ВРЕМЕННЫЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР на Испанском - Испанский перевод

• el primer ministro de transición
• el primer ministro interino
• el primer ministro provisional

Примеры использования Временный премьер-министр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был назначен временный премьер-министр, который возглавил правительство и получил все надлежащие полномочия.
Se ha nombrado un Primer Ministro de transición como Jefe de Gobierno, dotado de plenos poderes.

Февраля в ходе открытого заседания Жерар Латортю, временный премьер-министр Республики Гаити, кратко информировал членов Совета о нынешней политической ситуации в Гаити.
En la sesión pública celebrada el 22 de febrero, el Primer Ministro interino de la República de Haití, Gérard Latortue, informó al Consejo sobre la situación política actual en Haití.

Июля временный премьер-министр представил Национальному собранию программу переходного правительства.
El 3 de julio, el Primer Ministro de transición presentó el programa del Gobierno de Transición a la Asamblea General.

В результате столкновений, произошедших 30 ноября, 12 человек, в том числе один ливанский военнослужащий, были убиты и более 70 человек получили ранения. 2 декабря временный премьер-министр Наджиб Микати объявил о том, что Ливанские вооруженные силы берут под контроль обеспечение безопасности в Триполи и что службы безопасности города будут усилены и поставлены под их командование.
Los enfrentamientos que se produjeron el 30 de noviembre se saldaron con 12 víctimas mortales, entre ellas un soldado libanés, y más de 70 heridos. El 2 de diciembre, el Primer Ministro provisional Najib Mikati anunció que las Fuerzas Armadas Libanesas asumirían el control de la seguridad en Trípoli y que los servicios de seguridad en la ciudad serían reforzados y se colocarían bajo su mando.

Совет возглавили временный премьер-министр Баинимарама и глава католической церкви Фиджи архиепископ Петеро Матака.
El Consejo está copresidido por el Primer Ministro provisional Bainimarama y el Arzobispo Petero Mataca, cabeza de la iglesia católica en Fiji.

Временный премьер-министр предложил усилить на период проведения выборов меры безопасности, в том числе путем развертывания дополнительных франкоязычных полицейских из состава МООНСГ.
El Primer Ministro interino propuso, a este respecto, que se reforzaran las medidas de seguridad durante el período electoral, incluso mediante el despliegue de más agentes de policía civil francófonos de la MINUSTAH.

В ответ на это 2 августа временный премьер-министр Руи Дуарте ди Барруш обнародовал программу переходного правительства.
Como respuesta, el 2 de agosto el Primer Ministro de transición, Rui Duarte de Barros, hizo público el programa de transición del Gobierno.

Мая временный премьер-министр инициировал консультации относительно формирования нового переходного правительства, а 27- 29 мая Национальное собрание провело чрезвычайную сессию для обсуждения документов, касающихся переходного периода.
El Primer Ministro de transición inició consultas sobre la formación de un nuevo Gobierno de Transición el 27 de mayo, mientras que la Asamblea Nacional celebró una sesión extraordinaria del 27 al 29 de mayo para tratar sobre los instrumentos de transición..

Кроме того, 28 августа мой Специальный посланник Жозе Рамуш- Орта и временный премьер-министр провели совещание с международными партнерами в целях информирования их об острой необходимости финансовой поддержки избирательного процесса, с тем чтобы политический переходный период был завершен к назначенному сроку, то есть к 31 декабря 2013 года.
Mi Representante Especial, José Ramos-Horta, y el Primer Ministro de transición también convocaron el 28 de agosto una reunión de asociados internacionales para transmitirles la necesidad urgente de apoyo financiero para el proceso electoral con miras a poner fin a la transición política antes del plazo fijado del 31 de diciembre de 2013.

Временный премьер-министр отметил необходимость обеспечения того, чтобы проекты сотрудничества отвечали потребностям, определенным самим народом Гаити, а не только приоритетам, согласованным донорами и международными финансовыми институтами.
El Primer Ministro interino señaló la necesidad de velar por que los proyectos de cooperación se adapten a las necesidades que determinen los propios haitianos, y no sólo a las prioridades designadas por los donantes y las instituciones financieras internacionales.

В августе 2013 года тогдашний временный премьер-министр Египта Хазем аль- Баблауи открыто призвал Ливию активизировать усилия по предотвращению трансграничной контрабанды оружия.
En agosto de 2013 el Primer Ministro interino de Egipto, Hazem El-Beblawi, hizo un llamamiento público a Libia para que intensificase sus esfuerzos por prevenir el contrabando transfronterizo de armas.

Августа временный премьер-министр провел отдельные совещания с представителями ПАИГК, ПСО и форума политических партий для обсуждения возможности сокращения некоторых сроков, предусмотренных Законом о выборах, с тем чтобы выборы состоялись ближе к сроку завершения переходного периода.
El 29 de agosto, el Primer Ministro de transición celebró reuniones por separado con el PAIGC, el PRS y el Foro de Partidos Políticos para discutir la posibilidad de acortar algunos plazos en la Ley Electoral a fin de que las elecciones pudieran celebrarse más cerca del plazo fijado como fin del período de transición..

В этом контексте временный президент и временный премьер-министр подчеркнули, что возвращение Гаити к конституционному правлению путем избрания законного и демократического правительства является важной основой для будущей стабильности и развития страны.
En ese orden de cosas, el Presidente interino y el Primer Ministro interino subrayaron que la restitución del orden constitucional mediante la elección de un gobierno legítimo y democrático era la base esencial para la estabilidad y el desarrollo futuros del país.

Октября временный премьер-министр сообщил моему Специальному представителю, что 12 граждан Гвинеи-Бисау, которые, по имеющимся сведениям, были причастны к убийству гражданина Нигерии, арестованы и что временные власти ведут расследование этого дела, включая предполагаемое участие радиостанций в подстрекательстве.
El 14 de octubre, el Primer Ministro de transición informó a mi Representante Especial de que habían sido detenidos 12 ciudadanos de Guinea-Bissau presuntamente implicados en la muerte del nacional de Nigeria y que las autoridades de transición estaban investigando el caso, incluidas denuncias de incitación por parte de emisoras de radio.

Октября временный премьер-министр информировал дипломатический корпус в Бисау о том, что имевшее место 21 октября нападение было совершено<< иностранцами>gt; под командованием офицера из Гвинеи-Бисау капитана Пансау Н& apos; Чамы, который служил как под командованием нынешнего начальника Генерального штаба армии Антониу Инджаи, так и начальника Генерального штаба армии вице-адмирала Заморы Индуты, свергнутого в ходе восстания 1 апреля 2010 года.
El 22 de octubre el Primer Ministro de transición informó al cuerpo diplomático destacado en Bissau de que el ataque del 21 de octubre lo habían llevado a cabo unos" extranjeros" dirigidos por el Capitán Pansau N' Tchama, oficial del ejército de Guinea-Bissau, que había prestado servicio bajo el General António Indjai, actual Jefe de Estado Mayor del ejército, y el Vicealmirante Zamora Induta, Jefe de Estado Mayor del ejército depuesto en la sublevación del 1 de abril de 2010.

Бывший спикер парламента член ПНП Мерадж Халид был назначен временным премьер-министром.
Un ex orador y miembro del PPP Miraj Khalid fue nombrado primer ministro interino.

Никаких договоренностей такого рода с нынешним временным премьер-министром не было.
No ha habido ningún acuerdo de esa índole con el actual Primer Ministro interino.

Я с удовлетворением отмечаю руководящую роль президента Сулеймана в деле сохранения национального единства, а также его неизменную поддержку со стороны временного премьер-министра Микати.
Encomio al Presidente Sleiman por el liderazgo demostrado en la defensa de la unidad nacional y los constantes esfuerzos que realiza el Primer Ministro provisional Mikati en apoyo a dicha labor.

На этом заседании Совет одобрил решение временного премьер-министра об учреждении комиссии по вопросам безопасности в период выборов.
En la misma reunión, el Consejo hizo suya una decisión del Primer Ministro de transición relativa a la creación de una comisión que garantice la seguridad del proceso electoral.

Он обвинил также временного премьер-министра в неэффективном руководстве и заявил, что переходное правительство пришло к власти при помощи военных.
También acusó al Primer Ministro de transición de no ser un buen líder y declaró que el Gobierno de transición había sido designado con la asistencia de las fuerzas armadas.

Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.
El equipo se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro interino, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil y líderes religiosos, y celebró reuniones de trabajo con miembros del Consejo Electoral Provisional, que aún no estaba plenamente constituido.

Сентября начальник генерального штаба на встрече с временным премьер-министром, руководителями служб и сотрудниками Государственной информационной службы в Бисау обвинил переходное правительство в коррупции и осудил его за нехватку средств для Государственной информационной службы и вооруженных сил.
El 30 de septiembre, durante una reunión celebrada en Bissau con el Primer Ministro de transición, los jefes de servicio y miembros de los Servicios de Información del Estado, el Jefe de Estado Mayor acusó de corrupción al Gobierno de transición y denunció la falta de fondos para los Servicios de Información del Estado y las fuerzas armadas.

Он встретился с временным президентом и временным премьер-министром, спикером парламента, министром юстиции и министром внутренних дел, которые входят в состав переходного правительства, председателями Верховного суда и Верховного военного суда, Председателем Национальной комиссии по правам человека, а также с представителями организаций гражданского общества, женских организаций и международных партнеров, работающих в Бисау.
El Sr. Šimonović se reunió con el Presidente y el Primer Ministro de transición, el Presidente del Parlamento, los ministros de Justicia e Interior del Gobierno de Transición, los presidentes del Tribunal Supremo y el Tribunal Militar Superior, el Presidente de las Comisión Nacional de Derechos Humanos, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y los asociados internacionales presentes en Bissau.

Выступая на двухдневной национальной конференции по вопросам безопасности и контрразведки, которая была организована вооруженными силами 15 и 16 августа и в которой приняли участие более ста человек, включая временного премьер-министра, спикера парламента и генерального прокурора, начальник генерального штаба вооруженных сил заявил, что покинет свой пост только после того, как избранный президент подпишет соответствующий указ.
El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas pronunció un discurso en una conferencia nacional sobre seguridad y contrainteligencia, celebrada los días 15 y 16 de agosto y organizada por las fuerzas armadas, a la que asistieron más de 100 participantes, entre ellos el Primer Ministro de transición, el Presidente del Parlamento y el Fiscal General, y declaró que renunciaría a su puesto solo si un presidente electo firmaba un decreto que le obligase a hacerlo.

Мая временный президент привел к присяге члена ПСО Руи Дуарте ди Барруша в качестве временного премьер-министра. 23 мая к присяге был приведен кабинет в составе 15 министров и 13 государственных секретарей, набранных из технократов и сторонников переходных мер.
El 18 de mayo, el Presidente de transición tomó juramento a Rui Duarte de Barros, miembro del PRS, como Primer Ministro de transición. El 23 de mayo asumieron sus cargos los 15 ministros y 13 secretarios de Estado que integraban el gabinete ministerial, salidos de entre las filas de tecnócratas y partidarios de los acuerdos de transición..

Временный президент все более активно выполняет роль, определенную в Конституции, повседневное управление страной реально находится в руках временного премьер-министра, а Национальное собрание осуществляет свои законодательные функции.
El Presidente interino ha ido asumiendo cada vez más la función definida por la Constitución y la administración cotidiana del país está efectivamente en manos del Primer Ministro interino, mientras que la Asamblea Nacional ha ido desempeñando sus funciones legislativas.

Января 2007 года Баинимарама передал исполнительную власть президенту, который затем назначил Баинимараму на должность" временного премьер-министра".
El 4 de enero de 2007, Bainimarama devolvió el poder ejecutivo al Presidente, quien le nombró entonces'Primer Ministro provisional'

Октября после переезда в Триполи НПС объявил о назначении Абдельрахима аль- Киба новым временным премьер-министром страны.
El 31 de octubre, tras haberse instalado en Trípoli, el Consejo Nacional anunció el nombramiento de Abdurrahim el-Keib en calidad de nuevo Primer Ministro interino del país.

В этом качестве он председательствовал на общих совещаниях доноров, возглавлял отдельные делегации по связи совместно с временным премьер-министром и министром иностранных дел и координировал деятельность различных комитетов.
En calidad de tal, ha presidido las reuniones generales de dichas entidades, dirigido las delegaciones para el contacto con el Primer Ministro en funciones y con el Ministro de Relaciones Exteriores y coordinado la labor de los diferentes comités.

Декабря члены Совета Безопасности приняли заявление для печати( SC/ 10851), в котором они осудили арест 10 декабря 2012 года временного премьер-министра Мали Шейка Модибо Диарры членами вооруженных сил Мали, который повлек за собой отставку премьер-министра и роспуск переходного правительства Мали.
El 11 de diciembre, los miembros del Consejo de Seguridad aprobaron un comunicado de prensa(SC/10851), en el que se condenaba la detención, el 10 de diciembre de 2012, del Primer Ministro interino de Malí, Cheick Modibo Diarra, por miembros de las fuerzas armadas de Malí, lo que llevó a la renuncia del Primer Ministro y a la destitución del Gobierno de transición de Malí.