ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo
• momento
• hora
• época
• fecha
• rato
• ocasión
• horario
• tiempos
• momentos
• horas
• fechas
• épocas
• ocasiones
• horarios
• ratos
• tiempito
• ratito

Примеры использования Время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время… вышло.
TIEMPO TERMINADO.

Пробыла тут какое-то время.
Estuvo allí un tiempito.

Время убивать».
TIEMPO DE MATAR.

Она все время была там.
ELLA ESTUVO AHÍ TODO EL TIEMPO.

Время… перебраться в тюрьму".
Hora… de ir a prisión".

Когда придет время… все.
Cuando llegue el momento… todas.

А придет время… Уходите.
Y cuando sea vuestra hora… iros.

Собаку оставляют у вас на время?
¿El perro aparece a ratos?

Когда придет ваше время… уходите.
Cuando sea tu hora… vete.

Это было только в нерабочее время.
Solo en mis ratos libres.

Когда настанет время… Позвони мне.
Cuando llegue el momento… llámame.

А пока у нас еще есть время.
Por ahora, aún podemos tener nuestros ratos.

Так мы все это время… были на Тонисе?
HEMOS ESTADO EN TANIS TODO ESTE TIEMPO.

Это то чем я занимаюсь в свободное время.
Es mi afición en los ratos libres.

И когда придет время ты тоже поймешь.
Y cuando llegue el momento… también lo sabrás.

Ты опаздываешь, исчезаешь на долгое время.
Llegas tarde, desapareces por ratos.

Я в городе некоторое время… в O' Hare Hilton.
Estoy en la ciudad un tiempito en el Hilton O"Hare.

И сейчас время… вашей сестре научиться на вашем примере.
Y es hora… de que su hermanita siga su ejemplo.

Это было хорошее время маленьких взрывов.
Fueron un montón de pequeñas explosiones y buenos ratos.

Знаешь, Эвелин, я так хорошо провожу с тобой время.
Sabes, Evelyn, estoy pasando tan buenos ratos contigo.

И они потратили время на изучение этого явления.
Así que se tomaron un tiempito para analizar eso.

Это время только для меня Это лучшее время только для меня".
Este es mi momento. Un ratito de calidad sólo para mí.

Мне кажется, пришло время… взглянуть тебе в лицо!
¡Creo que ha llegado la hora… de que te vea la cara!

Я уверена, что время в заключении основательно меняет каждого.
Entiendo que un tiempito en prisión totalmente transforma a la gente.

Я стараюсь держаться подальше от романтических вещей,- лишь на некоторое время.
Estoy intentando alejarme del tema romántico, por un tiempito.

Когда придет время, берегись багрового пика.
Cuando llegue el momento… ten cuidado con La Cumbre Escarlata.

Так ты считаешь, он разнюхивает, кто убил Кейт, в свободное время.
Así que piensas que está investigando quien mató a Kate… en sus ratos libres.

Очень популярное в то время, и оно никогда не лежало на полу.
Muy popular en esa época… y nunca jamás colocada en el piso.

Ребята, похоже, что наши матери собирается остаться здесь на какое-то время.
Bueno, muchachos, al parecer nuestras madres andarán por aquí, un tiempito.

Мне понадобилось время, чтобы подтвердить, но она того стоит.
Me llevó un tiempito corroborarlo, pero quizás les resulte interesante.