ВРЕМЯ В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• momento durante
• tiempo de

Примеры использования Время в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В определенное время в течение испытательного срока вы получите свою характеристику.
A intervalos fijos, durante el período de prueba, tendrán una revisión.

Регистрация может быть изменена в любое время в течение срока ее действия.
Toda inscripción podrá enmendarse en cualquier momento durante su plazo de vigencia.

Все время в течение его карьеры в сенате он продолжал приходить сюда и разводить скот.
Durante toda su carrera en el Senado siguio viniendo aqui y criando ganado.

Думаете у меня есть время в течение 20 минут слушать о чертовой температуре в операционной?
¿Crees que tenía tiempo de escucharlo durante 20 minutos de la maldita temperatura del quirófano?

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?
Si los niños se acostaban en horarios regulares, o si se acostaban a diferentes horas durante la semana?

Комитет также согласен выделить время в течение пленарных заседаний для получения информации от НПО.
El Comité acordó también entonces que deseaba dedicar tiempo del plenario a recibir información crucial de las ONG.

Правительство Финляндии как принимающая сторона готово провести у себя конференцию в любое время в течение 2012 года.
Finlandia está dispuesta a acoger la conferencia en calidad de Gobierno huésped en cualquier momento durante el año 2012.

Этот отпуск может быть взят в любое время в течение трех месяцев со дня рождения ребенка.
Se podrá hacer uso de esta licencia en cualquier momento dentro de los tres meses posteriores al nacimiento.

Брачный контракт может быть заключен до государственной регистрации заключения брака или в любое время в течение периода состояния в браке.
El contrato matrimonial podrá celebrarse antes del registro público del matrimonio o en cualquier momento durante el período de validez del matrimonio.

Вы можете смотреть видео в любое время в течение недели, но в конце недели вы должны сделать домашнее задание.
Se podía mirar los videos en cualquier momento durante la semana pero al fin de la semana había que entregar la tarea.

В случае применения нынешней формулировки варианта А второй пятилетний срок может быть добавлен в любое время в течение первых пяти лет.
Si se aplicara la redacción actual de la variante A, podría añadirse un segundo período de cinco años en cualquier momento durante los primeros cinco años.

Лицо, которому предъявлен иск, может в любое время в течение этого срока продлить этот срок путем заявления, сделанного истцу.
La persona contra la que se dirija una reclamación podrá, en cualquier momento durante el curso de dicho plazo, prorrogarlo mediante una declaración dirigida al reclamante.

Выделенные части указывают на группы звонков, которые совершались каждые пару недель и всегда в вечернее время в течение 48- ми часов.
Las celdas resaltadas representan un patrón de llamadas hechas cada par de semanas siempre agrupadas durante la tarde durante un período de 48 horas.

Женщины могут трудиться на фабриках в ночное время в течение непрерывного периода продолжительностью одиннадцать часов, включая интервал между 22 часами и 5 часами утра следующего дня.
Las mujeres no pueden realizar trabajo nocturno en las fábricas durante un período de 11 horas consecutivas, incluido el intervalo entre las 22 horas y las 5 horas del día siguiente.

Он обязан обеспечить наличие аптечки первой помощи( статья 2) и назначить лицо, ответственное за оказание пострадавшим первой помощи в любое время в течение рабочего дня( статья 3).
Debe haber un botiquín de primeros auxilios(art. 2) y nombrar a una persona encargada de prestar los primeros auxilios a los lesionados en cualquier momento durante las horas de trabajo(art. 3).

В то же время в течение трех следующих лет основное внимание будет уделяться решению задач экономического развития, поставленных в проекте плана, подлежащего обсуждению тремя советами старейшин и Генеральным фоно.
Sin embargo, durante los próximos tres años se dará prioridad al desarrollo económico de conformidad con el proyecto de plan que analizarán los tres Consejos de Ancianos y el Fono General.

Страховой полис УВКБ, касающийся транспортировки грузов, представляет собой полис, не имеющий установленного верхнего предела, и страховые декларации могут быть произведены в любое время в течение срока действия этого полиса.
La póliza de seguro del ACNUR para el transporte de carga es una póliza de cobertura abierta y las declaraciones de seguros se pueden hacer en cualquier momento durante el período de la póliza.

Срок, предусмотренный в статье 62, не подлежит приостановлению или прерыванию, но лицо, которому предъявлен иск, может в любое время в течение этого срока продлить этот срок путем заявления, сделанного истцу.
El plazo establecido en el artículo 62 no será susceptible de interrupción ni suspensión, pero la persona contra la que se dirija una reclamación podrá, en cualquier momento durante el curso de dicho plazo, prorrogarlo mediante una declaración dirigida al reclamante.

Отвечая на вопрос о верхнем пределе прочих ресурсов в проекте документа по страновой программе для Беларуси, он объяснил, что верхний предел носит ориентировочный характер, и он может быть увеличен в любое время в течение срока действия страновой программы.
Al responder a la pregunta sobre el límite máximo de recursos que figuraba en el proyecto de documento del programa para Belarús, explicó que ese límite era indicativo y se podía aumentar en cualquier momento durante la vigencia del programa para el país.

Поставщики или подрядчики, которые допущены к участию в рамочном соглашении, могут улучшить свои предложения в любое время в течение срока действия этого рамочного соглашения при условии, что они по-прежнему удовлетворяют спецификациям, касающимся закупок".
Los proveedores o contratistas que sean admitidos en el acuerdo marco podrán mejorar sus proposiciones en cualquier momento del período de vigencia de éste, a condición de que sigan ajustándose a las especificaciones previstas para la contratación.".

В то же время в течение двух лет подряд он препятствовал принятию проекта резолюции, в которой содержался призыв провести расследование скандальных случаев пыток и жестокого обращения на незаконной военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо.
Además, durante dos años consecutivos la Unión Europea ha impedido la aprobación de un proyecto de resolución en el que se pedía la realización de una investigación de los casos escandalosos de torturas y malos tratos en la ilegal base naval de los Estados Unidos en Guantánamo.

В этой связи необходимо будет предусмотреть меры по обслуживанию заседаний в течение двух недель из расчета одновременного проведения двух заседаний в любое время в течение этого двухнедельного периода( т. е. 20 заседаний в неделю или 40 заседаний в течение двух недель).
Deberán preverse dos semanas de servicios de conferencia que permitan dos reuniones simultáneas en cualquier momento durante esas dos semanas(es decir 20 reuniones por semana o 40 reuniones durante el período de dos semanas).

Любая собственность, приобретенная обвиняемым после совершения вышеуказанного преступления, или переведенная на его имя в любое время в течение последних шести лет до начала возбуждения против него уголовного преследования, была приобретена в качестве оплаты или вознаграждения, связанных с совершением такого преступления;
Todos los bienes del acusado tras haber cometido el delito o transferidos a su nombre en cualquier momento durante los seis años anteriores al inicio del proceso en su contra, fueron obtenidos como pago o recompensa por la comisión del delito;

В этой связи нужно будет предусмотреть меры по обслуживанию заседаний в течение двух недель из расчета одновременного проведения двух заседаний в любое время в течение этого двухнедельного периода( т. е. 20 заседаний в неделю или 40 заседаний в течение двух недель).
Deberán preverse dos semanas de prestación de servicios de conferencias, con la posibilidad de que se celebren dos reuniones simultáneas en cualquier momento durante esas dos semanas(es decir 20 reuniones por semana, o 40 reuniones durante el período de dos semanas).

Введена система раннего предупреждения, предназначенная для прогнозирования возможности инвалидности у лиц с нетрудоспособностью в течение 30 дней без перерыва или у тех, кто по состоянию здоровья часто отсутствует на работе короткое время в течение года.
Se ha introducido un sistema de alerta para predecir la discapacidad de las personas con una incapacidad laboral de al menos 30 días sin interrupción o que por motivos de salud han estado ausentes del trabajo en repetidas ocasiones durante cortos períodos de tiempo en el transcurso de un año.

Прекращается лишь в том случае, если в любое время в течение последних 10 лет не наблюдалось просачивания и если все имеющиеся материалы наблюдения и построения моделей указывают на то, что закаченный на хранение диоксид углерода будет полностью изолирован от атмосферы в течение длительного времени..
Darse por terminada solo si no se han observado filtraciones en ningún momento durante los últimos diez años y si todas las pruebas disponibles derivadas de las observaciones y la modelización indican que el dióxido de carbono almacenado quedará totalmente aislado de la atmósfera a largo plazo.

Помимо указанной выше юридической процедуры, для повышения уровня жизни всех работников механизм пересмотра минимального размера оплаты труда создан в федеральном законе о труде, который устанавливает, что минимальные размеры оплаты труда могут быть пересмотрены в любое время в течение года, при условии что имеются экономические обстоятельства, требующие этого.
Adicionalmente al procedimiento legal señalado y con el fin de elevar el nivel de vida de los trabajadores, está previsto un mecanismo de revisión del salario mínimo en la Ley Federal del Trabajo, que establece que los salarios mínimos podrán revisarse en cualquier momento en el curso de su vigencia, siempre que existan circunstancias económicas que lo justifiquen.

В то же время в течение двухгодичного периода имели место весьма значительные служебные обязательства перед Специальным комитетом по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности, Десятым конгрессом Организации Объединенных Наций, Конференцией по подписанию на высоком политическом уровне в Палермо и в отношении подготовки к разработке Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
Durante el bienio, también hubo que prestar múltiples servicios al Comité Especial encargado de elaborar una convención contra la delincuencia organizada transnacional, el Décimo Congreso de las Naciones Unidas, la Conferencia Política de alto nivel para la firma de la Convención y en relación con la labor preparatoria para la elaboración de una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Хотя предполагалось, что общее количество вертолетов в Миссии в течение отчетного периода составит 18 единиц, в том числе 6 вертолетов, арендованных на коммерческой основе, и 12 военных вертолетов, предоставленных на основании писем- заказов, с запланированным полетным временем в размере 5029 часов, фактически было размещено 17 вертолетов( 6 арендованных на коммерческой основе и 11 военных вертолетов), а фактическое полетное время в течение отчетного периода составило 3127 часов.
Aunque estaba previsto que, durante el período sobre el que se informa, se desplegaría un total de 18 helicópteros-- seis helicópteros contratados comercialmente y 12 helicópteros militares aportados mediante una carta de asistencia-- que realizarían 5.029 horas de vuelo, se desplegó un total de 17 helicópteros(seis comerciales y 11 militares), cuyo número total de horas de vuelo reales durante el período sobre el que se informa ascendió a 3.127.

В то же время в течение 2012 года, в первый год внедрения, потребуются определенные разовые инвестиции для: стабилизации производственных процессов и рабочих потоков; поддержки текущей выверки исходных балансов; проведения актуарной оценки обязательств по пособиям сотрудникам; дальнейшей доработки докладов и толкования политики; а также для оказания помощи страновым отделениям в выявлении проблем в целях смягчения рисков, связанных с практической реализацией.
Sin embargo, se necesitarán inversiones no periódicas durante 2012, primer año de su aplicación, con el fin de estabilizar los procesos y las secuencias de las operaciones, contribuir a la verificación constante de los saldos de apertura, realizar una valoración actuarial del pasivo por prestaciones a los empleados, preparar con más detalle los informes e interpretar las políticas, y prestar apoyo para solucionar problemas a las oficinas en los países con el fin de mitigar los riesgos de implementación.