ВРАЖДЕБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• hostiles
• de hostilidad
• enemigos
• hostil

Примеры использования Враждебные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему вы такие враждебные?
¿Por qué tanta hostilidad?

Когда мы запретили враждебные мысли, преступность немедленно начала падать.
Cuando prohibimos pensar en hostilidad, … el crimen comenzó a disminuir inmediatamente.

Никарагуа осуждает все такие враждебные акты.
Nicaragua condena todos estos actos belicistas.

Мы согласны исключить ссылки на« враждебные государства», содержащиеся в статьях 53, 77 и 107 Устава.
Convenimos en eliminar las referencias a“Estados enemigos” en los Artículos 53, 77 y 107 de la Carta.

Они не поощряют, не организуют и не поддерживают враждебные или провокационные демонстрации.
Se abstendrán además de alentar, organizar o apoyar actos hostiles o de provocación.

Чувства, выражающие ненависть, могут перерасти в реальные дискриминационные, враждебные или насильственные акты.
Los sentimientos de odio pueden exacerbarse hasta dar lugar a verdaderos actos de discriminación, hostilidad o violencia.

Мы призываем его немедленно прекратить все враждебные действия, направленные против народа Анголы.
Instamos al Sr. Savimbi a que ponga fin inmediatamente a todos los actos de hostilidad contra el pueblo de Angola.

С ней теперь в меньшей степени считаются, в особенности после того, как исчез раздел мира на враждебные блоки.
Es como si hubiera surgido un cierto desapego respecto de la Organización, especialmente desde que terminó la división del mundo en bloques antagónicos.

Эти враждебные и воинственные действия подталкивают нас в очередной раз к необходимости проявить решимость и перестать мириться с наглостью Японии.
Tales actos hostiles y agresivos nos llevan una y otra vez a renovar nuestra decisión de no tolerar la arrogancia del Japón.

Иногда члены таких групп, пользуясь своим новым статусом военнослужащих ОАС, продолжают совершать нападения на враждебные племена и угонять скот.
Algunas veces, estos nuevos reclutas se aprovechan de su nueva condición para atacar a tribus rivales y robar ganado.

Спор достиг кульминационной точки в сентябре, когда стало очевидным, что враждебные заявления могут привести к военной конфронтации.
La controversia alcanzó su punto máximo en septiembre, momento en que parecía que la retórica belicosa podría desembocar en un enfrentamiento militar.

Кроме того, он подчеркивает, что это положение усугубляется в результате того, что поселенцы безнаказанно совершают против палестинцев враждебные акты.
Además, señala que esa situación se ha agravado con los actos de hostigamiento que los colonos perpetran impunemente contra los palestinos.

Признавая, что любые враждебные или провокационные действия правительства Ирака, направленные против соседних с ним стран, представляют собой угрозу миру и безопасности в регионе.
Reconociendo que cualquier acto hostil o de provocación del Gobierno del Iraq contra sus países vecinos constituye una amenaza a la paz y la seguridad en la región.

Любая критика со стороны организаций гражданского общества и правозащитников преподносится правительством как враждебные, непатриотичные и даже антибелорусские высказывания.
Toda crítica formulada por las organizaciones de la sociedad civil o los defensores de los derechos humanos es tachada por el Gobierno de hostil, antipatriótica o incluso antibielorrusa.

Последующие поправки потребуются для cтатей 23 и 108 Устава, и следует воспользоваться возможностью, конечно, и убрать вместе с этим положения с ссылками на враждебные государства.
Habría que introducir las correspondientes enmiendas a los Artículos 23 y 108 de la Carta y desde luego habría que aprovechar la oportunidad para eliminar las cláusulas anacrónicas que hablan de Estados enemigos.

Кроме того, другие аналогичные враждебные акции военных самолетов Соединенных Штатов и других государств были осуществлены над мухафазами Найнава, Салах- эд- Дин и Тамим.
Asimismo, aviones de combate estadounidenses y de otras nacionalidades han realizado otras operaciones de hostigamiento semejantes en las provincias de Nínive, Salah Al-Din y Al-Ta' mim.

По нашему мнению, это было бы наиболее эффективно обеспечено, если бы мы последовали курсу, который был разработан в отношении других анахронистических аспектов Устава,- я имею в виду ссылки на" враждебные государства".
En nuestra opinión, esto se conseguiría más eficazmente si se sigue el camino desarrollado por esas otras disposiciones anacrónicas de la Carta: las referencias a los“Estados enemigos”.

Эти враждебные и незаконные действия препятствуют доставке в Ирак товаров гуманитарного характера, усугубляя тем самым страдания иракского народа, и мешают гражданской торговле в регионе Арабского залива.
Estas medidas hostiles e ilícitas obstaculizan la entrega al Iraq de partidas de carácter humanitario, con lo que exacerban el sufrimiento del pueblo iraquí y obstruyen el comercio civil en el Golfo Árabe.

Важно также обеспечивать безопасность сотрудников операций по поддержанию мира и осуждать решительно и единодушно любые враждебные акты в отношении войск Организации Объединенных Наций.
Además, es importante garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y todo acto de hostilidad contra las tropas de las Naciones Unidas debe condenarse en forma resuelta y colectiva.

Конференция подчеркивает, что" враждебные цели", упомянутые в статье I Конвенции, включают применение биологических агентов и токсинов в ходе военной или тайной операции против людей, животных и растений.
La Conferencia subraya que los" fines hostiles" a que se refiere el artículo I de la Convención comprenden el empleo de agentes biológicos y toxinas en una operación militar o encubierta contra seres humanos, animales y plantas.

Например, владение Ирана возможностью точного- удара,- и гораздо более враждебные отношения с Америкой- оправдало бы новые инициативы США, чтобы справиться с растущей уязвимостью безопасности.
Por ejemplo, la posesión por parte del Irán de capacidades ofensivas de precisión- y una relación mucho más hostil con los Estados Unidos- justificaría nuevas iniciativas de los EE.UU. para afrontar vulnerabilidades de la seguridad cada vez mayores.

Они еще раз подтверждают враждебные намерения Израиля, который, не колеблясь, произвольно применяет силу против мирного населения, грубо попирая нормы международного права, в том числе гуманитарного права.
Esta acción confirma también la naturaleza hostil de Israel, que nunca ha dudado en usar la fuerza de forma arbitraria contra la población civil, violando abiertamente el derecho y las normas internacionales, incluido el derecho internacional humanitario.

Такие страны, как Соединенные Штаты, терпимо относятся к запускам, осуществленным дружественными им странами, любых спутников или межконтинентальных баллистических ракет, но не признают, что враждебные им страны могут произвести даже мирный запуск.
Algunos países, como los Estados Unidos, toleran que países amigos lancen cualquier tipo de satélite o cohete balístico intercontinental, pero no reconocen que los países con los que son hostiles pueden hacer siquiera un lanzamiento pacífico.

Между тем сменявшиеся американские администрации прекрасно знают, что оружие, которым располагал Ирак, было менее опасным и даже менее многочисленным, чем оружие, которым сегодня располагают государства и образования в регионе, в том числе враждебные Ираку.
Las administraciones estadounidenses sucesivas saben que las armas químicas que entonces poseía el Iraq no tenían demasiada importancia y que a lo mejor las poseía en menor cantidad que otros Estados y países del mundo, algunos de ellos enemigos del Iraq.

Таким образом, имею честь препроводить настоящим подготовленный правительством Эфиопии документ по этим и связанным с ним вопросам, в котором освещаются различные недружественные и враждебные действия, совершаемые эритрейскими властями против Эфиопии.
En consecuencia, tengo el honor de adjuntarle un documento preparado por el Gobierno de Etiopía sobre estas cuestiones y sobre asuntos conexos, que pone de relieve los diferentes actos inamistosos y hostiles perpetrados por las autoridades de Eritrea contra Etiopía.

Несмотря на трудные и нередко враждебные условия, с которыми сталкивается персонал Организации Объединенных Наций и партнеров из числа НПО, в реализации целей, намеченных в Совместном межучрежденческом призыве 2002 года об оказании помощи, достигнут значительный прогресс.
A pesar del entorno difícil y a veces hostil a que hacen frente las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales asociadas, se ha alcanzado progreso considerable en relación con el logro de los objetivos esbozados en el llamamiento interinstitucional unificado para la prestación de asistencia.

Примечательно, что недавние обстрелы азербайджанских мирных жителей снайперами, посещения высокопоставленными должностными лицами Армении оккупированных азербайджанских территорий и их враждебные заявления совпали с активизацией усилий по установлению мира.
Es significativo que los recientes ataques de francotiradores contra civiles azerbaiyanos, las visitas de altos funcionarios armenios a los territorios ocupados de Azerbaiyán y sus declaraciones hostiles coincidieran con la intensificación de los esfuerzos por lograr la paz.

В конечном итоге давнишние враждебные отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки привели к возникновению критических проблем, включая ядерную проблему на Корейском полуострове, в результате чего усилия по разрешению этих проблем зашли в тупик.
Las ya largas relaciones de hostilidad entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos no han hecho sino engendrar diferencias muy graves, en la península de Corea, en particular la cuestión nuclear, condenando al estancamiento todo esfuerzo por resolverla.

В заявлении Председателя для печати члены Совета самым решительным образом осудили враждебные и деструктивные действия ОРФ против МООНСЛ и потребовали, чтобы ОРФ немедленно освободил задержанных сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.
En una declaración del Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente las acciones hostiles y destructivas del FRU contra la UNAMSIL y exigieron al FRU que pusiera inmediatamente en libertad a los miembros del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que se encontraran detenidos.

Вооруженные группы ополченцев, которые не являются участниками Нджаменского соглашения, включая группы ополченцев, сформированные некоторыми племенами в Дарфуре, продолжают совершать враждебные акты и( это касается некоторых групп) занимаются бандитизмом во всех этих штатах Дарфура.
Las milicias armadas que no son parte en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, incluidas las milicias reclutadas por algunas tribus de Darfur, siguen cometiendo actos de hostilidad y, en el caso de algunas de ellas, de bandidaje en Darfur septentrional.