ВРЕДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• nocivas
• perjudiciales
• peligrosas
• dañinas
• malo
• pernicioso
• perjudicial
• nocivos
• nocivo
• peligroso

Примеры использования Вредным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я умею быть очень вредным.
Puedo ser muy malo.

Заражать вредным организмом.
CONTAMINACIÓN CON ORGANISMOS DAÑINOS.

Как можно быть таким вредным.
No podrías ser más malo.

Вредным микроклиматом на рабочем месте;
Microclima nocivo en el trabajo;

Как ты можешь быть таким вредным?
¡¿Cómo puedes ser tan malo?

Не хотелось бы быть вредным пациентом, но я перестал ощущать спокойствие вокруг.
No quiero ser un mal paciente, pero he dejado de sentirme relajado.

Не трогай его, дорогой. Он стал вредным!
No los comas, amor, es peligroso.

Но статья не уточняет, когда заражение считается вредным или всякое ли загрязнение считается вредным.
Sin embargo, el artículo no especificaba cuándo se consideraba nociva la contaminación.

Не очень, но ему не стоило быть таким вредным.
De hecho no, pero no tiene por qué ser tan hiriente.

Мусором, наиболее вредным для обитающих в океане организмов, были названы покинутые орудия рыбного промысла.
Se determinó que los aparejos de pesca abandonados eran los desechos más nocivos para la vida en el océano.

Такое положение является неэффективным и даже вредным.
Esta situación es ineficiente e incluso perjudicial.

Наказание сопровождается дискриминацией и может быть вредным для здоровья населения.
La penalización viene acompañada de la discriminación, y puede ser perjudicial para la salud pública.

Установление абсолютного стандарта было бы не только непрактичным, но и вредным.
El establecimiento de una norma absoluta no sólo sería poco práctico, sino también contraproducente.

Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Los demócratas responden que semejante actitud unilateral sería económicamente perjudicial y socialmente injusta.

Стратегия предусматривает необходимость борьбы с вредным употреблением алкоголя, а не с просто употреблением алкоголя как таковым.
La estrategia reconoce la necesidad de centrarse en el uso nocivo del alcohol y no en el consumo de alcohol per se.

Хорошо, Донна, просто поехали, и может быть в машине у нас получится маленький разговор о том, каким вредным может оказаться предвзятое отношение.
Está bien, donna, sólo vamonos, Y tal vez en el carro hablaremos un poco sobre qué dañinas pueden ser nuestras nociones preconcebidas.

Это объясняется неэффек- тивным и экологически вредным использованием энергии и ее непропорциональной стоимостью.
Las razones de esta situación son la utilización ineficiente y perjudicial para el medio ambiente de la energía y su costo desproporcionado.

Ты можешь приучать животных к вредным веществам, можешь вскрывать их мозги, но когда ты бросаешься в них их же фекалиями это вдруг оказывается" непрофессионально".
Tú puedes tener animales adictos a sustancias nocivas, puedes disecar sus cerebros, pero les arrojas sus propias heces, y de repente dejas de ser profesional.

Ответственность за осуществление подпрограммы по вредным веществам и опасным отходам несет Отдел технологии, промышленности и экономики.
La responsabilidad de ejecutar este subprograma sobre sustancias nocivas y desechos peligrosos recae en la División de Tecnología, Industria y Economía.

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.
Los profesionales médicos saben que a menudo las terapias nuevas aparentemente prometedoras, después de un estudio minucioso, resultan ineficaces o incluso perjudiciales.

Уголовные законы принимаются государством для регулирования поведения, которое представляется угрожающим, опасным или вредным для отдельного лица, других лиц или общества.
Los Estados promulgan leyes penales para regular conductas que se perciben como amenazadoras, peligrosas o dañinas para una o varias personas o para la sociedad.

Алексей Александрович выразил мысль о том, что образование женщин обыкновенно смешивается с вопросом о свободе женщин и только поэтому может считаться вредным.
Alexey Alejandrovich manifestó que generalmente se confundía la educación femenina con la cuestión de la libertad de la mujer, y que sólo por este sentido podía considerase perjudicial.

В регионе продолжается работа по вредным цветениям водорослей, загрязнению из наземных источников и случайным разливам нефти и опасных химикатов.
En esta región continúa la labor relativa a la floración de algas nocivas, los contaminantes procedentes de fuentes terrestres y los vertidos accidentales de petróleo y sustancias químicas peligrosas.

Оратору также было бы интересно узнать, проводятся ли какие-либо кампании либо намечены ли стратегии по повышению осведомленности для противодействия вредным взглядам и практикам.
También le interesaría saber si se han organizado campañas de concienciación o se han formulado estrategias para contrarrestar las opiniones y prácticas perjudiciales.

Ii Преобразование мандата Специального докладчика по вредным последствиям незаконного перемещения токсичных отходов в мандат Специального докладчика по правам человека и окружающей среде.
Ii Conversión del mandato del Relator Especial sobre los efectos nocivos del traslado ilícito de desechos tóxicos en el de relator especial sobre derechos humanos y medio ambiente.

Для разработки национальной политики в области охраны окружающей среды было создано шесть комитетов, одним из которых является Комитет по разработке полезных ископаемых и вредным химическим веществам.
Se crearon seis comités para que elaboraran una Política Nacional sobre el Medio Ambiente, uno de los cuales era el Comité de Minería y Sustancias Químicas Peligrosas.

Вторая проблема касается возможности, что приток капитала может быть вредным для роста экономики, даже если оставить в стороне опасения по поводу финансовой неустойчивости.
El segundo problema tiene que ver con la posibilidad de que las entradas de capital sean perjudiciales para el crecimiento incluso si no se toman en cuenta las inquietudes sobre la fragilidad financiera.

Следует учитывать то обстоятельство, что провайдеры технически ориентированы по своей природе и не обладают достаточными способностями определять, является ли тот или иной материал в Интернете противозаконным или вредным.
Se ha de tomar en consideración que los proveedores tienen un carácter técnico y son incapaces de determinar si el material transmitido es ilícito o perjudicial.

Следует проводить различие между квалификацией таких групп в качестве нарушителей прав человека и тем вредным воздействием, которое их деятельность может оказать на осуществление прав человека.
Debería distinguirse entre mencionar esos grupos como violadores de los derechos humanos y los efectos perjudiciales que su actividad pudiera tener para el disfrute de esos derechos.

Эта процедура может быть предложена и применительно к очень вредным пестицидам, использование которых в условиях развивающихся стран или стран с переходной экономикой сопряжено с риском.
También se puede proponer la inclusión de las formulaciones de plaguicidas extremadamente peligrosas cuyas condiciones de uso supongan un riesgo para los países en desarrollo o los países con economías en transición.