ВРЕМЕННЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• arreglos provisionales
• disposiciones provisionales
• mecanismos provisionales
• disposiciones transitorias

Примеры использования Временные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные механизмы жизнеобеспечения начали функционировать 1 июля 2013 года.
Los arreglos provisionales con respecto a los servicios de apoyo básicos entraron en vigor el 1 de julio de 2013.

Вниманию ЗЕС предлагаются предварительные выводы и временные механизмы финансирования операций ЗЕС.
Se transmitirían a la UEO las conclusiones preliminares y los arreglos de transición para la financiación de sus operaciones.

Временные механизмы финансирования потребуются на период с 21 мая по 30 июня 2002 года.
Según esa nota sería necesario tomar disposiciones provisionales de financiación para el período comprendido entre el 21 de mayo y el 30 de junio de 2002.

Было предложено разработать временные механизмы для возмещения ПРООН расходов в связи с ранее оказанными услугами.
Se han hecho propuestas para establecer mecanismos provisionales de reembolso al PNUD por los servicios previamente suministrados.

Временные механизмы для финансового механизма, предусмотренного в статье 21. 3, вступили в силу вместе с Конвенцией.
Las disposiciones provisionales relativas al mecanismo financiero que figuran en el párrafo 3 del artículo 21 de la Convención entraron en vigor junto con ésta.

В некоторых странах более уместными, возможно, будут обновленные временные механизмы, в то время как в других реальным вариантом является натурализация.
En algunos países, los acuerdos temporales renovables pueden ser una opción adecuada, mientras, que en otros, la naturalización es una opción factible.

Агентство создало рудиментарные временные механизмы внутреннего реагирования на злоумышленные деяния, вызывающие чрезвычайные радиологические ситуации.
El Organismo ha establecido disposiciones transitorias rudimentarias para la respuesta interna a acontecimientos dolosos que den lugar a emergencias radiológicas.

До завершения этих обсуждений и создания механизмов отслеживания у Механизма имеются временные механизмы отслеживания благодаря помощи Трибунала.
A la espera de que concluyan esos contactos y se dispongan mecanismos de supervisión, el Mecanismo cuenta con mecanismos provisionales, gracias a la asistencia del Tribunal.

В соответствии с этим предусматривается, что нынешние временные механизмы будут продолжать действовать до 31 декабря 1995 года( см. пункты 56- 60 ниже).
Conforme a ello, se prevé que las disposiciones transitorias actuales se prolonguen hasta el 31 de diciembre de 1995(véanse los párrafos 56 a 60 infra).

Отмечая, что временные механизмы предназначены в качестве первого шага в направлении формирования на широкой основе с учетом гендерного фактора многоэтнического и полностью представительного правительства.
Observando que las disposiciones provisionales están concebidas como un primer paso hacia el establecimiento de un gobierno de amplia base, sensible a las cuestiones de género, pluriétnico y plenamente representativo.

Генеральный секретарь принял решение продолжить осуществление проекта, используя временные механизмы и имеющиеся в его распоряжении суммы, которые он может тратить согласно разделу III резолюции 60/ 283.
El Secretario General decidió continuar el proyecto sobre la base de arreglos temporales y las sumas discrecionales de las que puede disponer de conformidad con la sección III de la resolución 60/283.

В преддверии этого временные механизмы надзора будут продолжать использовать персонал Организации Объединенных Наций, персонал Африканского союза и нанятый по контрактам персонал для достижения основополагающих целей.
Hasta que eso sea posible, los mecanismos provisionales de supervisión seguirán utilizando al personal de las Naciones Unidas y la Unión Africana y a personal contratado para lograr los principales objetivos.

Миротворчество в регионе требует нового плана действий, поскольку все временные механизмы не смогли привести к возникновению и упрочении взаимного доверия между двумя сторонами и достижению предусмотренных целей.
El establecimiento de la paz en la región precisa un nuevo procedimiento, ya que ninguno de los arreglos provisionales ha logrado establecer y fomentar la confianza mutua entre las dos partes ni alcanzar los objetivos previstos.

Обеспечивать временные механизмы для работы секретариата до тех пор, пока не будут заполнены должности секретариата, определенные в решении IPBES/ 1/ 5 о положении со взносами и первоначальном бюджете Платформы на 2013 год;
Proporcione los arreglos provisionales para la secretaría hasta que se hayan cubierto los puestos de la secretaría que figuran en la decisión IPBES/1/5 sobre el estado de las contribuciones y presupuesto inicial para la Plataforma para 2013;

Кроме того, в рамках подготовки к передаче воинских и полицейских контингентов в составе АФИСМА в ведение МИНУСМА были созданы временные механизмы жизнеобеспечения, предусматривающие снабжение подразделений, дислоцированных в передовых районах.
Además, en el marco de la preparación para la transición de la autoridad de los contingentes militares y policiales de la AFISMA a la MINUSMA, se establecieron acuerdos provisionales de servicios de apoyo básicos, realizando entregas dentro de emplazamientos de las unidades.

Временные механизмы финансирования для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.
Disposiciones provisionales de financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental para el período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002.

В качестве одного из четырех основных компонентов роста он упомянул правильную социальную политику, и в частности ССЗ, т. е. временные механизмы по борьбе с пагубными последствиями структурной перестройки для бедных и уязвимых групп населения.
El orador mencionó como uno de los cuatro principales componentes del crecimiento unas políticas sociales adecuadas y en particular las redes de seguridad social, es decir, unos mecanismos provisionales para hacer frente a las consecuencias adversas del ajuste estructural sobre los grupos necesitados y vulnerables.

В соответствии со статьей 11. 4 КС определяет процедуры осуществления положений пунктов 1, 2 и 3 статьи 11 на своей первой сессии на основе обзора и с учетом временных механизмов, указанных в статье 21. 3, и принимает решение о том, сохранять ли эти временные механизмы.
La Conferencia de las Partes, con arreglo al párrafo 4 del artículo 11, hará en su primer período de sesiones arreglos para aplicar las disposiciones de los párrafos 1, 2 y 3 del artículo 11, examinando y teniendo en cuenta los arreglos provisionales previstos en el párrafo 3 del artículo 21, y decidirá si se han de mantener o no esos arreglos provisionales.

По поводу жилищного строительства правительство сообщило, что национальный форум по вопросам жилищного строительства обсуждает временные механизмы на переходный период относительно проведения среднесрочных мероприятий и создания основы для всеобъемлющей политики и стратегии в области жилищного строительства.
Por lo que atañe a las cuestiones relacionadas con la vivienda, el Gobierno manifestó que el Foro Nacional de la Vivienda estaba examinando arreglos provisionales para el período de transición en relación con el suministro a corto plazo y las bases de una política y estrategia de la vivienda en sentido amplio.

В статье 11. 4 предусматривается, что КС определяет процедуры осуществления положений, касающихся финансового механизма, на своей первой сессии на основе обзора и с учетом временных механизмов, указанных в статье 21, пункт 3, и принимает решение о том, сохранять ли эти временные механизмы.
El párrafo 4 del artículo 11 dispone que la Conferencia de las Partes hará en su primer período de sesiones arreglos para aplicar las disposiciones relativas al mecanismo financiero, examinando y tomando en cuenta los arreglos provisionales a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 21, y decidirá si se han de mantener esos arreglos provisionales.

Она призывает Секретариат принять безотлагательные эффективные меры для набора соответствующего персонала на широкой географической основе для замены безвозмездно предоставляемого персонала, а также включить в план постепенного отказа от использования безвозмездно предоставляемого персонала подробно разработанные временные механизмы, с тем чтобы свести к минимуму издержки этого процесса.
Jamaica exhorta a la Secretaría a que tome medidas eficaces e inmediatas con el fin de seleccionar sobre una base geográfica lo más amplia posible a funcionarios que sustituyan al personal proporcionado gratuitamente, y a que incluya en el plan de eliminación gradual de dicho personal mecanismos provisionales precisos que permitan reducir al mínimo los costos del proceso.

В заключение, в связи с вопросом об интеграции в общество перемещенных лиц как одном из важнейших элементов долгосрочного решения этой проблемы оратор задает вопрос о том, каким образом следует разрабатывать и осуществлять программы помощи, с тем чтобы они обеспечивали успешную интеграцию и какую роль должны играть в этой области временные механизмы отправления правосудия.
Con respecto a la integración de los desplazados internos en la sociedad como un aspecto fundamental de una solución duradera, pregunta para concluir cómo se deben concebir y aplicar los programas de ayuda para garantizar el éxito de esta integración y cuál es la función de los mecanismos provisionales de la administración de justicia en este sentido.

Рассмотрение вопроса о сохранении временных механизмов, упоминаемых в статье 21.
Examen del mantenimiento de las disposiciones provisionales mencionadas en el artículo 21;

Пункт 4 b: Сохранение временных механизмов.
Tema 4 b: Mantenimiento de las disposiciones provisionales.

Записка Председателя о временных механизмах.
Nota del Presidente sobre arreglos provisionales.

Рассмотрение вопроса о сохранении временных механизмов, упоминаемых.
Examen del mantenimiento de las disposiciones provisionales a que se hace referencia en el.

Временный механизм координации был создан в конце февраля 2013 года.
El mecanismo provisional de coordinación se estableció a fines de febrero de 2013.

Рассмотрение вопроса о сохранении временных механизмов.
EXAMEN DEL MANTENIMIENTO DE LAS DISPOSICIONES PROVISIONALES.

Крис и новый хозяин Джефф договорились, что временный механизм.
Chris y Jeff, el nuevo locador, acordaron que un arreglo temporal.