ВРЕМЕННОМУ ОРГАНУ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad provisional

Примеры использования Временному органу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причитается Временному органу Организации Объединенных.
Adeudado a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas.

Он подчеркнул необходимость оказания поддержки афганскому Временному органу и процессу созыва чрезвычайной Лойя джирги.
El Secretario General Adjunto destacó la necesidad de prestar apoyo a la Autoridad Provisional Afgana y al proceso de la Loya Jirga de Emergencia.

В проекте также выражается поддержка роли Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и содержится призыв к временному органу в Кабуле тесно сотрудничать с ней.
En el texto se apoya la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán y se insta a las autoridades provisionales de Kabul a que cooperen plenamente con ella.

Международная конференция ИПИ/ ЮНИТАР по Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже: отчет и уроки.
Conferencia internacional conjunta del Instituto de Estudios Políticos y el UNITAR sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya: reunión informativa final y experiencias adquiridas.

Экономия была обусловлена передачей дополнительных автотранспортных средств, принадлежавших Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК).
Las economías se debieron a la transferencia de más vehículos de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC).

В соответствии с этими мирными соглашениями Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) было поручено организовать и провести выборы в атмосфере мира и политического нейтралитета.
Los acuerdos de paz exigían que la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya organizara y dirigiera unas elecciones en una atmósfera de paz y neutralidad política.

Международная конференция Института политических исследований/ ЮНИТАР по Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)( Сингапур, 2- 4 августа 1994 года).
Conferencia Internacional del IPS(Instituto de Estudios Políticos)/UNITAR sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(Singapur, 2 a 4 de agosto de 1994).

Это привело к снятию финансовых санкций, введенных в отношении некоторых организаций афганского правительства и дало возможность афганскому Временному органу получить очень необходимые финансовые ресурсы.
Ello derivó en el levantamiento de las sanciones financieras impuestas a determinadas entidades del Gobierno afgano y permitió que la Autoridad Provisional del Afganistán obtuviera los recursos financieros que tanto necesitaba.

В Камбодже военнослужащие, предоставленные в целях оказания поддержки Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже, создали школы по обучению навыкам разминирования и готовили местных специалистов по разминированию.
En Camboya, el personal militar prestado a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya estableció escuelas de remoción de minas y capacitó a especialistas locales en remoción de minas.

Выражая свою признательность Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), и особенно Специальному представителю Генерального секретаря, за обеспечение нормального хода процесса выборов.
Expresando su reconocimiento a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) y, en particular, al Representante Especial del Secretario General, por el desarrollo sin tropiezos del proceso electoral.

Члены Совета призвали, в частности, международное сообщество оказать незамедлительную помощь Временному органу путем внесения оперативных взносов в Фонд для афганского Временного органа..
Los miembros del Consejo exhortaron en particular a la comunidad internacional a que proporcionara asistencia inmediata a la Autoridad Provisional aportando rápidamente contribuciones al Fondo de la Autoridad Provisional Afgana.

Организация Объединенных Наций будет выдавать Временному органу рекомендации в отношении создания политически нейтральной обстановки, способствующей проведению чрезвычайной Лойи Джирги на свободных и справедливых условиях.
Las Naciones Unidas asesorarán a la Autoridad Provisional en el establecimiento de un entorno políticamente neutral favorable a la celebración de la Loya Jirga de Emergencia en condiciones de libertad e imparcialidad.

В период с февраля по апрель 2004 года Управление Верховного комиссара давало консультации Временному органу и правительству в связи с разработкой новой конституции, уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.
De febrero a abril de 2004 asesoró a la Autoridad de Transición y al Gobierno en la redacción de la nueva Constitución, el Código Penal y el Código de Enjuiciamiento Penal.

Например, Соединенные Штаты оказывают помощь афганскому Временному органу в деле борьбы с производством и оборотом незаконных наркотиков, уделяя при этом основное внимание альтернативным формам занятости для фермеров, выращивающих опийный мак.
Por ejemplo, está prestando asistencia a la Autoridad Provisional en el Afganistán para luchar contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas, prestando especial atención a los cultivos alternativos de la amapola.

Призывает государства- члены, участвующие в Международных силах содействия безопасности, оказывать афганскому Временному органу содействие, с тем чтобы помочь ему в формировании и обучении новых сил безопасности и вооруженных сил Афганистана;
Exhorta a los Estados Miembros que participen en la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad a que presten su asistencia para ayudar a la Autoridad Provisional afgana en el establecimiento de nuevas fuerzas armadas y de seguridad afganas y en su entrenamiento;

На смену Временному органу, структура которого была определена в Бонне, должен прийти Переходный орган, члены которого будут избраны в ходе чрезвычайной Лойя джирги, которая должна быть созвана в течение шести месяцев после создания Временного органа..
Sucederá a la Autoridad Provisional elegida en Bonn una Autoridad de Transición, seleccionada mediante una Loya Jirga de emergencia que ha de convocarse a más tardar seis meses después de establecida la Autoridad Provisional..

Этот опыт был использован и в Камбодже, где военнослужащие, предоставленные в целях оказания поддержки Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже, создали школы по обучению навыкам разминирования и начали подготовку местных специалистов по разминированию.
En Camboya se repitió esa experiencia cuando el personal militar aportado a la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya estableció escuelas de remoción de minas y comenzó a capacitar a especialistas locales en remoción de minas.

Одобряет просьбу Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 10 его доклада 2/, и просит Комиссию ревизоров уделить особое внимание Временному органу в ходе ее следующей ревизии миссий по поддержанию мира;
Hace suya la petición de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 10 de su informe2, y pide a la Junta de Auditores que preste especial atención a la Autoridad Provisional en su próxima auditoría de las misiones de mantenimiento de la paz;

Она была созвана после двух предыдущих конференций, проведенных на основе той же схемы,- конференции по Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) в 1994 году и конференции по гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ) в 1995 году.
Antes se habían celebrado otras dos conferencias, con la misma estructura, sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) en 1994 y sobre la Policía Civil de las Naciones Unidas(UNCIPOL) en 1995.

Оно предписывает Временному органу и чрезвычайной Лойя джирге действовать в соответствии с основными принципами и положениями, содержащимися в международных документах по правам человека, и международного гуманитарного права, участником которых является Афганистан.
En virtud de dicho acuerdo, la Autoridad Provisional y la Loya Jirga de Emergencia deben actuar de conformidad con los principios y las disposiciones fundamentales que figuran en los instrumentos de derechos humanos y de derecho internacional humanitario en que el Afganistán es parte.

Решительно одобряет повышение роли Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане в оказании помощи временному органу в осуществлении Боннского соглашения до тех пор, пока Специальная миссия не будет интегрирована в состав новой миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Apoya firmemente la promoción de la función de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán para ayudar a la autoridad provisional a aplicar el acuerdo de Bonn hasta su integración en una nueva misión de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Сознавая важность предоставления Временному органу финансовых ресурсов, необходимых ему для соблюдения своих финансовых и иных обязательств, которые не выполняются в срок вследствие задержек с выплатой начисленных взносов государствами- членами.
Consciente de que es esencial proporcionar a la Autoridad Provisional los recursos financieros necesarios para que pueda cumplir sus compromisos y obligaciones, que no se han podido cumplir puntualmente debido a la demora de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas.

Кроме того, в Парижских соглашениях указывается, что в переходный период Верховный национальный совет делегирует Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)" все необходимые полномочия" для осуществления соглашений.
Además, en los acuerdos de París se estipulaba que durante el período de transición el Consejo Nacional Supremo delegaría en la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya" todas las facultades necesarias" para la aplicación de los acuerdos.

Наконец, продолжая оказывать помощь Временному органу Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) в осуществлении его мандата, Центр учредил отделение по правам человека в Пномпене, а также разработал страновую программу на период после истечения мандата ЮНТАК.
Por último, el Centro, tras prestar apoyo al mandato de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC), estableció una oficina exterior del Centro de Derechos Humanos en Phnom Penh, junto con un programa para el país, al expirar el mandato de las Naciones Unidas.

После заключения Боннского соглашения ПРООН создала с помощью взносов доноров Фонд Переходного органа Афганистана( ФПОА) для оказания содействия Временному органу в выполнении его важных функций в течение его шестимесячной административной деятельности.
Tras la firma del Acuerdo de Bonn, el PNUD estableció, con contribuciones de los donantes, el Fondo para la Autoridad Provisional del Afganistán con el fin de apoyar a la Autoridad Provisional en el desempeño de las importantes funciones que se le encomendaron durante sus seis meses de administración.

Члены Совета вновь заявили, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть центральную роль в оказании поддержки Временному органу и афганскому народу в предпринимаемых ими усилиях, и выразили в этой связи полную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Лахдару Брахими в его усилиях по выполнению своего мандата.
Los miembros del Consejo reafirmaron que las Naciones Unidas deberían continuar desempeñando un papel central de apoyo a la Autoridad Provisional y al pueblo afgano en sus esfuerzos y en ese sentido expresaron su pleno apoyo al Representante Especial del Secretario General, Embajador Lakhdar Brahimi, en el cumplimiento de su mandato.

ПРООН предоставила незамедлительную первоначальную помощь Временному органу, совместно с банками развития возглавила исходный процесс оценки потребностей и, совместно с Управлением по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций организовала Неотложную переходную программу помощи для афганского народа в рамках всей Организации Объединенных Наций.
El PNUD prestó inmediatamente asistencia inicial a la Autoridad Provisional, codirigió el proceso inicial de evaluación de las necesidades con los bancos de desarrollo y, con la colaboración de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, organizó el programa de asistencia inmediata y de transición, a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, para el pueblo del Afganistán.

В соответствии с этой просьбой Совет Безопасности принял резолюцию 1386( 2001) от 20 декабря 2001 года, санкционирующую создание на период в шесть месяцев Международных сил содействия безопасности для оказания помощи афганскому Временному органу в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах, с тем чтобы Временный орган, а также персонал Организации Объединенных Наций могли действовать в условиях безопасности.
En cumplimiento de esa petición, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1386(2001), de 20 de diciembre de 2001, en que se autorizó el establecimiento durante seis meses de una Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad que apoyara a la Autoridad Provisional afgana en el mantenimiento de la seguridad en Kabul y las zonas circundantes, para que la Autoridad Provisional y el personal de las Naciones Unidas pudieran realizar sus actividades en un entorno seguro.

В резолюции 2002/ 19 о положении в области прав человека в Афганистане содержится призыв к Временному органу и его преемникам в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, полностью соблюдать права и основные свободы женщин и девочек в соответствии с международными стандартами прав человека и безотлагательно положить конец всем нарушениям прав человека женщин и девочек;
En la resolución 2002/19, relativa a la situación de los derechos humanos en el Afganistán, se exhorta a la Autoridad provisional y a sus sucesores a que concedan alta prioridad a la ratificación de la Convención y a que respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres y las niñas de conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos, a fin de poner término sin demora a todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas;

В ответ на вышеупомянутую просьбу Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 1386 от 20 декабря 2001 года уполномочил создание международных сил содействия безопасности для оказания афганскому Временному органу помощи в обеспечении безопасности в Кабуле и прилегающих к нему районах, с тем чтобы афганский Временный орган, а также персонал Организации Объединенных Наций могли действовать в условиях безопасности.
En respuesta a la mencionada petición, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas autorizó por su resolución 1386, de 20 de diciembre de 2001, el establecimiento de una Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad que apoyará a la Autoridad Provisional Afgana en el mantenimiento de la seguridad en Kabul y las zonas circundantes, para que la Autoridad Provisional Afgana y el personal de las Naciones Unidas puedan realizar sus actividades en un entorno seguro.