ВРЕМЕННОГО ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• alojamiento temporal
• alojamiento provisional
• vivienda temporal
• de viviendas provisionales
• refugios
• albergues temporales
• alojamientos temporales
• alojamientos provisionales
• viviendas temporales
• de refugios provisionales
• de viviendas de transición

Примеры использования Временного жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт временного жилья.
Es un alojamiento temporal.

Предоставление временного жилья.
Prestación de vivienda temporal.

Строительство временного жилья для освобождаемых заключенных в поселке Хонго;
Construcción de un albergue temporal para liberados en el poblado del Hongo;

Мера 4: организация инфраструктуры временного жилья для кочевых групп населения;
Medida 4: Organización de infraestructuras para alojamiento temporal de poblaciones flotantes;

Оказываемая помощь в основном заключается в предоставлении временного жилья и консультации психиатра.
Esta consiste sobre todo en alojamiento temporal y asesoramiento en materia de salud mental.

Постепенно этот вид размещения беженцев был заменен на предоставление временного жилья.
Este tipo de alojamiento fue progresivamente remplazado por estructuras de vivienda provisionales.

На июнь 2011 года было построено 73 000 из планируемых 116 000 единиц временного жилья( 63 процента).
En junio de 2011 se habían construido 73.000 de los 116.000 albergues temporales previstos(un 63%).

Кроме того, были построены 50 единиц временного жилья в сверхкрупном лагере в ЭльФашире.
Además, se erigieron 50 unidades individuales como alojamientos provisionales en el macrocampamento de El Fasher.

Было отмечено, что созданы структуры для предоставления женщинам- жертвам бытового насилия временного жилья и обеспечения их защиты.
Nueva Zelandia señaló que se ofrecía alojamiento temporal y protección a las mujeres víctimas de la violencia doméstica.

Строительству временного жилья попрежнему мешают проблемы, связанные с правами на землю и расчисткой завалов.
La construcción de refugios provisionales sigue viéndose entorpecida por problemas relacionados con la propiedad de la tierra y la retirada de escombros.

По состоянию на июнь 2011 года было завершено строительство как минимум 73 000( 63 процента) из запланированных 116 000 единиц временного жилья.
En junio de 2011, se había concluido la construcción de por lo menos 73.000(63%) de los 116.000 albergues temporales previstos.

В рамках программы создания временного жилья были обеспечены организационные меры на уровне общин и выделена денежная наличность на производственные проекты.
En el marco del programa de viviendas provisionales se llevaron a cabo proyectos de organización comunitaria y dinero por trabajo.

Хотя тревеллеры хотели бы, чтобы закон был отменен, но в ожидании этого они призывали принять положение, касающееся временного жилья.
A pesar de que a los nómadas les gustaría que se derogara la Ley de entrada ilegal, entre tanto solicitaban que se les facilitaran más alojamientos temporales.

Цель заключалась в предоставлении временного жилья до тех пор, пока они не смогут воссоединиться со своими семьями или не будут найдены другие варианты решения проблемы.
El objetivo era facilitarles alojamiento temporal hasta que pudieran reunirse con sus familias o se encontraran soluciones alternativas.

СГООН и МООНСГ указывали, что, согласно оценкам, по состоянию на март 2011 года 630 000 человек находились в поселениях, используемых в качестве временного жилья.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país y la MINUSTAH, a marzo de 2011 unas 630.000 personas seguían en alojamientos provisionales.

Что касается реабилитации жертв торговли людьми, то зЗаконом предусмотрено создание центров временного жилья, удовлетворяющего потребностям жертв торговли людьми.
En cuanto a la rehabilitación de las víctimas de la trata, la Ley prevé la creación de centros para ofrecer un alojamiento temporal adaptado a las necesidades de las víctimas de la trata.

Аналогичные проблемы были выявлены в обеспечении непродовольственными товарами первой необходимости, включая топливо, одеяла и материалы для постройки временного жилья.
Se informó de deficiencias similares en la distribución de artículos no alimentarios esenciales como combustible, mantas y material para construir refugios.

На начальных этапах чрезвычайной ситуации УВКБ занималось распределением материалов для строительства временного жилья, а также одежды и продовольствия.
En las etapas iniciales de la situación de emergencia, el ACNUR distribuyó materiales de construcción de refugios provisionales, prendas de vestir y alimentos.

Указанный проект охватывает строительство обычных квартир, предназначенных для аренды, субсидируемого жилья, жилья с вспомогательным обслуживанием и временного жилья.
Este proyecto incluye apartamentos corrientes de alquiler, viviendas con apoyo, viviendas con servicios y viviendas temporales.

Возмещение необходимых транспортных расходов, расходов по временному уходу за детьми, временного жилья или переезда жертвы в безопасное место временного проживания;
El reembolso de los gastos necesarios de transporte, cuidado temporal de los hijos, alojamiento provisional o traslado de la víctima a un lugar de residencia temporal seguro;

На сегодняшний день почти 600 женщин получили помощь в виде социальной и психологической поддержки, консультаций по правовым вопросам, временного жилья и материальной поддержки.
Hasta ahora, cerca de 600 mujeres han recibido asistencia en forma de apoyo social y psicológico, asesoramiento jurídico, alojamiento provisional y apoyo material.

Государствам и международным организациям не следует автоматически соглашаться с необходимостью создания временного жилья, не рассмотрев возможность поддержки альтернативных решений.
Los Estados y las organizaciones internacionales no deberían aceptar automáticamente el supuesto de que se necesitan albergues temporales, sin examinar la posibilidad de prestar apoyo a otras soluciones.

Государство не осуществляет никаких инициатив, направленных исключительно на сокращение числа лиц, ожидающих получения жилья, или нахождение временного жилья для нуждающихся.
No existe ningún programa estatal encaminado exclusivamente a reducir las listas de espera o encontrar alojamiento provisional para las personas necesitadas.

Эта помощь оказывается в виде предоставления временного жилья, питания, одежды, средств удовлетворения других основных потребностей, соответствующих пособий на транспорт, консультаций и медицинских услуг.
Entre los tipos de asistencia ofrecidos cabe mencionar el alojamiento temporal, alimentos, vestidos, otras necesidades básicas, subsidio apropiado de transportes, asesoramiento y servicios médicos.

Социальная реабилитация включает в себя юридическую, психологическую и медицинскую помощь, содействие в трудоустройстве и получении временного жилья жертвами торговли людьми.
La rehabilitación social supone ofrecer asistencia letrada, atención psicológica y médica, ayuda para la colocación en el empleo y vivienda temporal a las víctimas de la trata de personas.

Этот инвентарь будет применяться также для восстановления и ремонта временного жилья и использоваться в практической работе самими бенефициарами, содействуя тем самым достижению определенной самообеспечиваемости.
Las herramientas también se utilizarán para rehabilitar y reparar viviendas temporales y constituirán medios de trabajo práctico para los propios beneficiarios, con lo cual se promoverá cierto grado de autosuficiencia.

Согласно положениям этого Закона любое физическое или юридическое лицо может создать частное некоммерческое юридическое лицо для предоставления временного жилья( приюта) жертвам торговли людьми.
De acuerdo con la ley, toda persona física o jurídica puede establecer una empresa privada sin fines de lucro para ofrecer alojamiento temporal(refugios) a las víctimas de la trata.

Как представляется, помимо специализированных структур и общежитий для отдельных групп населения, в ряде секторов еще пока не хватает возможностей по предоставлению временного жилья.
Fuera de las estructuras especializadas y de los centros de acogida reservados a determinados grupos de población, parece que en ciertos sectores siguen faltando fórmulas de tipo de vivienda provisional.

Организация Объединенных Наций также создает палаточные лагеря в населенных пунктах на юге, куда возвращается население, для обеспечения временного жилья до тех пор, пока не будут отремонтированы дома.
Las Naciones Unidas están también levantando campamentos en los lugares del sur cuyos habitantes están regresando para proporcionarles alojamiento temporal hasta que se reparen las viviendas.