ВСЕГДА ПРОЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha tenido
• siempre ha mostrado
• siempre ha actuado

Примеры использования Всегда проявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирия всегда проявляла глубокое уважение к правам человека.
Siria siempre ha tenido el mayor respeto por los derechos humanos.

С целью как можно скорее возобновить нашу работу чилийская делегация всегда проявляла гибкость.
Con el ánimo de reanudar cuanto antes nuestras labores, la delegación de Chile se ha mostrado siempre flexible.

Моя делегация всегда проявляла особый интерес к работе этого Комитета.
Mi delegación siempre ha manifestado un particular interés en las actuaciones de la Primera Comisión.

Таиландская сторона никогда не открывала огонь первой и всегда проявляла максимальную сдержанность.
La parte tailandesa nunca ha abierto fuego primero y siempre ha actuado con la máxima moderación.

Индия всегда проявляла высшую степень ответственности в поставках обычных вооружений.
Siempre ha actuado con la máxima responsabilidad en las transferencias de armas convencionales.

Организация Объединенных Наций даже в тот момент, когда ее деятельность ограничивалась обстоятельствами, всегда проявляла моральную силу.
Incluso cuando las circunstancias restringieron su acción, las Naciones Unidas siempre dieron muestras de fortaleza moral.

Наша страна всегда проявляла активность в борьбе с терроризмом во всех его аспектах.
Mónaco siempre se ha mostrado muy activo en la lucha contra el terrorismo en todos sus aspectos.

Этой позицией объясняется и та большая гибкость, которую всегда проявляла моя делегация в попытках найти компромиссные формулировки, которые будут устраивать всех.
Esta posición también explica el alto grado de flexibilidad de que siempre ha dado muestras mi delegación, esforzándose por hallar una redacción de compromiso que pudiera satisfacer a todos.

Индия всегда проявляла самую высокую степень ответственности в вопросе передачи обычных вооружений.
La India siempre ha ejercido la máxima responsabilidad en la transferencia de armas convencionales.

Алжир, в полной мере движимый заинтересованностью в восстановлении мира, безопасности и стабильности в Боснии и Герцеговине, а также регионе в целом, естественно, поддерживает процесс сопротивления боснийского народа и его правительства, в отношении которого моя страна всегда проявляла братскую заботу.
Argelia, que siente gran interés por la restauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en Bosnia y Herzegovina y en toda la región, naturalmente es solidaria con la resistencia del pueblo bosnio y de su Gobierno, a quienes mi país ha prestado siempre su apoyo fraterno.

Марокко всегда проявляла добрую волю, инвестируя в развитие этого района без расчета на нахождение нефтяных или газовых месторождений.
Marruecos siempre ha demostrado buena fe, invirtiendo en el desarrollo de una región que no tiene petróleo ni gas.

Президент МФПЧ осудил поведение этих двух людей в своем письме, адресованном лично г-ну Дембри, отметив, что Международная федерация прав человека всегда проявляла полное уважение к правилам, регулирующим участие НПО в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la FIDH condenó el comportamiento de esas dos personas en una carta dirigida al propio Sr. Dembri en la que señalaba que la Federación Internacional de Derechos Humanos siempre había mostrado el mayor respeto por las normas establecidas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el sistema de las Naciones Unidas.

Моя страна всегда проявляла твердую приверженность и дух гибкости, пытаясь учитывать интересы и озабоченности каждой делегации.
Mi país siempre ha demostrado su firme compromiso y su espíritu de flexibilidad al tratar de dar cabida a los intereses e inquietudes de cada delegación.

Поэтому совершенно естественным было ожидать постоянно растущей по значению роли Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению результатов мирного процесса в свете той огромной заинтересованности, которую Организация Объединенных Наций всегда проявляла в отношении ближневосточного вопроса в целом и палестинской проблемы в частности.
Por consiguiente, fue simplemente natural que todos esperásemos que las Naciones Unidas desempeñaran un papel cada vez más importante para apoyar la aplicación de los resultados del proceso de paz a la luz del gran interés que siempre han demostrado las Naciones Unidas en la cuestión del Oriente Medio y, en especial, en la cuestión de Palestina.

МОПИ всегда проявляла большой интерес к деятельности Экономического и Социального Совета и вносила вклад в его различные публикации.
HHI siempre ha mostrado un profundo interés por las actividades del Consejo Económico y Social y ha proporcionado insumos a varias de sus publicaciones.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что ее делегация всегда проявляла большой интерес ко всему тому, что связано с правами человека, и в этой связи хотела бы поддержать предложение о выделении средств Верховному комиссару, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции без дальнейших задержек.
La Sra. INCERA(Costa Rica) dice que su delegación siempre ha tenido gran interés por todo lo relacionado con los derechos humanos y, por lo tanto, desea apoyar la asignación de recursos para el Alto Comisionado a fin de permitirle desempeñar sus funciones sin más retrasos.

Моя страна всегда проявляла особый интерес к реформе Совета Безопасности, поскольку реформа Совета Безопасности является краеугольным камнем всего процесса преобразований в Организации Объединенных Наций.
Mi país siempre ha tenido un interés especial por la reforma del Consejo de Seguridad, puesto que es una piedra angular del proceso general de reforma de las Naciones Unidas.

Делегация оратора всегда проявляла особый интерес к праву народов на самоопределение и в этой связи выступала в качестве одного из авторов различных резолюций Генеральной Ассамблеи, имеющих отношение к этому вопросу.
Su delegación siempre ha tenido especial interés en el derecho a la libre determinación de los pueblos y por ello ha copatrocinado diversas resoluciones de la Asamblea General relativas a él.

С другой стороны, наша страна всегда проявляла полнейшую готовность к обмену информацией с американскими властями и к приему американских прокуроров и следователей, занимающихся делами, связанными с наркобизнесом, незаконной эмиграцией, угонами и др.; кубинские должностные лица давали показания на различных процессах в Соединенных Штатах в случаях, когда американские власти просили о сотрудничестве.
Nuestro país, por otra parte, ha mostrado siempre su total cooperación para intercambiar información con las autoridades norteamericanas y para recibir a fiscales e investigadores norteamericanos involucrados en casos de narcotráfico, emigración ilegal, secuestros,etc.; funcionarios cubanos han testificado en diferentes juicios en los Estados Unidos en los cuales las autoridades norteamericanas han solicitado colaboración.

Китай всегда проявлял высокую степень сдержанности в разработке ядерного оружия.
China ha ejercido siempre la máxima moderación en la producción de armas nucleares.

Мы всегда проявляли готовность содействовать созданию Совета по правам человека.
Siempre hemos demostrado nuestra buena disposición a contribuir al establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Пакистан всегда проявлял максимальную сдержанность.
El Pakistán ha hecho gala siempre de un gran comedimiento.

На протяжении всей истории узбекский народ всегда проявлял терпимость и уважение в отношении представителей других народов и конфессий".
A lo largo de su historia, el pueblo uzbeko siempre ha mostrado tolerancia y respeto hacia los representantes de otros pueblos y religiones".

К сожалению, государства и другие силы в Африке не всегда проявляют желание урегулировать положение перемещенных внутри страны лиц согласованным или гуманным образом.
Lamentablemente, los Estados y otros grupos actuantes en África no siempre se han mostrado dispuestos a abordar la situación de los desplazados internos de una manera concertada o humana.

Египет всегда проявлял очень большой интерес к работе ЮНСИТРАЛ со времени ее создания в 1968 году.
Egipto siempre ha prestado mucha atención a los trabajos de la CNUDMI, desde que se creó la Comisión en 1968.

Тунис всегда проявлял готовность поддержать консенсус в том, что касается необходимости достижения урегулирования путем переговоров.
Túnez siempre demostró su voluntad de apoyar un consenso sobre la necesidad de lograr una solución por medio de negociaciones.

Благодаря Конституции, законам и нормативно- правовым актам Республики Чад всегда проявлял свою готовность уважать права человека и улучшать условия жизни населения.
En la Constitución, las leyes y los reglamentos de la República, el Chad ha manifestado siempre su voluntad de respetar los derechos humanos y mejorar las condiciones de vida de la población.

Именно поэтому мы всегда проявляли особый и неослабевающий интерес к его восточной части, зоне, постоянно доставляющей беспокойство.
Con esta óptica es con la que Nosotros hemos siempre manifestado un interés particular y hemos sostenido a su parte oriental, zona de perturbaciones como hay pocas.

В прошлом население Западной Сахары всегда проявляло верность по отношению к королю Марокко.
En el pasado, el pueblo saharaui siempre demostró su lealtad al Rey de Marruecos.

Давая это разъяснение, правительство Алжира подчеркивает, что оно попрежнему привержено духу сотрудничества, который оно всегда проявляло в отношении к Комитету.
Al formular esta precisión, el Gobierno de Argelia destaca que mantiene su adhesión al espíritu de cooperación que se ha manifestado siempre en el Comité.