ВРЕМЕННЫХ РАБОЧИХ МЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• empleos temporales
• puestos de trabajo temporales
• de empleos temporarios
• empleo temporal

Примеры использования Временных рабочих мест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение временных рабочих мест.
Creación de empleos temporales.

Создание временных рабочих мест и разработка систем гарантирования занятости.
Creación de empleo temporal y de planes de garantía del empleo..

К 2015 году планируется создать 650 000 новых постоянных рабочих мест и 1 150 000 временных рабочих мест.
Para el año 2015, se ha fijado una meta de generación de 650,000 empleos permanentes y 1, 150,000 empleos temporales.

Создание временных рабочих мест для безработных в сфере общественных работ и социальных услуг;
Crear puestos de trabajo temporales para los desempleados en los ámbitos de las obras públicas y los servicios sociales;

В порядке поддержки занятости были созданы 30 300 временных рабочих мест, которые финансируются из фонда занятости.
Con miras a promover el empleo se crearon 30.300 puestos de trabajo provisionales con financiación del Fondo de Empleo.

Создано почти 1, 7 млн. временных рабочих мест для трудоустройства работников, находящихся под риском увольнения.
Se crearon casi 1,7 millones de puestos de trabajo temporales para emplear a los trabajadores que corrían el riesgo de despido.

Однако отсутствие схем регулярного повышения квалификации является очевидным недостатком систем создания временных рабочих мест такого рода.
Sin embargo, la inexistencia de una mejora sistemática de las aptitudes constituye un defecto de este tipo de generación de empleos temporales.

Создание ряда временных рабочих мест для проведения мероприятий, которые принесут пользу всему обществу; сотрудничество с местными органами власти;
Creación de empleos temporarios para la ejecución de actividades útiles para toda la comunidad, en cooperación con las autoridades locales;

Основные усилия были направлены на организацию общественных работ и создание временных рабочих мест, в том числе на предприятиях, испытывающих экономические трудности.
Los principales esfuerzos se centraron en fomentar el empleo público y crear puestos de trabajo temporales, inclusive en las empresas que atravesaban dificultades económicas.

Фонд завершил первый этап своей работы( 1997- 2000), выделив примерно 96 млн. долл. и позволив создать примерно 3 млн. временных рабочих мест( человеко-дней).
El Fondo terminó la primera etapa de su labor(19972000) a un costo de 96 millones de dólares y generó unos 3 millones de empleos temporarios(díastrabajador).

В пострадавших от кризиса странах ПРООН сотрудничала с правительствами в создании временных рабочих мест в рамках общественных работ как пути обеспечения средств к существованию.
En países afectados por la crisis, el PNUD colaboró con los gobiernos para crear empleo temporal a través de obras públicas, con el fin de garantizar los medios de subsistencia.

Преобразование временных рабочих мест в постоянные на основе постановки этой работы в центр внимания механизмов по оказанию помощи в деле ускорения процесса обеспечения долгосрочной и продуктивной занятости.
Transformación de los empleos transitorios en permanentes como prioridad de los programas de ayuda para acelerar la creación de puestos de trabajo sostenibles y productivos.

Например, в случае Гвинеи, Комиссия настоятельно призвала своих членов поддержать проект, осуществлением которого руководит Всемирный банк на базе партнерских отношений с правительством, направленный на создание 24 000 временных рабочих мест.
En Guinea, por ejemplo, la Comisión ha instado a sus miembros a apoyar un proyecto, liderado por el Banco Mundial en colaboración con el Gobierno, que tiene por objeto crear 24.000 puestos de trabajo temporales.

Создание временных рабочих мест в маргинальных районах, с тем чтобы наращивание потенциала семей, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты, дополнялось созданием возможностей в менее благополучных общинах и регионах; и.
Fomento del empleo temporal en zonas marginadas, de modo que el desarrollo de capacidades de las familias en pobreza extrema y pobreza se complemente con la generación de oportunidades en las comunidades y regiones menos favorecidas; y.

Серьезно сокращается реализуемая Агентством программа денежного вспомоществования, а развернутая им же программа создания временных рабочих мест осуществляется в гораздо меньших, чем в предыдущие годы, масштабах.
El programa de asistencia en efectivo del Organismo está siendo objeto de reducciones importantes, en tanto que su programa de creación de empleos temporales está funcionando a un nivel inferior al del año pasado.

Совместное осуществление учреждениями Организации Объединенных Наций трудоемких программ в области окружающей среды и восстановления инфраструктуры помогло создать 500 000 временных рабочих мест.
Los programas de uso intensivo de mano de obra realizados conjuntamente por los organismos de las Naciones Unidas, dedicados al medio ambiente y la rehabilitación de infraestructuras, ayudaron a crear 500.000 puestos de trabajo temporales.

Проект<< Социальные сети>gt;, осуществляемый при поддержке Всемирного банка и Международной организации труда( МОТ) и предусматривающий создание 24 000 временных рабочих мест для молодежи и женщин( доля женщин составит 30 процентов);
Un proyecto de redes sociales, que recibe el apoyo del Banco Mundial y de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ofrecerá 24.000 empleos temporales para jóvenes y mujeres(el 30% de los beneficiarios serán mujeres) y;

В исследовании, проведенном Городским фондом, было определено, что для программ общественных работ, предусматривающих создание временных рабочих мест для находящихся в наиболее неблагоприятном экономическом положении групп населения, потребуется ежегодно по меньшей мере 12 млрд. рандов 118/.
En un estudio de la Fundación Urbana se concluyó que los programas de obras públicas destinados a crear empleos temporales para los más económicamente desposeídos absorberían por lo menos 12.000 millones de rand por año Business Day(Johannesburgo).

Ее деятельность включает проведение исследований и анализа в целях укрепления базы данных и углубления знаний о моделях поиска женщинами работы в конфликтных и постконфликтных ситуациях, распределении пособий, выплачиваемых в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и создании временных рабочих мест.
Entre las actividades cabe mencionar la investigación y el análisis para reforzar la base empírica y los conocimientos sobre las modalidades de búsqueda de empleo de las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a conflicto, la distribución de beneficios derivados de los programas de desarme, desmovilización y reintegración, y la creación de empleos temporarios.

В ходе реализации проекта были достигнуты поставленные перед ним глобальные цели в области развития, предусматривавшие создание временных рабочих мест, расширение доступа к базовым услугам и восстановление инфраструктуры после прохождения ураганов.
El proyecto había cumplido sus objetivos de desarrollo generales en cuanto a la creación de empleos temporales, la mejora del acceso a los servicios básicos y el restablecimiento de la infraestructura tras el paso de ciclones.

Профессиональное образование и подготовка кадров и инициативы по созданию временных рабочих мест составляют менее 15 процентов портфеля в области занятости, опять-таки за исключением арабских государств, где они составляют почти половину портфеля.
Las iniciativas de formación profesional y capacitación y de creación de empleo temporal constituyen menos del 15% de la cartera de programas de empleo, exceptuando también el caso de los Estados árabes, que representan casi la mitad de la cartera.

Нынешние проекты включают программу обеспечения восстановления и занятости в Афганистане, предусматривающую восстановление объектов инфраструктуры путем создания временных рабочих мест для внутренне перемещенных лиц; и проекты создания занятости в Косово, ориентированные на молодежь и социально изолированные группы населения в сельских районах.
Entre los proyectos actuales se cuentan el programa de efectos inmediatos de recuperación y empleo en el Afganistán, con el que se pretende reconstruir las infraestructuras creando empleo temporal para los desplazados internos, y los proyectos de creación de empleo de Kosovo, que se dirigen a los jóvenes y a los grupos marginados socialmente de las zonas rurales.

В дополнение к своей регулярной деятельности в секторе Газа, которая обеспечивает услуги в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи непосредственно подавляющему большинству палестинских беженцев, чрезвычайные программы БАПОР в секторе Газы включают создание временных рабочих мест, оказание продовольственной помощи, а также принятие других мер, включая неотложную медицинскую помощь, просвещение и психосоциальную поддержку.
Además de sus servicios regulares prestados en Gaza en materia de educación, salud y servicios de socorro directamente a la gran mayoría de los refugiados de Palestina, los programas de emergencia del OOPS en Gaza comprenden la creación de empleos temporales, el suministro de ayuda alimentaria y otras actividades, que incluyen el apoyo de emergencia en materia sanitaria, de enseñanza y psicosocial.

В число других мер, принятых в 2011 году, входили локальные закупки молока для около 25 000 домашних хозяйств и создание нескольких тысяч временных рабочих мест в рамках программ<< деньги за труд>gt;, предназначенных для домашних хозяйств с нестабильной продовольственной ситуацией.
Otras intervenciones realizadas en 2011 han sido la adquisición local de leche para unos 25.000 hogares y la creación de miles de empleos temporales mediante actividades laborales pagadas en efectivo orientadas a hogares aquejados por la inseguridad alimentaria.

Наряду с выделением финансовых ресурсов на эти цели, ведется большая работа с привлечением к этому процессу максимального количества заинтересованных сторон( работодателей, органов местного самоуправления, органов образования, комитетов по делам молодежи и др.), совершенствованию механизма создания и финансирования временных рабочих мест, созданию специализированных предприятий для организации временной занятости несовершеннолетних, что позволило несколько сгладить остроту проблемы временного трудоустройства данной категории граждан.
Además de asignar recursos financieros para tales fines, se está llevando a cabo una intensa labor en la que se recaba la participación de el máximo número de partes interesadas( empleadores, órganos de administración local, órganos de enseñanza, comités de asuntos de los jóvenes,etc.) para mejorar el mecanismo de creación y financiación de puestos de trabajo temporales y crear empresas especializadas que dan empleo temporal a menores, lo que ha permitido aliviar ligeramente el problema de el empleo temporal de esta categoría de ciudadanos.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в 2010/ 11 году усилиями Международной организации по миграции( МОМ) было создано 10 505 временных рабочих мест благодаря осуществлению 13 проектов по сокращению масштабов насилия в общинах, предусматривавших осуществление работ в оврагах на участках общей протяженностью 14 километров и восстановление каналов общей протяженностью 4, 7 километра.
En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que en el período 2010/11, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), había creado 10.505 empleos temporarios por medio de 13 proyectos de reducción de la violencia comunitaria relacionados con la rehabilitación de 14 km de barrancos y 4,7 km de canales.

Со своей стороны план стимулирования развития экономики направлен на смягчение социальных последствий глобального экономического кризиса, при этом основное внимание в нем уделяется созданию временных рабочих мест путем строительства объектов общественной инфраструктуры, которое, в целях обеспечения более широкого охвата, осуществляется в децентрализованном порядке властями муниципий и департаментов при поддержке центрального правительства.
Por su parte, el Plan de Reactivación Económica estaba destinado a amortiguar los efectos sociales de la crisis económica mundial y se centraba en la creación de empleo temporal mediante obras públicas de infraestructura, que, para lograr una mejor cobertura, se realizaban de manera descentralizada a través de los municipios y las gobernaciones, con aportes del Gobierno central.

Я вновь подтверждаю содержащееся в моем докладе об участии женщин в деятельности по миростроительству заявление о том, что в рамках всех программ создания временных рабочих мест в постконфликтный период Организация Объединенных Наций будет применять принцип допустимого паритета, с тем чтобы ни мужчины, ни женщины не получали более 60 процентов от общего объема производственных человеко-дней( A/ 65/ 354- S/ 2010/ 466, пункт 50).
Reitero el compromiso enunciado en mi informe sobre la participación de la mujer en la consolidación de la paz de que, en todos los programas de empleo temporal tras los conflictos, las Naciones Unidas aplicarán un principio basado en el rango de paridad para garantizar que ni los hombres ni las mujeres reciban más del 60% de días-persona de empleo(A/65/354-S/2010/466, párr. 50).

Временное рабочее место, можешь использовать.
Espacio de trabajo temporal, puedes usarlo.

Можешь использовать конференц-зал как временное рабочее место.
Puedes usar la sala de conferencias como un espacio de trabajo temporal.