ВРЕМЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo internacional temporal
• el mecanismo internacional transitorio
• el mecanismo internacional provisional

Примеры использования Временный международный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временный международный механизм помогает палестинскому народу и функционирует хорошо.
El mecanismo internacional temporal es útil al pueblo palestino y está funcionando bien.

При этом в любой резолюции должны конкретно упоминаться как временный международный механизм, так и принципы<< четверки>gt;.
Por ello, en toda resolución debe hacerse referencia explícita al Mecanismo Internacional Transitorio y a los principios del Cuarteto.

Временный международный механизм не может быть долгосрочным решением или заменой палестинской администрации.
El Mecanismo Internacional Temporal no podía ser una solución a largo plazo o un sustituto de la Autoridad Palestina.

Подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата;
Destaca la función que ha venido desempeñando el mecanismo internacional temporal en la asistencia directa al pueblo palestino y acoge favorablemente que se haya prorrogado;

Временный международный механизм, созданный Европейским союзом, способствовал некоторому облегчению страданий, но это лишь временная мера.
El Mecanismo Internacional Provisional establecido por la Unión Europea ha contribuido a aliviar algunos de los sufrimientos, pero se trata sólo de una medida temporal.

Несмотря на эти значительные усилия, ухудшение ситуации ясно указывает на то, что временный международный механизм не может заменить собой Палестинский орган.
A pesar de este considerable esfuerzo, el deterioro de la situación hizo patente que el Mecanismo Internacional Transitorio no podía sustituir a la Autoridad Palestina.

Кроме того, временный международный механизм продолжает транспарентное и эффективное выделение средств для перевода платежей компаниям по оказанию услуг населению и наиболее уязвимым палестинцам.
Además, el mecanismo internacional temporal sigue proporcionando medios transparentes y eficientes para transferir pagos a los que prestan servicios públicos y a los palestinos más vulnerables.

С удовлетворением отмечает ту роль, которую играет временный международный механизм в деле оказания в нынешних условиях прямой помощи палестинскому народу, и призывает заинтересованных доноров пользоваться этим механизмом;.
Acoge con beneplácito la función que desempeña el mecanismo internacional temporal en la asistencia directa al pueblo palestino en las circunstancias actuales y alienta a los donantes interesados a que lo utilicen;

Временный международный механизм предоставил средства для оплаты социальных льгот и покрытия снабженческих и периодических расходов на основные не связанные с обеспечением безопасности социальные услуги.
El mecanismo internacional provisional suministró fondos para pagar los beneficios sociales y cubrir los costos de las adquisiciones y los gastos recurrentes de servicios sociales fundamentales no relacionados con la seguridad.

В сложившихся обстоятельствах мы подчеркиваем более широкую роль, которую играет временный международный механизм, в предоставлении важнейшей чрезвычайной помощи значительному числу палестинцев с июня 2006 года.
En las actuales circunstancias, subrayamos el papel más amplio que ha desempeñado el mecanismo internacional temporal para prestar la asistencia de socorro esencial a gran parte de la población palestina desde su lanzamiento, en junio de 2006.

Временный международный механизм, созданный ЕС для облегчения положения в некоторых секторах, привел к определенному сокращению масштабов кризиса, однако более 70% палестинцев живут за официальной чертой бедности.
El mecanismo internacional temporal establecido por la Unión Europea para brindar socorro en ciertos sectores, ha permitido en cierta medida reducir la crisis, pero más del 70% de la población palestina vive por debajo del umbral oficial de pobreza.

Она также должна поощрять к предоставлению помощи через учреждения Организации Объединенных Наций, другие международные организации и одобренный<< четверкой>gt; временный международный механизм.
Además se debe fomentar la prestación de asistencia por conducto de los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y el Mecanismo Internacional Transitorio aprobado por el Cuarteto.

Оратор выразил согласие с докладом в том, что временный международный механизм Квартета не должен становиться политическим инструментом для обставления помощи всякого рода условиями или навязывания или диктата в вопросах палестинской стратегии развития.
El orador estaba de acuerdo con lo indicado en el informe en el sentido de que el Mecanismo Internacional Temporal del Cuarteto no debía convertirse en un instrumento de política para condicionar la ayuda o dictar las estrategias de desarrollo palestino.

Временный международный механизм Европейского союза оказывает крайне необходимую донорскую помощь и призывает других доноров использовать этот механизм для ликвидации финансового дефицита в программах чрезвычайной помощи Агентства.
El mecanismo internacional temporal de la Unión Europea está aportando un apoyo muy necesario como donante y alienta a otros donantes a que hagan uso del mecanismo para contribuir a cubrir el déficit financiero de los programas de emergencia del Organismo.

Для успокоения своей совести ЕС выплачивает палестинскому народу деньги через Временный международный механизм, но при этом присоединяется к Соединенным Штатам и другим Западным странам, таким, как Австралия и Канада, в отказе оказать на Израиль давление, с тем чтобы он признал право палестинцев на самоопределение и прекратил свои нарушения прав человека.
Para tranquilizar su conciencia la UE entrega dinero al pueblo palestino a través del mecanismo internacional temporal; sin embargo, junto con los Estados Unidos y otros países occidentales, como Australia y el Canadá, no ejerce presión sobre Israel para que acepte el derecho de Palestina a la libre determinación y deje de violar los derechos humanos.

Приветствуя далее« Стокгольмскую конференцию доноров по вопросу о гуманитарной ситуации на палестинских территориях», состоявшуюся 1 сентября 2006 года, и решительно поддерживая созыв других совещаний доноров, а также создание международных механизмов, и в этой связи признавая временный международный механизм, для оказания помощи палестинскому народу в облегчении финансового кризиса и тяжелейшего социально-экономического и гуманитарного положения, с которыми сталкивается палестинский народ.
Acogiendo favorablemente además la"Conferencia de donantes de Estocolmo sobre la situación humanitaria en los territorios palestinos", celebrada el 1° de septiembre de 2006, y alentando a que se celebren nuevas reuniones de donantes, así como a que se establezcan mecanismos internacionales para prestar asistencia al pueblo palestino a fin de aliviar la crisis financiera y la gravísima situación socioeconómica y humanitaria en que se encuentra el pueblo palestino, y reconociendo, a este respecto, el Mecanismo Internacional Transitorio.

Для ослабления кризиса ЕС создал Временный международный механизм, одобренный" четверкой", в целях оказания помощи палестинцам, занятым в секторе здравоохранения, обеспечения бесперебойных поставок энергоносителей, включая топливо, и предоставления базовых пособий для удовлетворения нужд беднейшего сегмента населения.
A fin de mitigar la crisis, la UE estableció un mecanismo internacional temporal, apoyado por el Cuarteto, para el suministro de socorro a los palestinos empleados en el sector de la salud, el mantenimiento de los servicios básicos, como el suministro de combustible, y la aportación de una asignación básica para satisfacer las necesidades de los sectores más pobres de la población.

Некоторые проекты с участием Администрации продолжают финансироваться( например, проекты Всемирного банка), а Европейский союз создал временный международный механизм, одобренный<< четверкой>gt;, в целях оказания помощи палестинцам, занятым в секторе здравоохранения, обеспечения бесперебойных поставок энергоносителей, включая топливо, и предоставления базовых пособий для удовлетворения нужд беднейших слоев населения.
Algunos proyectos relacionados con la Autoridad siguen recibiendo fondos(por ejemplo, proyectos del Banco Mundial), y la Unión Europea ha establecido un mecanismo internacional temporal, apoyado por el Cuarteto, para el suministro de socorro a los palestinos empleados en el sector de la salud, el mantenimiento de los servicios básicos, como el suministro de combustible, y la aportación de una asignación básica para satisfacer las necesidades de los sectores más pobres de la población.

Участники" четверки" также выразили желание одобрить временный международный механизм, ограниченный в масштабах и продолжительности действий, функционирующий в условиях полной прозрачности и отчетности и обеспечивающий оказание прямой помощи палестинскому народу, а также приветствовал инициативу Европейского союза разработать и предложить такой механизм..
El Cuarteto también expresó estar dispuesto a apoyar un mecanismo internacional temporal, de ámbito y duración limitados, que funcionara con plena transparencia y rendición de cuentas y asegurara la prestación de asistencia directa al pueblo palestino, y acogió con agrado el ofrecimiento de la Unión Europea de elaborar y proponer ese mecanismo..

Хотя в проекте резолюции должным образом приветствуется роль, которую временный международный механизм играет сейчас в оказании помощи палестинскому народу, в нем, к сожалению, не упоминается о том, что этот механизм был создан как раз вследствие нежелания руководимого<< Хамас>gt; правительства Палестинской администрации обязаться соблюдать принципы, разработанные<< четверкой>gt;.
Aunque en el proyecto de resolución se aplaude con acierto la función que actualmente desempeña el Mecanismo Internacional Transitorio para ayudar al pueblo palestino, es lamentable que no se señale que ese Mecanismo se creó concretamente porque el Gobierno de la Autoridad Palestina dirigido por Hamas no se compromete con los principios del Cuarteto.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу и призывает заинтересованных доноров воспользоваться этим механизмом;.
Reconoce la función que desempeña el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino y alienta a los donantes interesados a que utilicen dicho mecanismo;.

Отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу;
Reconoce la función que ha desempeñado el mecanismo internacional provisional en la prestación de asistencia directa al pueblo palestino;

Индия приветствует продолжение деятельности временного международного механизма для направления помощи на основе потребностей непосредственно палестинцам.
La India ve con agrado la continuación del mecanismo internacional provisional para encauzar directamente a los palestinos asistencia basada en las necesidades.

Он также просит подробно остановиться на функционировании временного международного механизма, созданного в целях содействия оказанию Палестине помощи для удовлетворения конкретных нужд, и спрашивает, есть ли у Специального докладчика какие-либо рекомендации относительно функционирования этого механизма..
También pide detalles del funcionamiento del mecanismo internacional temporal creado para facilitar la asistencia a Palestina basado en las necesidades y pregunta y si el Relator Especial tiene alguna recomendación que hacer para su funcionamiento.

Здесь я хотел бы воздать честь быстрому оперативному вмешательству Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и временного международного механизма, которые израсходовали около 800 млн. долл. США на продовольственную, бюджетную и валютную поддержку в чрезвычайных ситуациях.
En este caso, quisiera rendir tributo a las operaciones de intervención rápida de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el mecanismo internacional temporal, que han gasto unos 800 millones de dólares en alimentos y en apoyo presupuestario y pecuniario en caso de emergencias.

В октябре 2007 года правительство Израиля начало сокращать объем разрешенного для ввоза в Газу топлива, включая объем, предусмотренный в соответствии с временным международным механизмом обеспечения поставок на электростанцию, в медицинские учреждения и на предприятия водоснабжения и санитарии.
En octubre de 2007 el Gobierno de Israel empezó a reducir la cantidad de combustible que se podía llevar a Gaza, incluidos los suministros supervisados por el mecanismo internacional provisional destinados a la central eléctrica, las instalaciones de salud y de abastecimiento de agua y saneamiento.

Сознавая сохраняющиеся потребности палестинского народа, Квартет решил продлить срок действия Временного международного механизма еще на три месяца и договорился вновь рассмотреть необходимость такого механизма в конце этого периода.
Consciente de que continuaban las necesidades del pueblo palestino, el Cuarteto había decidido prorrogar el Mecanismo Internacional Temporal otros tres meses, y había convenido en evaluar la necesidad de ese mecanismo al finalizar ese período.

Тем временем" четверка" выступила с инициативой создания временного международного механизма( ВММ) для распределения чрезвычайной гуманитарной помощи, который мог бы возобновить предоставление помощи, минуя каналы министерств ПА.
Mientras tanto, el Cuarteto ha iniciado el establecimiento de un mecanismo internacional temporal(MIT) para el desembolso de ayuda humanitaria urgente, diseñado para permitir la reanudación de la ayuda sin tener que pasar por los ministerios de la AP.

Усиление роли Агентства потребует не только увеличения финансирования, но и согласия всех политических сил, и будет зависеть от участи" временного международного механизма".
La ampliación de las funciones del Organismo requerirá no sólo el aumento de la financiación sino también un acuerdo de todos los partidos políticos y dependerá de la suerte que corra el" mecanismo internacional temporal".

Начиная со второй половины 2006 года денежная составляющая программы помощи особо нуждающимся обеспечивалась главным образом по каналам возглавляемого Европейской комиссией временного международного механизма.
A partir de la segunda mitad de 2006, el componente de efectivo del programa de casos de especial necesidad recibió apoyo principalmente por medio del mecanismo internacional temporal encabezado por la Comisión Europea.