ВРЕМЕННОЙ ИЛИ ПОСТОЯННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• temporal o permanente

Примеры использования Временной или постоянной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развертывание войск в зоне разъединения на временной или постоянной основе;
Redespliegue temporal o permanente de tropas en la Zona de Separación;

Пособия по инвалидности: Методы расчета временной или постоянной нетрудоспособности предусмотрены законом( статьи 23 и 25).
Prestaciones de invalidez: Las modalidades de cálculo de la incapacidad temporal o permanente están contempladas en los artículos 23 y 25 de la ley.

Эта связь может носить различный характер( конституциональная, законодательная или договорная) и может быть временной или постоянной.
Dicho vínculo puede presentar diversas formas(constitucional, estatutario o contractual) y puede ser temporal o permanente.

Хотя указанные причины попрежнему являются основными причинами временной или постоянной миграции жителей Островов Кука за границу, они покидают Острова и по другим причинам:.
Aunque éstas siguen siendo las principales razones de la emigración desde las islas, ya sea temporal o permanente, existen otros motivos.

Обеспечение иммиграционного законодательства, позволяющего жертвам торговли людьми оставаться в соответствующих случаях на его территории на временной или постоянной основе;
Establecer leyes de inmigración que permitan a las víctimas de la trata de personas permanecer, temporal o permanentemente, en el territorio del Estado Parte, en los casos adecuados;

В связи с профессиональными заболеваниями- компенсация и пенсии в случаях временной или постоянной потери трудоспособности в результате заболевания, связанного с работой на производстве.
Enfermedades profesionales- Indemnización y pensiones en casos de incapacidad temporal o permanente causada por enfermedades profesionales.

Ведение с государствами-- членами Организации Объединенных Наций переговоров с целью заключения соглашений о принятии на временной или постоянной основе свидетелей в рамках программы защиты свидетелей.
Negociación con los Estados Miembros de las Naciones Unidas de los acuerdos para acoger a los testigos de manera temporal o permanente dentro del marco de la protección de testigos.

В связи с профессиональными заболеваниями- компенсация и пенсии в случаях временной или постоянной потери трудоспособности в результате заболевания, связанного с работой.
Enfermedades profesionales- Indemnización y pensiones en situaciones de incapacidad temporal o permanente producida por una enfermedad relacionada con el trabajo.

Важность международной миграции-- будь то временной или постоянной-- в качестве варианта развития для наших стран привлекла внимание лидеров тихоокеанского региона.
La importancia de la migración internacional, permanente o temporal, como una opción de desarrollo para nuestra región no ha escapado a la atención de los dirigentes del Pacífico.

В Китае в рамках программы<< Сто талантов>gt; молодые талантливые ученые, живущие за границей, поощряются к возвращению в Китай на временной или постоянной основе посредством обеспечения привлекательных условий труда.
En China, el Programa de los Cien Talentos anima a jóvenes investigadores talentosos que viven en el extranjero a regresar a China en forma temporal o permanente ofreciéndoles un entorno laboral atractivo.

Вице-президент Республики замещает Президента в случае временной или постоянной вакансии и является одновременно председателем Генерального собрания и Сената( статья 150).
El Vicepresidente de la República suple al Presidente, en caso de vacancia temporal o definitiva, preside la Asamblea General y la Cámara de Senadores(art. 150).

Миссия отдела заключается в предоставлении круглосуточного ухода детям, которые по той или иной причине на временной или постоянной основе лишены компетентных опекунов.
La misión de esta Oficina es proporcionar atención durante las veinticuatro horas del día y los siete días de la semana a niños que se ven privados, por un motivo u otro y de forma temporal o permanente, de una tutela efectiva y competente.

Успешная интеграция мигрантов, на временной или постоянной основе, открывает возможности для принимающих стран и содействует культурному многообразию, творческому подходу, экономическому росту и развитию, хотя она и порождает проблемы.
La integración con buenos resultados de los migrantes, con carácter temporal o permanente, facilita oportunidades y retos a los países receptores y fomenta la diversidad, la creatividad, el crecimiento y el desarrollo económico.

Трудовое законодательство обеспечивает более широкую защиту права на занятость для людей с неполной трудоспособностью- временной или постоянной- на время трудоустройства и по прекращению трудового контракта.
La legislación laboral contiene otras medidas de protección del derecho al trabajo destinadas a las personas con una capacidad reducida para trabajar-- sea ésta temporal o permanente-- durante el tiempo que estén empleados y con respecto a la terminación del contrato.

С другой стороны, стремление получать прибыль и максимальную отдачу от инвестиций часто подрывало принципы защиты женщины и их семей и социального обеспечения в случае временной или постоянной нетрудоспособности.
Por otra parte, la codicia por percibir utilidades y el máximo beneficio de la inversión muchas veces han renunciado a los principios de protección de la mujer y de su familia, de la seguridad social en casos de discapacidad temporal o permanente de los trabajadores.

Эвтрофикационные процессы привели к временной или постоянной аноксии в районе шельфа в Черном море, и за существенным сокращением в 70- 80- х годах донных запасов недавно последовало резкое сокращение запасов анчоусовых.
Los procesos eutróficos han llevado a la anoxia transitoria o permanente de las zonas de la plataforma continental del Mar Negro, y la grave disminución de las poblaciones demersales en los decenios de 1970 y de 1980 ha ido seguida del espectacular descenso reciente de la población de anchoas.

В 2009 году Генеральная ассамблея согласилась увеличить свою поддержку договорным органам, в том числе в ответ на просьбы, полученные от КЛРД, КПП и КПИ, предоставив дополнительное время для заседаний на временной или постоянной основе.
Desde 2009, la Asamblea General acordó ampliar su apoyo a los órganos creados en virtud de los tratados, entre otras cosas atendiendo a las peticiones enviadas por CERD, CAT y CRPD para otorgar más tiempo asignado a las reuniones de forma temporal o permanente.

Непреднамеренные и преднамеренные травмы могут вызывать гибель более 5 миллионов человек каждый год и несколько миллионов случаев временной или постоянной инвалидности, которые требуют госпитализации, посещений служб неотложной помощи и обращения в другие службы здравоохранения.
Los traumatismos intencionales y no intencionales provocan más de 5 millones de muertes cada año y varios millones de discapacidades temporales o permanentes que requieren hospitalizaciones, visitas a servicios de urgencia y uso de otros servicios de salud.

Ограничения на участие в выборах применяются к лицам, на момент выборов не достигшим 18 лет, признанным психически неполноценными медицинскими учреждениями, и преступникам, пораженным в гражданских и политических правах на временной или постоянной основе.
Se imponen restricciones al derecho de voto a las personas que el día de la votación no han cumplido 18 años, a las personas declaradas dementes por los servicios sanitarios y a los delincuentes privados de sus derechos civiles y políticos de forma temporal o permanente.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮНФПА оказывает поддержку инициативам в интересах женщин, страдающих временной или постоянной инвалидностью в результате гендерного насилия, а также акушерских свищей, опущения матки и инвалидности, связанной с беременностью.
En la región de Asia y el Pacífico, el UNFPA presta apoyo a iniciativas dirigidas a mujeres con discapacidad temporal o permanente como consecuencia de la violencia de género, o con discapacidades relacionadas con la fístula obstétrica, el prolapso del útero o el embarazo.

В силу неформального характера организации труда на рабочих не распространяются системы социальной защиты, и им не предоставляются какие-либо пособия в случае получения травм, болезни, временной или постоянной утраты трудоспособности вследствие несчастных случаев на работе или профессиональных заболеваний.
Debido al carácter extraoficial de los arreglos laborales, los trabajadores no gozan de la cobertura de planes de protección social ni reciben ninguna prestación si sufren lesiones, enfermedades o discapacidad temporal o permanente en caso de accidentes o enfermedades profesionales.

Потребности в должностях анализируются также на предмет установления того, является ли соответствующая деятельность по характеру временной или постоянной, с тем чтобы определить, какими должны быть должности- временными или постоянными,- или того, должны ли они финансироваться в течение короткого периода времени исключительно за счет средств, выделяемых на временный персонал общего назначения.
Los requisitos de los puestos también se examinan en función del carácter temporal o permanente de las actividades del caso a fin de determinar si los puestos han de ser temporales, permanentes o si requerirán sólo fondos para personal supernumerario general durante un período breve.

Женщины наряду с мужчинами на временной или постоянной основе участвуют в разведении огородов, выращивании крупного рогатого скота и других видах сельскохозяйственной деятельности на своей собственной территории или заняты на постоянной работе вне дома в сфере обслуживания, в обрабатывающей промышленности, сельском хозяйстве или торговле.
En forma temporal o permanente, las mujeres al igual que los hombres se dedican al cultivo de jardines de hortalizas, crianza de ganado y a otras formas de actividades agrícolas en sus propios terrenos, o tienen empleo permanente fuera del hogar sea en servicios, industria manufacturera, agricultura o comercio.

Все работодатели обязаны включать своих рабочих, служащих или обслуживающий персонал в систему страхования жизни или на случай временной или постоянной потери трудоспособности и гарантировать им, в случае производственного травматизма, выплату пособий, ренты и пенсий по крайней мере в размере, не меньшем, чем это предусмотрено вышеупомянутым законом.
Todos los empleadores sin excepción están obligados a asegurar a sus obreros, empleados o personal de servicio contra el riesgo de fallecimiento, y de incapacidad temporal o permanente y garantizarles, en caso de accidente, el pago de indemnizaciones, rentas o pensiones de una cuantía idéntica, al menos, a la prevista por la citada ley.

В своем анализе процесса доминиканской миграции в Нью-Йорк Грассмак и Пессар( 1991 год) показали, что гендерный фактор играет ведущую роль в процессе принятия решений относительного того, будет ли мигрировать семья; кто из членов семьи будет мигрировать; какие ресурсы будут выделены мигрантам; какова будет примерная сумма денежных переводов или кто из членов семьи может вернуться, и будет ли миграция временной или постоянной.
El análisis sobre la migración dominicana a la ciudad de Nueva York de Grassmuck y Pessar(1991) demostró que las relaciones entre los géneros eran fundamentales en el proceso de toma de decisiones sobre la posibilidad de migración de una familia; qué miembros de la familia migrarán; qué recursos se asignarán a los migrantes; la cantidad aproximada de remesas que se prevé enviarán los miembros de la familia; y si la migración será temporal o permanente.

Говоря о наказании, она отмечает, что согласно Закону 1997 года о защите от насилия в семье все, кто не соблюдает распоряжение о временной или постоянной защите или дополнительное распоряжение согласно этому закону, наказываются штрафом в размере до 25 000 маврикийских рупий( примерно 890 долл. США) и тюремным заключением сроком до двух лет.
En cuanto a las condenas, la oradora señala que, con arreglo a la Ley de protección contra la violencia doméstica de 1997, toda persona que incumpla una orden de protección provisional o permanente o una medida subsidiaria en virtud de la ley será castigada con multas de hasta 25.000 MUR(unos 890 dólares de los Estados Unidos) y una pena de prisión de hasta dos años.

Любые лица, использующие труд наемных работников, обязаны застраховать своих рабочих, служащих или обслуживающий персонал от риска гибели или же временной или постоянной потери трудоспособности и гарантировать им в случае производственной травмы выплату пособий, рент или пенсий в размерах, предусмотренных вышеупомянутым Законом.
Cualquier persona que emplee asalariados tendrá la obligación de asegurar a sus trabajadores, empleados o personal doméstico contra los riesgos de defunción o invalidez temporal o permanente y de garantizarles el pago de indemnizaciones, rentas vitalicias o pensiones en caso de accidente por una cuantía al menos igual a las previstas en la ley citada.

Временная или поcтоянная?
¿Temporal o permanente?

Сколько временных или постоянных отказов от полноценного участия может быть?
¿Cuántas cláusulas de exclusión temporales o permanentes puede haber?

Разрешение на проживание может быть временным или постоянным( статья 82).
El permiso de residencia es temporal o permanente(art. 82).