ВСЕЙ ПОЛНОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena
• plenos
• la plenitud
• la totalidad

Примеры использования Всей полнотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и местные наблюдатели пользовались всей полнотой доступа к судебным процессам.
Observadores internacionales y locales tuvieron pleno acceso al juicio.

Азербайджанская Республика, обладая на своей территории всей полнотой государственной власти, проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.
La República Azerbaiyana, al poseer en su territorio la plenitud de los poderes estatales, condujo una política interior y exterior autónoma.

Прежде всего проблема заключается в том, что в настоящее время не существует наделенной всей полнотой полномочий избирательной комиссии.
Ante todo, actualmente no existe una comisión electoral dotada de plenos poderes.

В 1923 году фон Кар, облеченный всей полнотой власти баварским правительством, положил начало самому масштабному в истории Веймарской Республики массовому изгнанию иностранцев.
En 1923 von Kahr, investido de plenos poderes por el gobierno bávaro, puso en marcha la oleada de expulsiones más espectacular de la época de Weimar.

Впоследствии было решено, что с 1 июня 1999 года суды в Макао будут обладать всей полнотой юрисдикции для рассмотрения местных дел.
A continuación se decidió que a partir del 1º de junio de 1999 los tribunales de Macao tendrían plena jurisdicción para conocer de los asuntos locales.

Задачи, которые ставит перед собой венесуэльское государство, направлены прежде всего на защиту и развитие личности, обладающей всей полнотой человеческого достоинства.
Los fines del Estado venezolano están esencialmente dirigidos a la defensa y el desarrollo de la persona, considerada humana y digna en toda su integridad.

Хотя мы попрежнему не располагаем всей полнотой данных, опыт прошлых кризисов говорит, что группы с низким уровнем доходов страдают от них непропорционально больше.
Aunque no se dispone todavía de datos completos, la experiencia de crisis anteriores indica que esas situaciones afectan en medida desproporcionada a los grupos de bajos ingresos.

Их представители выступают не в качестве национальных меньшинств, а рассматриваются как обладающие всей полнотой прав граждане единого народа Казахстана.
Sus representantes no actúan como minorías nacionales, sino que se consideran ciudadanos del pueblo unido de Kazajstán que poseen toda la plenitud de derechos.

Их представители выступают не в качестве национальных меньшинств, а рассматриваются как граждане единого народа Казахстана, обладающие всей полнотой прав.
Sus representantes se manifiestan no como minorías nacionales, sino que se consideran ciudadanos del pueblo unido de Kazajstán que gozan de toda la plenitud de derechos.

Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
Los discapacitados poseen la totalidad de los derechos y libertades socioeconómicos e individuales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Согласно статье 36 Кодекса о браке и опеке," замужняя женщина обладает всей полнотой гражданской правоспособности; осуществление этой правоспособности ограничивается только брачным контрактом и законом".
El Código del Matrimonio y la Tutela establece, en su artículo 36, que" la mujer casada tiene plena capacidad civil; el ejercicio de esa capacidad no está limitado por el contrato matrimonial ni por la ley".

Третейский суд произвел зачет несмотря на отсутствие соответствующего требования, аргументировав это тем, что он обладает всей полнотой полномочий на разрешений споров между сторонами.
El tribunal arbitral concedió la compensación a pesar de que ésta no se había solicitado, declarando que su motivación para hacerlo fue el hecho de que tenía plena jurisdicción sobre las controversias que surgieran entre las partes.

Таким образом, в случае своего возвращения в Гвинею Фатумата подверглась бы совершенно определенному риску эксцизии и принудительного заключения брака по настоянию своего отца, который обладал бы над ней всей полнотой родительской власти.
Así pues, si Fatoumata volviera a Guinea, estaría expuesta irremediablemente a una ablación y a un matrimonio forzado por su padre, quien ejercería la plena patria potestad sobre ella.

Во внутренних законах государства может проводиться различие между разными категориями граждан- например, теми, кто пользуется всей полнотой политических прав и поэтому называется гражданами, и теми, кто пользуется меньшими правами и в силу этого не называется гражданами.
El ordenamiento interno de un Estado puede distinguir entre distintas clases de nacionales; están, por ejemplo, los que gozan de plenos derechos políticos, y se llaman por ello ciudadanos, y los que no los tienen, razón por la cual no se llaman ciudadanos.

Район A включает в себя семь крупных палестинских городов, Дженин, Калкилью, Тулькарм, Наблус, Рамаллах, Вифлеем и Хеврон, в которых палестинцы будут располагать всей полнотой полномочий в отношении гражданской безопасности.
La zona A está constituida por las siete principales ciudades palestinas: Jenin, Kalkilya, Tulkarm, Naplusa, Ramallah, Belén y Hebrón donde los palestinos tendrán plenas atribuciones respecto de la seguridad civil.

Г-н Эйде ответил, что в прошлом это различие было значительным: к лицам национальной принадлежности относились все индивиды, на которых государство могло налагать обязанности, а гражданами считались лица, обладавшие в государстве всей полнотой прав.
El Sr. Eide respondió que en el pasado había diferencias significativas: los nacionales eran todos individuos cuyos deberes podían ser impuestos por el Estado mientras los ciudadanos eran aquellos que detentaban plenos derechos dentro del Estado.

Государствам следует обеспечивать, чтобы люди, за которыми признаны права владения и пользования или которые наделены новыми правами владения и пользования, обладали всей полнотой информации о своих правах, а также о своих обязанностях.
Los Estados deberían asegurar que las personas cuyos derechos de tenencia han sido reconocidos o aquellas a quienes se ha asignado nuevos derechos de tenencia tengan pleno conocimiento de sus derechos, pero también de sus obligaciones.

Государственный дисциплинарный совет( обладает всей полнотой полномочий в вопросах увольнения или отставки любого должностного лица с государственной службы за действия, не совместимые с обязанностями государственного служащего, на основании декрета, принятого Советом министров);
La Junta de Disciplina Pública(que tiene plena autoridad para destituir o retirar a cualquier funcionario de la administración pública por acciones incompatibles con los deberes de un funcionario público de conformidad con un decreto aprobado por el Consejo de Ministros);

Заявляет о своей полной поддержке пункта 10( iii) решения Совета мира и безопасности, в котором подчеркивается, что министры будут подотчетны премьер-министру, который будет обладать всей полнотой власти над своим кабинетом;
Manifiesta su pleno apoyo al párrafo 10 iii de la decisión del Consejo de Paz y Seguridad, en el que se subraya que los Ministros serán responsables ante el Primer Ministro, quien tendrá plena autoridad sobre su gabinete;

В случае когда пытка была применена в условиях определенных, в пункте 1 статьи 1 Конвенции, судебные органы располагают всей полнотой полномочий и компетентны, в частности, обеспечивать жертве возмещение и компенсацию за ущерб, причиненный такими действиями.
Si el acto de tortura se hubiera cometido en las condiciones determinadas por el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, el poder judicial tendría plena jurisdicción y sería competente para garantizar la reparación y la indemnización de la víctima por los perjuicios resultantes del acto de que se trate.

Совет также вновь подтверждает, что он поддерживает решение Совета мира и безопасности Африканского союза, в котором подчеркивается, что министры будут подотчетны премьер-министру, который будет располагать всей полнотой власти над своим кабинетом.
Además, el Consejo reafirma su apoyo a la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, según la cual los ministros deben rendir cuentas al Primer Ministro, que tendrá plena autoridad sobre el Gabinete.

Будет назначен премьер-министр переходного правительства, его глава, наделенный всей полнотой власти и отвечающий за проведение переходного периода, урегулирование кризиса на севере Мали и организацию свободных, транспарентных и демократичных выборов в соответствии с новой<< дорожной картой>gt;;
Se nombrará a un Primer Ministro de transición, Jefe de Gobierno, que tendrá plenos poderes y se encargará de dirigir la transición, gestionar la crisis en el norte de Malí y organizar la celebración de elecciones libres, transparentes y democráticas, conforme a una hoja de ruta;

Iii. правительство будет продолжать выполнять обязанности и решать задачи, возложенные на него в Соглашении Лина- Маркуси и Аккрском соглашении III. Министры будут подотчетны премьер-министру, который будет обладать всей полнотой власти в отношении своего кабинета;
Iii El Gobierno continuará cumpliendo las funciones y tareas que se le han confiado en virtud de los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III. Los ministros serán responsables ante el Primer Ministro, quien gozará de plena autoridad sobre su gabinete;

В соответствии со статьей 2 закона Республики Узбекистан<< О социальной защищенности инвалидов в Республике Узбекистан>gt;<< Инвалиды обладают всей полнотой социально-экономических и личных прав и свобод, закрепленных в Конституции и других законодательных актах Республики Узбекистан.
De acuerdo con el artículo 2 de la Ley de la República de Uzbekistán de la protección social de los discapacitados en la República," los inválidos poseen la totalidad de los derechos y las libertades socioeconómicos y personales establecidos en la Constitución y otros actos legislativos de la República de Uzbekistán.

Во многом благодаря работе Ассамблеи в нашей стране сформировалась уникальная модель межэтнического и межконфессионального согласия, особая атмосфера доверия, солидарности и взаимопонимания, когда каждый гражданин, независимо от этнической или религиозной принадлежности, обладает и пользуется всей полнотой гражданских прав и свобод, гарантируемых Конституцией.
Debido en gran parte a la labor de la Asamblea, en nuestro país se ha creado un modelo único de concordia interétnica e interconfesional, así como un ambiente especial de confianza, solidaridad y entendimiento mutuo, en que cada ciudadano, independientemente de su origen étnico o religioso, posee y ejerce la plenitud de los derechos y libertades civiles garantizados por la Constitución.

Поэтому мне представляется обязательным, чтобы Председатель, даже если он не располагает всей полнотой информации о сложившемся положении, если его не затруднит, поделился с нами по крайней мере той информацией, которая у него имеется, с тем чтобы и мы могли лучше понять, что же здесь на самом деле происходит, особенно, если учитывать, что в среду мы успешно завершили наши переговоры и пришли к согласию.
Por lo tanto, creo que es imprescindible que, aun cuando el Presidente no disponga de información completa sobre la situación, al menos comparta con nosotros la información de que dispone, a fin de que nosotros también estemos mejor preparados para entender lo que está ocurriendo, especialmente ya que concluimos con éxito nuestras negociaciones y llegamos a un acuerdo en nuestra sesión del miércoles.

Как уже говорилось выше, Нагорно-Карабахская Республика охватывает не весь армянский Карабах в его географической, исторической и этнической целостности, а лишь территории бывшей Нагорно-Карабахской автономной области и Шаумяновского района( см. выше), где власти Нагорно-Карабахской Республики обладали всей полнотой власти на начало открытых военных действий.
Como se ha señalado anteriormente, la República de Nagorno-Karabaj no abarca todo el Karabaj armenio en su integridad geográfica, histórica y étnica, sino únicamente los territorios de la antigua Región Autónoma de Nagorno-Karabaj y el distrito de Shaumian(véase lo mencionado anteriormente), en que las autoridades de la República de Nagorno-Karabaj tenían plenos poderes al inicio de las acciones militares propiamente dichas.

Вся полнота власти в Украине принадлежит народу.
La totalidad del poder en Ucrania le pertenece al pueblo.

Иметь всю полноту гражданских и политических прав.
Estar en posesión de todos sus derechos civiles y políticos.