ВСЕГДА ПРИДЕРЖИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha mantenido
• siempre ha respetado
• siempre ha adoptado

Примеры использования Всегда придерживалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция всегда придерживалась этого принципа.
La Conferencia siempre ha respetado ese principio.

Именно такой позиции всегда придерживалась Малави.
Ésta es la posición que Malawi ha defendido siempre.

Бельгия всегда придерживалась открытого подхода к этой директиве, касающейся бремени доказывания.
Bélgica siempre ha adoptado una actitud abierta respecto de esta directiva sobre la carga de la prueba.

В отношении вопроса о праве вето Перу всегда придерживалась принципиальной позиции, настаивая прежде всего на отмене этого права.
Con relación a la cuestión del veto, el Perú ha sostenido invariablemente una posición de principio que tiene como fin último su eliminación.

Церковь всегда придерживалась этой традиции и только современная распущенность стремится превратить грехи в права:.
La Iglesia siempre ha mantenido esta tradición y es solo esta moderna laxitud la que desea transformar pecados en derechos:.

В своих отношениях с соседними странами Сирия всегда придерживалась принципов добрососедских отношений и уважения национального суверенитета.
En sus relaciones con los países vecinos, Siria siempre ha respetado los principios de las relaciones de buena vecindad y el respeto de la soberanía nacional.

Эта страна всегда придерживалась на национальном и международном уровне четкой и твердой позиции в отношении борьбы со всеми формами дискриминации.
Venezuela ha sostenido siempre, a nivel nacional e internacional, una posición clara y firme en la lucha contra cualquier forma de discriminación.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что Комиссия всегда придерживалась позиции, согласно которой количество сносок и альтернативных вариантов необходимо сводить к минимуму.
El Sr. BERENDS(Observador de los Países Bajos) dice que la Comisión siempre ha adoptado la posición de que las opciones y notas de pie de página deben mantenerse al mínimo posible.

Помимо этого, Бразилия всегда придерживалась той точки зрения, что любая политическая декларация как документ, не обязательный к выполнению, должна приниматься только консенсусом.
Además, el Brasil siempre ha mantenido que una declaración política, como instrumento no vinculante, sólo debería ser alcanzada por consenso.

Что касается пункта 24, посвященного правилу о меньшей пошлине, то оратор заявил, что ЕК всегда придерживалась этого правила в отношениях со всеми странами- экспортерами и не имеет ничего против высказанного предложения.
Con respecto al párrafo 24-norma del derecho inferior- el orador dijo que la CE siempre había aplicado estas normas, independientemente del carácter del país exportador interesado, por lo que la propuesta no le planteaba ningún problema.

Эфиопия всегда придерживалась позиции, заключающейся в том, что агрессии должны не поощряться, а пресекаться-- если не мирными средствами, то в порядке самообороны.
Etiopía siempre ha mantenido su posición de que la agresión no debe ser recompensada, sino revertida- de ser posible por medios pacíficos, y si no mediante la legítima defensa.

Решение конкретных проблем международной повестки дня требует обязательного принятия согласованных действий и применения многостороннего подхода, и Колумбия всегда придерживалась и будет продолжать придерживаться такого подхода.
La solución de los problemas concretos de la agenda internacional pasa necesariamente por la acción concertada, por el multilateralismo, al cual Colombia ha adherido siempre y seguirá adhiriendo con convicción.

Моя делегация всегда придерживалась той точки зрения, что международное сотрудничество является единственным средством обеспечения того, чтобы Антарктика оставалась наследием всего человечества.
Mi delegación siempre sostuvo que la cooperación internacional era la única manera de garantizar que la Antártida fuese patrimonio común de toda la humanidad.

Колумбия сообщила, что она является стороной большинства договоров о правах человека и всегда придерживалась своего постоянного обязательства о выполнении и соблюдении этих договоров и соблюдала решения международной системы правосудия.
Colombia indicó que es parte en la mayoría de los tratados de derechos humanos y que siempre había cumplido su compromiso permanente de aplicar y respetar esos instrumentos y acatar las decisiones del sistema de justicia internacional.

Генеральная Ассамблея всегда придерживалась этой практики, которая соответствует правилам процедуры Генеральной Ассамблеи относительно учреждения и методов работы ее вспомогательных органов.
La Asamblea General siempre ha procedido de esta manera, de conformidad con su reglamento, que rige la creación de los órganos subsidiarios y los métodos de trabajo de la Asamblea.

Делегация Марокко принимала конструктивное участие в обсуждении, избегая необоснованных заявлений и провокаций, и сконцентрировала внимание на диалоге, обмене мнениями, проявляя скромность, спокойствие, сдержанность, терпимость, стремление к сосуществованию и снисхождению, то есть демонстрируя ценности, которых страна всегда придерживалась как независимое и ответственное государство.
La delegación de Marruecos ha participado en el debate de manera constructiva, evitando denuncias infundadas y provocaciones, centrando su atención en el diálogo, compartir experiencias, humildad, serenidad, moderación, tolerancia, coexistencia e indulgencia, valores a los que su país siempre se ha adherido como Estado independiente y responsable.

Коста-Рика всегда придерживалась своей традиции предоставления статуса беженцев, особенно в отношении тех лиц, которые вынужденно покинули свои страны происхождения, поскольку их жизнь, свобода и безопасность подвергались опасности или же имелись обоснования опасаться на этот счет.
Costa Rica ha sido siempre fiel a su tradición de asilo, especialmente cuando se trata de personas que han sido desplazadas de manera violenta de sus países de origen porque su vida, libertad y seguridad corren peligro o tienen fundados temores de ser perseguidos.

Моя страна всегда придерживалась мнения о том, что многосторонняя дипломатия, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, по-прежнему остается наиболее эффективным средством достижения достойного доверия всеобщего ядерного разоружения и нераспространения с точки зрения обеспечения и укрепления международного мира и безопасности.
Mi país siempre ha mantenido la creencia de que la participación multilateral, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, sigue siendo el medio más eficaz de lograr un desarme y una no proliferación nucleares universales creíbles, que salvaguarden y fortalezcan la paz y la seguridad internacionales.

Всегда придерживайся списка.
Siempre limítate a la lista.

Мы отстаиваем принципы и идеалы этой Организации и всегда придерживались ее Устава.
Suscribimos los principios e ideales de esta Organización y siempre hemos defendido su Carta.

Израиль всегда придерживался прагматичной и реалистичной позиции и политики в области региональной безопасности и контроля над вооружениями.
Israel ha mantenido siempre una perspectiva y una política pragmáticas y realistas en materia de seguridad regional y de control de armamentos.

Китай всегда придерживался принципа самодостаточности в вопросах производства продуктов питания и намерен и в дальнейшем укреплять основополагающую роль сельского хозяйства.
El país se ha atenido siempre al principio de autosuficiencia en la producción de alimentos y sigue consolidando el papel fundamental de la agricultura.

МККК всегда придерживался нейтрального, независимого, беспристрастного и сугубо гуманитарного подхода к оказанию помощи жертвам во всех странах, где он осуществляет свою деятельность.
El CIRC mantiene siempre un enfoque neutral, independiente, imparcial y estrictamente humanitario con respecto a las víctimas de todos los países donde interviene.

В осуществлении стратегии в области планирования семьи Китай всегда придерживался принципа руководящей роли государства и добровольного участия населения.
Al aplicar su política de planificación de la familia, China siempre se ha atenido al principio de la orientación gubernamental con participación voluntaria del pueblo.

Китай всегда придерживался целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и основных норм, регулирующих международные отношения.
China siempre ha acatado los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

К тому же Комитет всегда придерживался этой практики на своих последних сессиях.
Por otra parte, el Comité siempre ha seguido esa práctica durante los últimos períodos de sesiones.

ЮНИДО всегда придерживается основных принципов и норм Организации Объединенных Наций, включая поддержку прав человека.
La ONUDI siempre había suscrito los principios y las normas básicas de las Naciones Unidas, incluido el apoyo a los derechos humanos.

В обязанности секретариата входит обеспечение того, чтобы НПО всегда придерживались правил, определяющих их участие в заседаниях Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad de la secretaría era garantizar que las organizaciones no gubernamentales cumplieran en todo momento las normas que regían su participación en las reuniones de las Naciones Unidas.

Сингапур всегда придерживался той точки зрения, что задача по активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформированию Организации Объединенных Наций в целом должна решаться на прагматичной основе.
Singapur siempre ha considerado que la tarea de revitalizar la Asamblea General y de fortalecer las Naciones Unidas en general debe hacerse de manera pragmática.

Непосредственные действующие лица не всегда придерживаются правозащитного подхода к урегулированию этих проблем.
Los actores directamente involucrados no siempre aplican un enfoque de derechos humanos a la solución de estos problemas.