ВРЕМЕНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo
• momento
• hora
• época
• tiempos
• horas
• momentos

Примеры использования Временем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операции с датами и временем.
Calcular con fechas y horas.

Со временем все будет хорошо.
Con el tiempo… todo se arreglará.

Наслаждайся временем в Лиссабоне.
Disfruta tu estadía en Lisboa.

Со временем моя наивность вам наскучит.
A la larga mi ingenuidad lo aburrirá.

Взаимосвязь между рабочим временем и вознаграж-.
Relación entre las horas de trabajo y la.

А тем временем закроем больницу.
Y hasta que lo estemos, cerraremos las puertas.

Старался следить за временем, как вы мне сказали.
Estuve controlando el reloj como me dijo.

Но со временем я понял твою ценность.
Pero desde entonces, he visto lo que vales.

Они продолжали загружать меня цифрами и временем и.
Y siguieron atacándome con números y horas y.

Тем временем мне назначают партнершу.
Mientras tanto me han asignado a una agente como compañera.

Это всегда было любимым временем года Джеймса.
Esta fue siempre la época favorita de James del año.

Со временем она сделала его нормальным снова.
Con el tiempo… ella le devolvió su aspecto otra vez.

Возможно, со временем тебе здесь даже понравится.
Es posible que incluso llegue a gustarte estar aquí.

Взаимосвязь между рабочим временем и вознаграждением.
Relación entre las horas de trabajo y la remuneración.

Уверен, со временем мы будем всем делиться.
Yo… estoy segura de que, con tiempo, lo compartiremos todo.

Со временем Король умирает и начинается борьба за его трон.
Al poco, el Rey muere y se origina una guerra de sucesión a su trono.

Давай воспользуемся этим временем чтобы проверить не получится ли у нас!
Usemos estos días¡para ver si esto funciona!

Но со временем некоторые стали искать сердце Те Фити.
Pero con el tiempo… algunos comenzaron a buscar el corazón de Te Fiti.

Следующее столетие должно быть временем предотвращения нарушений прав человека.
El próximo siglo debería ser la época de la prevención de las violaciones de los derechos humanos.

Да, а тем временем фамилия Бенеттов не будет стоить ни гроша.
Sí, pero mientras tanto, el nombre de Bennet no vale una mierda.

Он должен быть ограничен временем, обоснованно необходимым для исполнения постановления о высылке.
Deberá limitarse al tiempo razonablemente necesario para ejecutar la decisión de expulsión.

Со временем, они вернут Вам… 60% моей подвижности?
Al cabo de un tiempo, le aportarán… ¿El 60% de movilidad?

Но все же, со временем, мне придется ему все рассказать.
Pero, quiero decir, en algún momento en el tiempo, finalmente tendré que decírselo.

Со временем та же работа будет проделана по всем другим схемам ВСП.
Poco a poco se irán preparando manuales similares sobre todos los demás esquemas del SGP.

Это сходится со временем смерти, где-то между девятью и десятью часами.
Eso coincidiría con la hora de la muerte entre las 9 y las 10.

Со временем это привело к тому, что существующие правила и положения стали игнорироваться.
A veces ello ha hecho que se soslayen normas y reglamentos vigentes.

Лишь со временем этот кризис стал осознаваться как подлинно трансатлантическое событие.
Sólo poco a poco se fue reconociendo como una cuestión verdaderamente transatlántica.

А тем временем надеюсь, тебе нравится, когда тебя трут, трогают и колют.
Mientras tanto, espero te guste ser frotado, empujado y pinchado.

Но со временем, медленно, я позволил себе развиться, это было необходимо.
Pero despacio, con el tiempo… me permití a mí mismo evolucionar por necesidad.

Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
Pero, a la larga, los consumidores dejan de comprar aunque los precios sigan cayendo.