ВРЕДНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• efectos nocivos
• efectos perjudiciales
• consecuencias perjudiciales
• efectos dañinos
• los efectos negativos
• consecuencias nocivas
• los efectos perniciosos
• de los efectos adversos
• consecuencias dañinas

Примеры использования Вредных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушения озона и вредных последствий такого разрушения,".
Agotamiento del ozono y sus nocivos efectos,".

Предусматривается также оказание помощи в ликвидации любых вредных последствий такого возвращения на Землю.
Asimismo, se deberá prestar asistencia para eliminar todo efecto nocivo de dicho reingreso.

Определения и изучения вредных последствий загрязнения воздуха для здоровья людей;
Determinar y abordar los efectos negativos de la contaminación atmosférica en la salud humana;

Обеспечить зачисление детей в школы и их защиту от вредных последствий детского труда;
Se asegure de que los niños estén matriculados en la escuela y protegidos de los efectos perniciosos del trabajo infantil;

Предупреждение виновным вредных последствий правонарушения или добровольное возмещение или заглаживание причиненного вреда;
Que el autor del delito trate de evitar sus consecuencias nocivas o repare o mitigue voluntariamente el daño causado;

Несколько ораторов отметили, что больше внимания следует уделять уменьшению вредных последствий потребления каннабиса.
Algunos oradores observaron que debería prestarse más atención a la reducción de los efectos perjudiciales del cannabis.

С хлордеконом связывают возникновение разнообразных вредных последствий как для млекопитающих, так и для морских организмов.
La clordecona se asocia a una amplia variedad de efectos perjudiciales, tanto para los mamíferos como para los organismos acuáticos.

Оба эти предела- нижний и верхний, устанавливаемые по практическим соображениям, образуют категорию вредных последствий, не подлежащих компенсации.
Ambos topes, el inferior y el superior, impuestos por razones prácticas, crean una categoría de efectos nocivos no indemnizables.

Само существование этой проблемы создает угрозу в силу вредных последствий чрезмерных выбросов парниковых газов.
Su existencia misma se ve amenazada por los efectos perjudiciales de las excesivas emisiones de gases de efecto invernadero.

Реализация прав и свобод не должна иметь вредных последствий для жизни, здоровья, воспитания и полноценного развития ребенка.
El ejercicio de los derechos y libertades no debe tener consecuencias perjudiciales para la vida, salud, la educación y el desarrollo integral del niño.

Что касается вредных последствий атомной радиации, то, по мнению АСЕАН, лучше заниматься профилактикой, чем лечением.
En lo que se refiere a los efectos nocivos de las radiaciones atómicas, la ASEAN estima que es preferible la actividad preventiva.

Что и МКОК, и Орган решительно заинтересованы в защите морской среды от вредных последствий, вызываемых деятельностью каждого из них;
Que tanto el Comité como la Autoridad tienen gran interés en proteger el medio ambiente marino contra los efectos perjudiciales resultantes de sus respectivas actividades;

Что касается вредных последствий действий, не запрещенных международным правом, то они действительно должны приводить к международной ответственности.
El orador manifiesta que deben entrañar responsabilidad internacional las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional.

Государством также гарантируется право ребенка на защиту от вредных последствий уголовной деятельности, проституции и азартных игр.
El Estado garantiza también el derecho del niño a la protección contra los efectos perniciosos de actividades penales, prostitución y juego.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, также страдают от энергетических и продовольственных кризисов и вредных последствий изменения климата.
Los países en desarrollo sin litoral también se han visto afectados por una serie de crisis relacionadas con la energía, los alimentos y los efectos dañinos del cambio climático.

В случае вредных последствий действий, не запрещенных международным правом, концепция ущерба имеет особое значение.
En el caso de las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional, el concepto de daño adquiere especial relevancia.

Нормы, направленные на охрану окружающей среды от вредных последствий научно-технического прогресса в интересах человека и на базе достижений науки и техники.
Normas destinadas a proteger el medio ambiente de los efectos negativos del progreso científico y técnico, en beneficio de la humanidad y teniendo en cuenta los logros de la ciencia y la tecnología.

В настоящее время на основе результатов этих исследований разрабатывается субрегиональный проект по предупреждению ВИЧ и других вредных последствий инъекции наркотиков.
Sobre la base de las conclusiones de esos estudios, se está formulando un proyecto subregional para la prevención del VIH y otras consecuencias nocivas del uso de drogas por vía parenteral.

Законодательные меры, о которых идет речь, призваны защитить государственную систему от вредных последствий приватизации системы охраны здоровья.
Las medidas legislativas que son objeto de disputa tienen por fin proteger al sistema público de las consecuencias perjudiciales de la privatización del sistema de atención de la salud.

Однако она также считает, что нарушение обязательств проявлять должную осмотрительность требует справедливой и адекватной реакции, включая компенсацию в случае наступления вредных последствий.
Sin embargo, también considera que el incumplimiento de las obligaciones de diligencia debida exige una respuesta equitativa y adecuada, incluida la indemnización si se producen consecuencias perjudiciales.

Гжа Тонелли создавала в Сомали клиники для борьбы с туберкулезом и вела деятельность по разъяснению вредных последствий женского обрезания и пагубности ВИЧ/ СПИДа.
La Sra. Tonelli creó clínicas en Somalia para combatir la tuberculosis y sensibilizó a la población acerca de los efectos perniciosos de la circuncisión femenina y del VIH/SIDA.

Его правительство выступает против легализации не имеющих медицинского назначения наркотических средств и против любого предложения о признании наркомании и о всего лишь ограничении ее вредных последствий.
El Gobierno de Filipinas se opone a la legalización de las drogas no terapéuticas así como a cualquier propuesta de aceptar el uso ilícito de estupefacientes y limitarse a restringir sus consecuencias nocivas.

В основу оценки опасности были положены подборка публикаций на данную тему и результаты изучения хронических вредных последствий для здоровья работников асбестоцементных производств.
Se realizó una evaluación del peligro basada en una recopilación de antecedentes bibliográficos y la constatación de efectos crónicos adversos en trabajadores expuestos de la industria del fibrocemento.

В свете вредных последствий чужеродных видов для морских экосистем государства были призваны ратифицировать Международную конвенцию о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими.
Habida cuenta de los efectos nocivos de las especies invasoras en los ecosistemas marinos, se exhortó a los Estados a que ratificaran el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

Внедряются современные методы ведения сельского хозяйства, и на промышленных предприятиях устанавливается оборудование для нейтрализации вредных последствий выбрocов газообразных и других отходов для окружающей среды.
Se están implantando métodos agrícolas modernos y las plantas industriales han sido equipadas para neutralizar el efecto perjudicial de las emanaciones y desechos en el medio ambiente.

Регулирование стока водотоков часто является необходимым как для предотвращения вредных последствий течения, таких, как наводнения и эрозия, так и для максимального использования выгод, которые могут быть получены от водотока.
La regulación de tal caudal suele ser necesaria para prevenir algunos efectos perjudiciales de la corriente, como las inundaciones y la erosión, o bien para obtener el máximo de beneficios del curso de agua.

Разрушение нефтехранилищ вблизи электростанции в Эль- Джийе было намеренным актом, совершенным с полным пониманием его вредных последствий для окружающей среды.
La destrucción de los tanques de petróleo cerca de la central eléctrica de Yiya fue un acto premeditado cometido con conocimiento pleno de las consecuencias dañinas para el medio ambiente.

Страны Северной Европы полагают, что цель КМП состоит не только в недопущении вредных последствий определенной деятельности, но также и в разработке документа, который обеспечивал бы защиту невинных жертв в тех случаях, когда был причинен ущерб.
Los países nórdicos entienden que el objetivo de la CDI no es sólo impedir las consecuencias perjudiciales de determinadas actividades sino redactar un instrumento que proteja a las víctimas inocentes cuando el daño se produzca.

ЮНЕП инициировала переговоры в ответ на призывы о принятии глобальных мер с учетом научных доказательств относительно вредных последствий таких загрязнителей и их способности перемещаться на большие расстояния по воздуху и воде.
El PNUMA inició negociaciones en atención a los llamamientos en pro de una acción mundial, a la luz de las pruebas científicas sobre los efectos nocivos de esos contaminantes y su capacidad para recorrer grandes distancias a través del aire y el agua.

Точно так же отмена правительством белого меньшинства основных законов апартеида сама по себе не защищает большинство населения от вредных последствий этой опасной системы, которая пронизывает все стороны жизни в Южной Африке.
De la misma manera, el hecho de que el gobierno minoritario blanco derogue las leyes de apartheid más importantes no protege a la mayoría de la población de los efectos perjudiciales de este pernicioso sistema, que aún rige todos los aspectos de la vida en Sudáfrica.