влиять на другую деятельность, проводимую в контексте других правовых мандатов, таких как помощь в целях развития.
En quinto lugar, los recursos de las Naciones Unidas que se utilicen para ejercer la responsabilidad de proteger no deben afectar otras actividades que se realicen en el contexto de otros mandatos jurídicos, como la asistencia para el desarrollo.

Впятых, мы считаем, что Совету Безопасности при рассмотрении ситуации на Корейском полуострове следует уделять должное внимание нынешнему состоянию Соглашения о перемирии в Корее, к которому Совет Безопасности имеет самое непосредственное отношение.
En quinto lugar, consideramos que cuando el Consejo de Seguridad examine la situación de la península de Corea, debe prestar la debida atención a la situación actual del Acuerdo de Armisticio de Corea, con el que el Consejo tiene una relación profunda.

Впятых, начиная со второй недели тематических обсуждений на утреннем заседании в понедельник 16 октября мы сначала проведем групповое обсуждение независимых экспертов с гном Хансом Бликсом, Председателем Комиссии по оружию массового уничтожения.
Quinto, a partir de la segunda semana del debate temático, en la sesión del lunes 16 de octubre por la mañana tendremos en primer lugar una mesa redonda de expertos independientes con el Sr. Hans Blix, Presidente de la Comisión sobre Armas de Destrucción en Masa.

Впятых, в докладе утверждается, что суданское правительство оказалось неспособно спасти кого-либо из жертв, тогда как Специальный представитель Генерального секретаря по Судану заявил, что правительство сумело защитить и спасти ряд лиц.
En quinto lugar, en el informe se afirma que el Gobierno del Sudán no ha podido salvar a ninguna víctima, mientras que el Representante Especial del Secretario General para el Sudán ha expresado que el Gobierno había conseguido proteger y salvar a algunas personas.

Впятых, ОАЕ принимает к сведению обязательство Эфиопии и Эритреи осуществить Рамочное соглашение и Способы выполнения, с которыми они обоюдно согласились, и в частности урегулировать их пограничный спор в соответствии с двумя вышеупомянутыми документами;
En quinto lugar, la OUA toma nota del compromiso asumido por Etiopía y Eritrea de aplicar el Acuerdo Marco y las Modalidades que aceptaron mutuamente y, en particular, de resolver su controversia sobre la frontera ateniéndose a estos dos documentos;

Впятых, нам необходимо выработать согласованный подход к усилиям по содействию использованию атомной энергии в мирных целях согласно надлежащим международным гарантиям и международным обязательствам государств и на недискриминационной основе.
Quinto, tenemos que desarrollar un enfoque acordado para promover el uso de la energía nuclear con fines pacíficos bajo las salvaguardias internacionales pertinentes, de conformidad con las obligaciones internacionales de los Estados y aplicando criterios no discriminatorios.

Впятых, режимы санкций, введение и осуществление которых в соответствии с Уставом Организации поручено Совету, имеют негативные последствия, когда они вводятся на продолжительный период времени и превращают острые страдания народов в хронические страдания.
Quinto, los regímenes de sanciones que establece la Carta de la Organización, cuya imposición y aplicación se han encomendado al Consejo, tienen consecuencias negativas cuando se aplican durante un período prolongado y cuando el sufrimiento de los pueblos se hace crónico.

Впятых, одни лишь законы не могут изменить культуру насилия-- они должны подкрепляться серьезными просветительскими программами, направленными на содействие воспитанию характера, разрешению конфликтов и формированию культуры служения и мира.
En quinto lugar, las leyes no bastan para cambiar la cultura basada en la violencia, sino que deben reforzarse mediante programas educativos de gran calado destinados a promover la educación del carácter, la resolución de conflictos y una cultura basada en el servicio y la paz.

Впятых, в свете разнообразных угроз, с которыми мы сталкиваемся, необходимо разработать действенный режим международной безопасности, а также, в-шестых, эффективный и универсальный режим ядерной безопасности, который является краеугольным камнем для более широкого использования ядерной энергии.
Quinto, se necesita un régimen de seguridad internacional sólido habida cuenta de las diversas amenazas que enfrentamos. En sexto lugar, se precisa un régimen de seguridad nuclear universal y eficaz, piedra angular de toda expansión del uso de la energía nuclear.

Впятых, этот Процесс отражает концепцию государственного руководства в достижении-- под эгидой Организации Объединенных Наций-- успеха в деятельности миссии, которая сталкивается с хорошо всем известными политическими и техническими трудностями в процессе регистрации важных и предварительных достижений и результатов.
Quinto, el Proceso refleja el concepto de liderazgo estatal para lograr, con los auspicios de las Naciones Unidas, el éxito de una misión que encara dificultades políticas y técnicas bien conocidas para registrar logros y resultados preliminares tangibles.

Впятых, нарушения прав человека и коррупция попрежнему широко распространены, поскольку применяемые НГП административные и дисциплинарные процедуры не отвечают требованиям и Государственной прокуратуре удается расследовать лишь незначительное число самых серьезных дел и дел.
En quinto lugar, las violaciones de los derechos humanos y la corrupción siguen siendo generalizados porque los procedimientos disciplinarios y de supervisión de la Policía son inadecuados, y el Ministerio Público sólo ha sido capaz de investigar algunos de los casos más serios y públicamente conocidos.

Впятых, с учетом усиления роли Организации Объединенных Наций в поощрении демократии и благого управления, укрепление оказания Организацией Объединенных Наций помощи в области демократии и усиление согласованности и координации ее усилий стали важными вопросами нашего обсуждения.
En quinto lugar, con el aumento del papel de las Naciones Unidas en la promoción de la democracia y la buena gobernanza, el fortalecimiento de la asistencia de las Naciones Unidas y el examen de su coherencia y coordinación se han convertido en importantes temas de nuestro debate.