ВСЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• todo el proceso
• todo el juicio
• todo el procedimiento

Примеры использования Всего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вас возложена ответственность на протяжении всего процесса:.
Su responsabilidad hoy aquí y durante todo este juicio:.

На получение к себе в ходе всего процесса гуманного и достойного обращения;
A recibir, durante todo el procedimiento, un trato humano y digno;

Основа всего процесса закладывается этапом самооценки.
La etapa de autoevaluación prepara el terreno para todo el proceso.

Существенно важным является участие на протяжении всего процесса самих бенефициаров.
Es indispensable que en todo este proceso participen los beneficiarios.

Поиск объяснений, которые тяжело изменять и стало источником всего процесса.
La búsqueda de explicaciones difíciles de variar es el origen de todo el progreso.

На протяжении всего процесса я не контролирую все, но в полете только я.
Durante todo el juicio, yo no tuve el más mínimo control, pero con el vuelo, sólo soy yo.

Создание новой системы позволит повысить эффективность всего процесса.
Una vez que se ponga en marcha, el nuevo sistema redundará en una mayor productividad para todo el proceso.

На протяжении всего процесса, ты никогда ты не попалась на эту мелочную конкуренцию.
Durante el desarrollo de todo este proceso Tu nunca te envolviste en este asunto de competitividad.

В настоящее время осуществляется проект поддержки всего процесса социальной интеграции.
En la actualidad se está ejecutando el proyecto" Apoyo a todo el proceso de inclusión social".

На протяжении всего процесса продолжались консультации с Международным уголовным трибуналом по Руанде.
Durante todo este proceso se consultó constantemente con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия для дальнейшего укрепления всего процесса закупок.
No obstante, se necesita desplegar nuevos esfuerzos para fortalecer el proceso global de adquisiciones.

Главной задачей всего процесса остается решение проблем, связанных с экономикой Косово.
Un desafío clave en todo el proceso sigue siendo cómo abordar los problemas de la economía de Kosovo.

Средства должны выделяться на протяжении всего процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La disponibilidad de fondos se debe asegurar para todo el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Правительство добавляет, что Лапиро Мбанга мог рассчитывать на помощь адвоката- защитника на протяжении всего процесса.
El Gobierno añade que el Sr. Lapiro de Mbanga pudo contar con la asistencia de un abogado defensor durante todo el procedimiento.

Это способствовало активизации всего процесса институционализации гендерного равенства во всех государственных учреждениях.
Con ello, ha impulsado todo un proceso de institucionalización de la perspectiva de la equidad de género en todas las entidades públicas.

Наглядным примером этого является сокращение просьб о представлении докладов, которые поступают до начала всего процесса документооборота.
Un claro ejemplo es la reducción de los pedidos de presentación de informes, que precede todo el proceso de documentación.

Что касается всего процесса переговоров, то Группа 77 и Китай участвовали в них в духе взаимопонимания, сотрудничества и проявляли большую гибкость.
Durante todo este proceso de negociación, el Grupo de los 77 y China participaron con un ánimo de mutuo entendimiento, cooperación y gran flexibilidad.

Слушания не были полностью открытыми для общества и велись под пристальным наблюдением специальных служб, которые вели аудиозапись всего процесса.
Las audiencias no fueron totalmente públicas y estuvieron vigiladas de cerca por los servicios especiales, que grabaron todo el juicio.

В ходе всего процесса разработки Национального плана действий по охране окружающей среды в распоряжение КРК были предоставлены средства для сохранения динамики осуществления инициированных мер.
Durante todo proceso de elaboración del PNAA, se pusieron medios a disposición de los CCR con el fin de mantener el impulso adquirido.

Суд постановил, что председательствующий на процессе судья должным образом осуществлял возложенные на него полномочия на протяжении всего процесса.
El Tribunal mantuvo que el juez que entendió del caso había ejercido su criterio debidamente a lo largo de todo el juicio.

Надеемся, что на протяжении всего процесса, начало которому будет положено благодаря принятию этого проекта резолюции, мы будем продолжать работать на основе того же подхода.
Confiamos en que a través de todo el proceso que este proyecto de resolución pone en marcha se continuará trabajando con esa misma perspectiva.

Одной из приоритетных задач Канцелярии Обвинителя является ускорение всего процесса судебного разбирательства с должным учетом прав обвиняемых.
Tiene alta prioridad para la Oficina del Fiscal acelerar toda la tramitación de los enjuiciamientos, respetando debidamente los derechos de los acusados.

Поскольку такая неудовлетворенность характерна для всего процесса переговоров, то было бы нежелательно пересматривать уже принятые пункты, не говоря уже о целых главах.
Como ese tipo de insatisfacción es inherente a todo proceso de negociación, no sería conveniente volver sobre los párrafos ya aprobados o incluso capítulos enteros.

Результатом явилось изменение всего процесса отбора кандидатов и набора на службу, и прием на работу полицейских чинов и гражданского персонала был поручен частному сектору.
Se había rediseñado por completo el proceso de selección y contratación, y la contratación de personal civil y policial había sido subcontratada al sector privado.

Участники подчеркнули важность обобщения и оценки для всего процесса рассмотрения и приняли решение о том, что нынешнюю практику следует сохранить.
Los participantes destacaron la importancia de la síntesis y evaluación en todo el proceso de examen y convinieron en mantener las prácticas actuales.

Учитывая безусловную динамику всего процесса интеграции и закономерную необходимость изменить организационную структуру МЕРКОСУР в соответствии с происходящими преобразованиями;
Atentos a la dinámica implícita en todo proceso de integración y a la consecuente necesidad de adaptar la estructura institucional del Mercosur a las transformaciones ocurridas.

Механизм специальных гарантий будет существовать на протяжении всего процесса реформ с изменениями в соответствии с результатами переговоров в рамках положения о дальнейшей деятельности.
El mecanismo especial de salvaguardia se mantendrá en vigor durante la totalidad del proceso de reforma, según quede modificado como consecuencia de las negociaciones con arreglo a la cláusula de continuación.

Участники совещания экспертов подчеркнули большое значение обобщения и оценки для всего процесса рассмотрения и приняли решение о том, что следует сохранить существующую практику.
Los participantes en la reunión de expertos destacaron la importancia de la síntesis y evaluación en todo el proceso de examen, y convinieron en mantener las prácticas actuales.

Будет также проведена работа по составлению графика всего процесса с предварительным перечнем тем для рассмотрения в целях достижения результатов в соответствии с резолюцией 48/ 162.
También se trataría de establecer un calendario para todo el proceso con una lista provisional de temas que se examinarían con vistas a lograr resultados de conformidad con la resolución 48/162.

После рассмотрения всех соответствующих издержек и выгод всего процесса закупок должно стать очевидным, обеспечивает ли та или иная оферта или предложение оптимальность затрат.
Una vez examinados todos los costos y beneficios pertinentes de todo el trámite de adquisición, por lo general quedará en claro cuál es la oferta o propuesta con relación óptima costo-calidad".