ВРЕМЕННОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducciones temporales
• reducción temporal
• disminución temporal

Примеры использования Временное снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это и объясняет временное снижение процентного показателя.
Esto explica la disminución temporal en porcentaje.

Необходима комбинация целого ряда мера- единовременная масштабная прямая финансовая помощь, расширение торговых преференций, временное снижение долгового бремени.
Jordania necesita una combinación de ayuda financiera directa a gran escala y anticipada, trato comercial preferencial y alivio temporal de la deuda.

Как мера поддержки может рассматриваться временное снижение налогов и пошлин на продовольственные товары.
Podrían utilizarse reducciones temporales de impuestos y aranceles sobre los productos alimentarios como medidas de apoyo.

В этой связи было также одобрено временное снижение уровня процентной ставки, предусматривающее нулевую процентную ставку по всем льготным кредитам до конца 2014 года.
En este contexto, se aprobó también la exoneración temporal de intereses fijando en cero los intereses de todos los préstamos en condiciones concesionarias hasta finales de 2014.

Обычной практикой, к которой прибегают традиционные участники рынка с целью помешать формированию бизнес- стратегии новых участников, является временное снижение тарифов.
Una práctica típica que emplean las empresas ya establecidas en el mercado es la aplicación de recortes temporales de tarifas para impedir que los nuevos proveedores preparen su estrategia comercial.

До этого в 1995 году имело место временное снижение темпов роста объема предоставленных займов, в значительной мере вследствие оттока частного капитала и благодаря осуществлению мер по оказанию пакетов официальной помощи Мексике и Аргентине.
Ese aumento se produjo tras una disminución transitoria en 1995, principalmente como consecuencia de la fuga de capitales privados y de las medidas oficiales de rescate aplicadas en México y la Argentina.

Глобальные накопления остаются значительными и составляют порядка 22 трлн. долл. США в год( включая государственные и частные источники), несмотря на временное снижение, вызванное кризисом.
El ahorro mundial sigue siendo considerable y se ubica cerca de los 22 billones de dólares por año(incluidas las fuentes públicas y privadas), a pesar de la merma pasajera debida a la crisis.

Даже временное снижение числа претендентов на пособия по безработице может положительно сказываться на процессе трудоустройства, учитывающего квалификацию, поскольку при этом высвобождается персонал и ресурсы бюро по трудоустройству для работы с основным контингентом безработных.
Incluso una reducción ocasional de las solicitudes de indemnización por desempleo puede tener repercusiones en la equiparación de puestos, pues libera personal y recursos de los servicios de empleo para que se utilicen en actividades de colocación.

Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что данные о глобальном экономическом положении за 2004 и 2005 годы могут быть истолкованы как начало спада или просто временное снижение экономической активности в результате ограничительных краткосрочных корректировок.
El Sr. Neil(Jamaica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que los datos de 2004 y 2005 sobre la situación económica mundial pueden interpretarse como el inicio de un ciclo descendente o como una situación temporal únicamente debida a ajustes restrictivos a corto plazo.

Возможно, доллар обрушится и произойдет взрыв инфляции в США, поскольку Федеральное резервное управление полагает, что временное снижение его ориентира ценового уровня является меньшим злом, чем последствия безработицы, которые последуют за крахом доллара и ростом процентной ставки.
Tal vez el dólar se desplome y haya un gran aumento de la inflación en los Estados Unidos, porque la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal llegue a la conclusión de que el abandono temporal del nivel de precios considerado idóneo sea un mal menor que el desempleo resultante de un desplome del dólar y un aumento vertiginoso de los tipos de interés.

Не ясно, сможет ли новый пакет мер по расширению государственных ассигнований восстановить долговременный экономический рост в Японии, поскольку произведенное недавно временное снижение налогов, как представляется, оказало лишь незначительное воздействие на уровень потребительских расходов.
No hay seguridad de que las nuevas medidas del Gobierno para aumentar el gasto vayan a conseguir restablecer permanentemente el crecimiento en el Japón, pues las reducciones temporales de impuestos recientemente introducidas no parecen haber tenido sino un efecto marginal en el gasto de consumo.

Третий путь- облигации, обеспечивающие временное снижение процентов, при котором процентные ставки сначала устанавливаются на весьма низком уровне и повышаются в течение нескольких лет, а затем проценты уплачиваются по подвижной процентной ставке, исчисляемой как плавающая международная базовая ставка плюс фиксированная надбавка.
La tercera consiste en bonos con una reducción temporaria del interés: las tasas de interés se fijan en un principio en un nivel muy bajo y aumentan en el curso de varios años; al final se paga una tasa de interés variable que se calcula en base a una tasa flotante internacional a la que se suma un margen fijo.

В конце декабря 1997 года власти объявили о принятии ряда мер, призванных восстановить уровень доверия, включая временное снижение налогов на 2 трлн. иен и выделение государственных средств в размере 6 процентов ВВП для защиты вкладчиков.
A finales de diciembre de 1997, las autoridades anunciaron diversas medidas encaminadas a restablecer la confianza, entre ellas una reducción temporal de impuestos por valor de 2 billones de yen y la aportación de fondos públicos equivalentes al 6 por ciento del PIB para proteger a los titulares de depósitos de instituciones en quiebra y recapitalizar a los bancos débiles pero solventes.

Отмечалась потенциальная возможность возникновения нового кризиса задолженности, и в числе предложенных представителями мер противодействия такому развитию событий были названы моратории на уплату процентов по задолженности бедных стран и, по мнению нескольких участников, определенных частных инвесторов, а также корректировка правил, содержащихся в Базельском соглашении II( например, временное снижение норматива обязательного резервирования средств), для высвобождения капитала.
Se aludió a la posibilidad de una nueva crisis de la deuda, y entre las opciones mencionadas por los representantes para contrarrestar esa posibilidad figuraban una suspensión del pago de los intereses sobre la deuda para los países pobres y, según algunos participantes, también sobre determinados inversores privados, así como un ajuste a las normas en el marco de Basilea II(tales como una disminución temporal de los requisitos de capital) a fin de desbloquear capitales.

Государство- член, желающее погасить свою задолженность в течение более короткого срока, чем это предусмотрено в пункте 4, может для этой цели запросить временное снижение своего класса взноса при условии, что такое снижение соответствует шкале взносов, установленной в статье 33 Конвенции.
Todo Estado Miembro que desee liquidar sus atrasos en un plazo inferior al mencionado en el punto 4 podrá solicitar que se le otorgue a esos efectos una reducción temporal de su clase de contribución, a reserva de que dicha contribución se efectúe en el marco de la escala de contribuciones que figura en el artículo 33 del Convenio.

Под влиянием все более значительного международного давления, оказывавшегося на Японию, с тем чтобы заставить ее использовать свою финансово- бюджетную политику для стимулирования внутреннего спроса в условиях начавшегося экономического спада, сопровождающегося неизменным снижением курса иены, был принят новый пакет фискальных стимулов, о котором было объявлено в июне 1998 года и который предусматривает, в частности, дополнительное временное снижение налогов на 2 трлн. иен и увеличение общих расходов на общественные работы до 7, 7 трлн. иен.
La creciente presión internacional sobre el Japón para que utilizara la política fiscal con el fin de estimular la demanda interior como respuesta a la recesión en que estaba entrando su economía, unida a la debilidad crónica del yen, condujo al anuncio, en junio de 1998, de un nuevo conjunto de medidas fiscales de estímulo, entre ellas reducciones temporales de impuestos por valor de otros 2 billones de yen y un aumento del gasto total en obras públicas a 7,7 billones de yen.

Однако, если соответствующее государство- член впоследствии захочет в течение срока погашения снизить свой класс взноса согласно соответствующим положениям статьи 28 Устава, временное снижение, утвержденное Советом, будет распространяться лишь на период до даты вступления в силу нового класса, избранного на основании статьи 28.
No obstante, si el Estado Miembro en cuestión elige posteriormente, durante el período de liquidación, reducir su clase de contribución de conformidad con las disposiciones pertinentes del artículo 28 de la Constitución, la reducción temporal aprobada por el Consejo se aplicará únicamente hasta la fecha de entrar en vigor de la nueva clase elegida en aplicación del artículo 28 de la Constitución.

Но некоторые из простейших и наиважнейших принципов, сформулированных задолго до появления этих микрооснов, как, например, то, что временное снижение подоходного налога, скорее всего, окажется неэффективным, в то время как временные инвестиционные налоговые кредиты могут быть чрезвычайно действенными, надежны как всегда.
Pero algunos de los preceptos más simples y más importantes, formulados mucho antes de que esos microfundamentos estuvieran bien establecidos(como el hecho de que los recortes temporales al impuesto al ingreso tienen pocas probabilidades de ser efectivos, mientras que los créditos temporales al impuesto sobre la inversión pueden ser extremadamente poderosos), son tan válidos ahora como nunca antes.

В целом после временного снижения общий объем задолженности наименее развитых стран вновь увеличился и в 2002 году превысил 145 млрд. долл. США.
En general, tras una reducción temporal, el saldo de la deuda de los países menos adelantados aumentó nuevamente a más de 145.000 millones de dólares en 2002.

В Воеводине после временного снижения в 1994 году этот коэффициент стал вновь расти в 1996 году.
En Vojvodina, después de una disminución temporal de esta tasa en 1994, empezó a aumentar de nuevo en 1996.

Хотя управление организацией должно осуществляться таким образом, чтобы не допустить истощения ее оперативных ресурсов, нельзя исключать необходимость временного снижения их уровня.
Aunque la organización debe administrarse de forma que no se agoten sus recursos operacionales, no debe excluirse la posibilidad de que sea necesario efectuar reducciones temporales.

Неустойчивость глобальной экономики может привести к сокращению реальной заработной платы и временному снижению занятости.
La inestabilidad de la economía mundial puede traducirse en reducciones en los sueldos reales y en pérdidas temporales de empleos.

Общая тенденция к повышению показателя осуществления была нарушена лишь временным снижением в период между вторым и третьим отчетными периодами( 2002- 2004 годы)( см. диаграмму 2).
La tendencia ascendente general de la tasa de ejecución quedó interrumpida sólo por una disminución temporal entre los ciclos segundo y tercero de presentación de informes(2002-2004)(véase la figura 2).

Их доля от общего числа состоявших на учете в течение длительного времени медленно повышалась( с 2001 года), тогда как численность и доля безработных, состоявших на учете свыше 12 месяцев, постоянно возрастала на протяжении длительного времени за исключением временного снижения в конце 2001 года.
La proporción que este grupo representa en el número de inscripciones de larga duración ha ido aumentando ligeramente(desde 2001), mientras que, examinados desde una perspectiva temporal más amplia, el número y la proporción de los desempleados inscritos durante más de 12 meses ha aumentado ininterrumpidamente, a excepción de una disminución temporal a comienzos de 2001.

Это привело к временному снижению финансовых трудностей, с которыми сталкиваются страны- должники на периферии еврозоны( Греция, Испания, Португалия, Италия и Ирландия), резкому снижению риска отсутствия ликвидности в банковской системе Еврозоны, а так же сократило расходы на финансирование в Италии и Испании по сравнению с их неприемлемыми уровнями осени прошлого года.
Esto condujo a una reducción temporal de las tensiones financieras que enfrentan los países endeudados y en peligro de su periferia(Grecia, España, Portugal, Italia e Irlanda), redujo drásticamente el riesgo de una corrida de liquidez en el sistema bancario de la eurozona, y bajó los costes de financiación para Italia y España con respecto a sus insostenibles niveles del otoño pasado.

В Уагадугу, Буркина- Фасо, установка блока для рекуперации хрома способствовала существенному снижению уровня загрязнения химическими дубильными веществами при одно- временном снижении расходов на операции по обработке кожи.
En Ouagadougou(Burkina Faso), la instalación de una unidad de recuperación de cromo ha contribuido a reducir notablemente la contaminación química de las curtidurías, rebajando al mismo tiempo el costo de las operaciones de esa industria.

Многие участники дискуссии подчеркнули особенно важное значение кейнсианской антициклической бюджетно- финансовой и денежно-кредитной политики, направленной на стимулирование экономического роста путем поддержания совокупного внутреннего спроса, в том числе с помощью временного снижения налогов, увеличения расходов и снижения процентных ставок.
Muchos participantes destacaron la especial importancia de las políticas monetarias y fiscales anticíclicas y expansionistas keynesianas para sostener la demanda interna agregada, entre otras cosas mediante reducciones fiscales y gastos temporales y recortes de los tipos de interés.

Беспокойство в связи с дефицитом может иногда ослабевать при временном снижении цен, однако основополагающие факторы-- повышение спроса на ресурсы любого рода, расточительные объемы потребления и истощимых, и возобновляемых ресурсов и недостаточные( хотя и растущие) инвестиции в системы рационального использования ресурсов-- обеспечивают вероятность того, что дефицит и обеспокоенность по поводу стабильности ресурсной базы вскоре вновь займут центральное место в политической повестке дня.
La preocupación por la escasez puede aliviarse en ocasiones si los precios disminuyen temporalmente, pero, debido a factores fundamentales y profundos, como el aumento de la demanda de recursos de todo tipo, los niveles insostenibles de consumo de recursos tanto finitos como renovables y las inversiones insuficientes(aunque crecientes) en sistemas para el uso sostenible de los recursos, probablemente no pasará mucho tiempo sin que la escasez de recursos y las preocupaciones por su sostenibilidad vuelvan a ocupar un lugar destacado en la agenda política.

Снижение ограничений на временное перемещение всех категорий работников, включая менее квалифицированных работников, на основе многосторонних региональных и двусторонних торговых соглашений способно создать обоюдовыгодные возможности как для принимающих стран, так и для стран происхождения.
La flexibilización de las restricciones al movimiento temporal de todas las categorías de mano de obra, incluida la mano de obra menos calificada, mediante acuerdos comerciales multilaterales, regionales y bilaterales, podría brindar oportunidades en las que puedan resultar beneficiados tanto los países de origen como los países receptores.

Имеющиеся данные говорят о некотором снижении уровня безработицы в Юго-Восточной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в период 2002- 2003 годов, хотя и следует отметить, что эти изменения были относительно незначительными, происходили в течение только одного года и, возможно, отражают лишь временное или циклическое снижение.
Los datos indican que en Asia sudoriental y América Latina y el Caribe el desempleo disminuyó ligeramente entre 2002 y 2003, aunque cabe señalar que los cambios fueron relativamente pequeños, ocurrieron durante un solo año y es posible que reflejen únicamente una disminución temporaria o cíclica.