Примеры использования Временное прекращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Временное прекращение посещений.
Знаешь, временное прекращение не считается.
Ya sabes, la recaída ocasional no resiste.Временное прекращение поставки боеприпасов и вооружений.
La suspensión del suministro de municiones y armas.Таблица 4: Временное прекращение рассмотрения дела:.
Cuadro 4 Cierre provisional- Denuncia fundada.Помимо этого существуют различные другие права, предусматривающие временное прекращение трудовой деятельности:.
Además de ello, hay otros derechos que permiten interrumpir temporalmente la carrera:.
Люди также переводят
Забастовка есть временное прекращение работы группой трудящихся.
Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.За закрытием фондовой биржи последовало временное прекращение операций с фондовыми фьючерсами.
El cierre В то же время временное прекращение операций нельзя считать закрытием.
Sin embargo, no se puede considerar cierre una interrupción provisional de las actividades.Временное прекращение боевых действий-- это приостановка боев по соглашению между всеми соответствующими сторонами на конкретный период времени.
Una cesación temporal de las hostilidades es una suspensión de los combates acordada por todas las partes interesadas por un período dado.Гуманитарная передышка-- это временное прекращение боевых действий исключительно в гуманитарных целях.
Una pausa humanitaria es una cesación temporal de las hostilidades con propósitos exclusivamente humanitarios.В этой связи временное прекращение набора персонала также ограничило приток в Организацию новых сотрудников.
A este respecto, la suspensión temporal de las contrataciones también limitó el número de nuevos funcionarios que ingresaron en la Organización.На показатель аннулирования операций также оказало свое воздействие временное прекращение торговли в реестрах СТВ ЕС.
Я приветствую временное прекращение АВС их специальных операций в ряде районов страны.
Tomo nota con satisfacción de que las Fuerzas Armadas Angoleñas han suspendido temporalmente sus operaciones especiales en algunas regiones del país.Временное прекращение огня оказалось в высшей степени эффективным способом избежать трансграничного насилия и жертв с обеих сторон;
La cesación temporal del fuego tuvo un éxito espectacular en lo concerniente a la eliminación de la violencia transfronteriza y a las bajas de ambas partes;Как указывается в пунктах 11 и 19, временное прекращение операций нельзя считать закрытием постоянного представительства.
Como se menciona en Когда временное прекращение притока капитала вызвало сокращение внутреннего спроса в 1995 году, уровень безработицы достиг 18 процентов34.
En 1995, cuando la interrupción temporaria de las corrientes de capital redujo la demanda interna, la tasa de desempleo ascendió rápidamente al 18%34.Некоторые из этих столкновений обусловили временную передислокацию международных сотрудников или временное прекращение оперативной деятельности.
Algunos de estos enfrentamientos han obligado Это, возможно, временное прекращение части программы создания биологического оружия; была продолжена работа над биологическими вопросами.
Probablemente se haya puesto fin temporalmente a parte del programa de armas biológicas; mientras que continuaron los trabajos sobre cuestiones biológicas.Правительство Индии отмечает с глубоким сожалением временное прекращение мирных переговоров в Женеве между тремя общинами Боснии и Герцеговины.
Временное прекращение работы или службы без ущерба для соответствующих окладов или пособий в случае государственного должностного лица или военнослужащего;
Suspensión temporal de las actividades funcionales, sin perjuicio de los correspondientes sueldos o ventajas, cuando sea un servidor público o militar;В соответствии с Тегеранским соглашением от 17 сентября временное прекращение огня будет осуществляться через механизм Совместной комиссии, состоящей из представителей правительства и оппозиции.
Con arreglo al Acuerdo de Teherán de 17 de septiembre, la cesación temporal del fuego se hará efectiva gracias a los oficios de la Comisión conjunta integrada por representantes del Gobierno y de la oposición.Временное прекращение Дохинского раунда переговоров в июле 2006 года стало неблагоприятным событием, которое омрачило перспективы развития многосторонней системы торговли.
La suspensión de la Ronda de Doha en julio de 2006 fue un acontecimiento inoportuno que empaña las posibilidades de un sistema de comercio multilateral.Закон о радиовещании№ 53/ 2000 допускает временное прекращение вещания из государств ЕЭЗ, если предполагается, что оно может способствовать разжиганию ненависти, связанной с расой, полом, вероисповеданием или национальностью.
La Ley de radio y televisión, Nº 53/2000, permite la suspensión temporal de las transmisiones radiofónicas y televisivas desde Estados del Espacio Económico Europeo si se considera que pueden incitar al odio por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.Временное прекращение передач необходимо потому, что при современной глобализированной экономической системе многонациональные должники могут быстро перемещать денежные средства и имущество через границы.
La suspensión de las transferencias es necesaria porque en el actual sistema económico mundial los deudores multinacionales pueden trasladar su dinero y sus bienes de un país a otro rápidamente.Статья 475: Забастовкой является временное прекращение работы на одном или нескольких промышленных, коммерческих или иных предприятиях, организованное и осуществляемое группой численностью не менее пяти трудящихся в соответствии с предусмотренными в настоящем разделе положениями.
Artículo 475: Huelga es el abandono temporal del trabajo en una o más empresas, establecimiento o negocios, acordado y ejecutado por un grupo de cinco o más trabajadores con arreglo a las disposiciones de este Título.Временное прекращение переговоров может дать их участникам возможность досконально изучить технические проблемы и взглянуть на закрепленный в пункте 31 iii мандат с более широкой точки зрения- с точки зрения императивов устойчивого развития.
Reformulación de los problemas 25. La suspensión temporal de las negociaciones puede ofrecer a los negociadores comerciales la oportunidad de alejarse de las cuestiones más técnicas y de enfocar el mandato del apartado iii del artículo 31 desde la perspectiva más amplia del desarrollo sostenible.Несмотря на временное прекращение деятельности ВПП в отдельных частях на юге Сомали, она продолжает оказывать продовольственную помощь свыше 500 000 человек в Могадишо.
A pesar de la suspensión temporal de sus actividades en algunas partes de Somalia meridional, el PMA sigue prestando asistencia alimentaria a más de 500.000 personas en Mogadiscio.В период<< худны>gt;( временное прекращение огня) в июле и августе 2003 года большинство второстепенных дорог было открыто, а контрольно-пропускной пункт на развязке Абу- Хули- Гуш- Катиф функционировал круглосуточно.
Durante la" hudna"(cesación temporal del fuego) de julio y agosto de 2003, se abrieron la mayoría de los caminos secundarios y el puesto de control de Abu Houli-Gush Qatif permaneció abierto las 24 horas del día.Тем не менее временное прекращение маркировки в Митвабе из-за инцидентов с участием группы« майи- майи» Гедеона( см. приложение 75 к настоящему докладу) и ВСДРК свидетельствует о все еще нестабильном положении в области безопасности.
No obstante, las suspensiones temporales del etiquetado en Mitwaba debido a incidentes con los Mai Mai Gédéon(véase el anexo 75 del presente informe) y las fuerzas armadas congoleñas muestran que la situación de seguridad sigue siendo inestable.
