ВРЕДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• perjudiciales
• dañinas
• perniciosas
• perjudicial
• nociva

Примеры использования Вредную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что если я буду есть вредную еду, то люди подумают:" О!
Porque si yo como alimentos que no es saludable, la gente piensa:!

Но всегда людям интриги надо выдумать вредную, опасную партию.
Pero los intrigantes necesitan inventar partidos peligrosos, dañinos.

Израилю следовало бы прекратить провокационную и вредную практику проведения на местах политики свершившихся фактов.
Israel haría bien en poner fin a su práctica irritante y perjudicial de crear hechos sobre el terreno.

Оно призвало расширить доступ к системе правосудия и искоренить вредную культурную практику.
Pidió que se mejorara el acceso al sistema judicial y que se erradicaran las prácticas culturales perjudiciales.

Подростки не могут выполнять противопоказанную, опасную или вредную для их физического или психического здоровья работу.
Los adolescentes no pueden realizar trabajos inapropiados, peligrosos o nocivos para su salud física o mental.

В случае если уход со службы застрахованного лица вызван тем, что он выполняет вредную, тяжелую или опасную работу.
Si se termina la relación de servicio de una persona asegurada que realiza trabajos nocivos, extenuantes o peligrosos.

Вредную практику, навязываемую женщинам и девочкам, нельзя оправдать рассуждениями о свободе религии или убеждений.
Las prácticas perniciosas infligidas a las mujeres o a las niñas no pueden ser jamás justificadas en nombre de la libertad de religión o de creencias.

Вместо поиска информации и ее предоставления читателям, нам нужно было ограничить потенциально вредную информацию.
En lugar de ir a por la información y la posterior divulgación al lector, se estaba reteniendo el material potencialmente perjudicial.

Следует разработать законодательные акты, которые запрещают вредную для здоровья женщин и детей практику, особенно практику обрезания у женщин.
Deberán redactarse leyes que prohíban las prácticas perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños, en particular la excisión.

Если эта мутация унаследована от ваших родителей или произошла на довольно раннем этапе вашего развития, тогда многие или все из ваших клеток содержат эту вредную мутацию.
Si esta mutación se hereda de los padres u ocurre tempranamente en el desarrollo, esto tendría como resultado que muchas o todas las células tengan esta mutación perjudicial.

Вести разъяснительную работу среди религиозных лидеров с тем, чтобы они осудили вредную традиционную практику в своих проповедях в мечетях, церквях или храмах.
Motivar a los dirigentes religiosos para que condenen en su predicación, en la mezquita, en la iglesia, o en el templo, las prácticas tradicionales perjudiciales.

Мы осуждаем раскольническую и вредную тактику тех, кто пытается воспрепятствовать всестороннему обсуждению некоторых аспектов, настаивая на принятии проекта резолюции A/ 53/ L. 16.
Deploramos las tácticas perjudiciales y divisivas que utilizan aquellos que desean anticiparse al debate pleno de algunos aspectos insistiendo en el proyecto de resolución A/53/L.16.

Именно по этой причине вице-президент Судана заявил в январе 1992 года о том, что искоренить вредную традиционную практику в Судане планируется к 2000 году.
Por este motivo, el Vicepresidente del Sudán anunció en enero de 1992 que la fecha fijada para la erradicación de las prácticas tradicionales perjudiciales en el Sudán sería el año 2000.

Многие конвенции о гражданской ответственности за вредную деятельность отличаются от проекта нашей конвенции тем, что они не включают обязательств по предотвращению со стороны государств.
Muchas convenciones de responsabilidad civil por actividades peligrosas se diferencian de nuestro proyecto en que no se incluyen obligaciones de prevención a cargo del Estado.

Оратор просит прояснить характер и происхождение пищевых запретов для женщин, а также ту вредную практику, которая затрудняет для женщин доступ к медицинскому обслуживанию.
La oradora pide también aclaraciones sobre la naturaleza y el origen de los tabúes alimentarios en las mujeres y las prácticas perjudiciales que dificultan el acceso de las mujeres a los servicios de salud.

Другим ключевым аспектом является разработка более эффективной национальной политики, включающей стандарты и принципы, применяемые при выдаче разрешений на экологически вредную деятельность.
Otro aspecto fundamental es la elaboración de políticas nacionales más eficientes que incluyan normas y principios aplicables cuando se trate de permitir actividades perjudiciales para el medio ambiente.

Устранить дискриминационную и вредную практику, представляющую угрозу репродуктивному здоровью женщин и девочек, включая практику чопади, а также нехватку питательных продуктов;
Tomar medidas respecto de las prácticas discriminatorias y perjudiciales para mujeres y niñas que ponen en peligro su bienestar y salud, en particular su seguridad reproductiva, incluidos la escasez de alimentos nutritivos y la práctica de chaupadi;

Он также с обеспокоенностью отмечает результаты подробного обследования здоровья, проведенного в 2001 году, которые показали, что очень высокий процент( 85%) женщин до сих пор одобряют эту вредную традиционную практику.
También observa con preocupación los resultados de la encuesta general de salud de 2001, que muestran que un porcentaje muy alto(85%) de mujeres todavía aprueban esa práctica tradicional nociva.

Авторы СП10 рекомендовали устранить вредную традиционную практику и стереотипы, такие как ранние и временные браки и преступления на почве оскорбленной чести, и внести поправки в соответствующие уголовные кодексы.
La JS10 recomendó la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas y los estereotipos, causa del matrimonio precoz, el matrimonio temporal y los delitos de honor, y la modificación en consecuencia de las normativas penales conexas.

Один из подходов заключается в том, чтобы интернализировать экологические затраты путем увеличения налогов на экологически вредную деятельность, сокращая при этом другие налоги, особенно те, которые не способствуют обеспечению занятости.
Un criterio posible es absorber los gastos derivados de la protección medioambiental aumentando los impuestos de las actividades dañinas para el medio ambiente y reduciendo otros impuestos, en particular los que desalientan el empleo.

Укажите, где это уместно, сохраняющуюся вредную практику, отсутствие законодательства, запрещающего вредную практику, а также сотрудничество с представителями гражданского общества, имеющее целью повышение уровня осознания устоявшихся вредных порядков.
Sírvase indicar, cuando proceda, la persistencia de prácticas perjudiciales, la inexistencia de legislación que las prohíba y la cooperación con agentes de la sociedad civil para sensibilizar sobre dichas prácticas.

Государствам следует также поощрять разработку и применение программ ранжирования и фильтрации, позволяющих пользователям защищать себя от материалов, которые, даже не являясь незаконными, могут содержать вредную или нежелательную информацию.
Asimismo, los Estados deben promover el desarrollo y uso de programas informáticos de clasificación y filtrado, que permitan a los usuarios protegerse del material que, aunque no sea ilegal, pueda contener información nociva o no recomendable.

Необходимость национального законодательства и/ или мер, запрещающих вредную традиционную или укоренившуюся в обычаях практику, а также их выполнения, в частности, путем принятия соответствующих мер в отношении виновных в этом лиц;
La necesidad de promulgar leyes o adoptar medidas nacionales que prohíban las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales y de ponerlas en práctica mediante, entre otras cosas, la aplicación de medidas apropiadas contra los responsables de dichas prácticas;

Организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и лидеров общин по вопросам строгого соблюдения соответствующего законодательства, криминализирующего вредную традиционную практику и другие формы насилия в отношении женщин.
Impartir capacitación a los jueces, fiscales, agentes del orden y dirigentes de la comunidad en relación con la aplicación estricta de la legislación pertinente que penaliza las prácticas tradicionales nocivas y otras formas de violencia contra la mujer.

Кроме того ИСП заявила, что одним из основных факторов, мешающих эффективной защите прав человека, является преобладание традиционных и религиозных норм, а также целого ряда традиционных, культурных и религиозных представлений, увековечивающих дискриминационную и вредную практику.
Además, la SRI dijo que uno de los principales factores que impedían la eficaz protección de los derechos humanos era el predominio del derecho consuetudinario y religioso y una serie de creencias tradicionales, culturales y religiosas que perpetuaban las prácticas discriminatorias y nocivas.

Правовая комиссия отметила, что практически во всех случаях подобные виды практики оказывают негативное воздействие именно на женщин, и предложила также запретить эту вредную практику в рамках предлагаемого законодательства по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La Comisión señaló que, en casi todas las circunstancias, eran las mujeres las que se veían más negativamente afectadas por las prácticas; este órgano ha propuesto igualmente que dichas prácticas perjudiciales se prohíban en la legislación propuesta sobre el VIH/SIDA.

Организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и традиционных властей по вопросам строгого применения соответствующих законов, предусматривающих уголовное наказание за вредную традиционную практику и другие формы насилия.
Impartir formación a los jueces, fiscales, agentes encargados de hacer cumplir la ley y autoridades tradicionales sobre la estricta aplicación de la legislación pertinente que tipifica como delito las prácticas tradicionales nocivas y otras formas de violencia.

В тех случаях, когда некоторые формы насилия на почве пола оправдываются со ссылкой на культуру, религию или традиции, государства должны принять законы, запрещающие такую вредную практику и повышать осведомленность об их губительных для здоровья последствиях.
En aquellos casos en que se afirme que determinadas formas de violencia por razón de género están justificadas por la cultura, la religión o la tradición, los Estados deben promulgar leyes que prohíban dichas prácticas nocivas y conciencien sobre sus efectos perjudiciales para la salud.

Организовать подготовку судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и традиционные власти по вопросам строгого применения соответствующих законов, предусматривающих уголовное наказание за вредную традиционную практику и другие формы насилия в отношении женщин и детей.
Impartir a jueces, fiscales, agentes del orden y autoridades tradicionales formación sobre la aplicación estricta de la legislación pertinente que tipifica como delito las prácticas tradicionales nocivas y otras formas de violencia contra la mujer y el niño.

Компаниям принять кодексы саморегулирования в соответствии со стандартами в области прав человека, разработать глобальную надежную стратегию маркетинга и рекламной деятельности и запретить вредную и неэтичную рекламную деятельность, в частности рекламу, ориентированную на детей;
Las empresas adopten códigos autorreguladores, de conformidad con las normas de derechos humanos, en los que se establezca una política mundial responsable en materia de comercialización y publicidad y se prohíba la publicidad nociva y poco ética, en particular para los niños;