Примеры использования Всемерное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обеспечить женщинам и мужчинам равный доступ к процессу принятия решений и всемерное участие женщин в этом процессе;
Asegurar la igualdad de acceso y la plena participación de las mujeres en la adopción de decisiones;Регулярный процесс должен поощрять и облегчать всемерное участие развивающихся стран во всей связанной с ним деятельности.
El proceso ordinario promovería y facilitaría la plena participación de los países en desarrollo en todas sus actividades.Поэтому подход к решению этой проблемы срочно нужен всесторонний, подразумевающий всемерное участие в нем всех государств.
Se necesita con urgencia un enfoque global, que incluya la participación plena de todos Обеспечивать всемерное участие всех государств в развитии и эффективном применении права и политики в области окружающей среды.
Lograr la plena participación de todos los Estados en el desarrollo y la aplicación efectiva del derecho y las políticas ambientales.КЛРД рекомендовал Никарагуа обеспечить всемерное участие коренных народов и общин африканского происхождения в общественной жизни на всех уровнях.
El Comité para la Eliminación de laDiscriminación Racial recomendó a Nicaragua que asegurara la plena participación de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes en los asuntos públicos a todos los niveles.
Люди также переводят
Всемерное участие женщин также важно для строительства жизнеспособных и устойчивых демократических обществ во всем мире.
La participación plena de Важным компонентом такого опыта было всемерное участие на равноправной основе португальских женщин в послереволюционном политическом процессе.
Un elemento importante de esa experiencia fue la contribución y la plena participación, en pie de igualdad, de las mujeres portuguesas en el proceso político posterior a la revolución.Всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон в процессе принятия решений и их осуществления является важным процессом накопления опыта.
La plena participación de todos los interesados en la toma de decisiones y su aplicación es un importante proceso de aprendizaje.В итоговом документесодержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En Призывает все государства- члены обеспечить их всемерное участие на самом высоком политическом уровне в девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Insta a todos los Estados Miembros a que participen plenamente, al más alto nivel político, en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;Также все шире признается тот факт, что необходимым условием эффективности стратегий ипрограмм в области народонаселения является всемерное участие тех, на кого они рассчитаны, в их разработке и последующей реализации.
Se reconoce también cada vez más que para que las políticas y programas de población sean sostenibles,es preciso que aquéllos a quienes van dirigidos participen plenamente en su elaboración y ejecución subsiguiente.Призывает все правительства обеспечить их всемерное участие на как можно более высоком политическом уровне в работе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Insta a todos los gobiernos a que participen plenamente, al más alto nivel político posible, en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;Обеспечить на уровне районов предоставление услугв области здравоохранения, образования и культуры в интересах коренного населения и обеспечивать всемерное участие организаций коренного населения в планировании и осуществлении этого процесса;
Regiones e Regionalizar los servicios de salud,de educación y de cultura de los pueblos indígenas y asegurar la plena participación de las organizaciones indígenas en el diseño e implementación de este proceso;Методологии оценки социальных показателей поощряют всемерное участие всех заинтересованных сторон, включая государственных служащих, представителей неправительственных организаций, научных работников и студентов.
Las metodologías de evaluación social favorecen la plena participación de todos los interesados: empleados públicos, representantes de organizaciones no gubernamentales, profesores universitarios y estudiantes de posgrado.Я хотел бы подтвердить приверженность Турции Монтеррейскому консенсусу,для осуществления которого большую важность имеет всемерное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, как было подчеркнуто в резолюции 65/ 314 Генеральной Ассамблеи.
Deseo reiterar el compromiso de Turquía con el Consenso de Monterrey,para cuya aplicación es importante la plena participación de todas las partes interesadas, tal como lo subrayó la Asamblea General en su resolución 65/314.Таким образом, правительство поощряет всемерное участие местных мусульманских общин в процессе разработки национальной политики в области безопасности в отношении южных пограничных провинций, в также в ее осуществлении и последующей оценке.
Por ello, el Gobierno alienta la plena participación de las comunidades musulmanas en la elaboración de la política de seguridad nacional de las provincias fronterizas del sur, así como en su aplicación y evaluación posteriores.Для их дальнейшей проработки япоручил Председателю Руководящего комитета обеспечить всемерное участие страновых целевых групп, руководства миссий и страновых групп Организации Объединенных Наций.
A fin Поэтому мы поддерживаем Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, представленную в марте Генеральным секретарем,которая опирается на всеобъемлющую мобилизацию ресурсов и всемерное участие международных институтов.
Por lo tanto, apoyamos la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas presentada el pasado mes de marzo por el SecretarioGeneral sobre la base de la movilización global de recursos y la plena participación de las instituciones internacionales.Однако на системе Организации Объединенных Нацийлежит также важная ответственность за дальнейшее всемерное участие в осуществлении соглашений и договоренностей, заключенных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
No obstante, al sistema Комиссия также признает, что всемерное участие людей, живущих в условиях нищеты, в разработке, планировании и осуществлении проектов, имеющих своей целью искоренение нищеты, должно содействовать эффективному осуществлению таких стратегий.
La Comisión también reconoció que cuandolas personas que vivían en condiciones de pobreza participaban plenamente en la elaboración, planificación y ejecución de proyectos dirigidos a erradicar la pobreza, contribuirían a asegurar la aplicación implementación eficaz de tales estrategias.Не забывая об этом аспекте своей работы, который,несомненно, очень важен, Программа предусматривает всемерное участие во всех многосторонних переговорах и обсуждениях по этому вопросу тех государств, которые не являются значительными в военном отношении.
Sin descuidar este aspecto, desde luego muy importante,la vigencia del Programa condiciona la plena participación de los Estados que no son militarmente importantes en todas las negociaciones y debates multilaterales sobre el tema.Чтобы эта инициатива увенчалась успехом, потребуются не только решительная и неуклонная политическая воля иприверженность обоих правительств, но и всемерное участие и поддержка международного сообщества, в частности Совета Безопасности, на которые я рассчитываю.
Para tener éxito, esta iniciativa no sólo requerirá la voluntad política y el compromiso firmes y sostenidos de ambos Gobiernos sinotambién la plena participación y el apoyo cabal de la comunidad internacional, en particular del Consejo de Seguridad, en lo cual confío.Мы рекомендуем государствам поощрять и расширять всемерное участие лиц африканского происхождения, коренных народов и граждан в целом в формулировании и осуществлении политики, планов и программ по содействию в обеспечении равенства и недискриминации посредством механизмов широкого диалога;
Instamos a los Estados a que promuevan y fortalezcan la plena participación de los afrodescendientes, los indígenas y la ciudadanía en general en la formulación y aplicación de políticas, planes y programas que fomenten la igualdad y la no discriminación, a través de mecanismos de diálogo amplio;Факт остается фактом: эффективное международное сотрудничество в целях развития будет недостижимо, еслине будут приняты конкретные меры, должным образом обеспечивающие всемерное участие всех членов общества в политической, экономической и социальной жизни своих стран.
La realidad es que la cooperación internacional eficaz para el desarrollo seguirá siendo esquiva mientrasno existan medidas concretas que permitan que todos los miembros de la sociedad participen plenamente en la vida política, económica y social de sus respectivas sociedades.Повышать эффективность политики и программ, обеспечивающих всемерное участие женщин во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни в качестве равных партнеров, и расширять их доступ ко всем ресурсам, необходимым для полного осуществления их основных прав";
Reforzaremos las políticas y programas que propicien la plena participación de la mujer en todos los terrenos de la vida política, económica, social y cultural, en igualdad de condiciones, y facilitaremos su acceso a todos los recursos necesarios para el Комитет рекомендует государству- участнику назначить конкретный национальный механизм мониторинга, соответствующий Парижским принципам,и в срочном порядке обеспечить всемерное участие в процессе мониторинга инвалидов и представляющих их организаций.
El Comité recomienda al Estado parte que designe específicamente un mecanismo nacional de vigilancia que se ajuste plenamente a los Principios de París y que garantice,con carácter prioritario, la plena participación de las personas con discapacidad y las organizaciones que las representan en el proceso de supervisión.Парадоксально, что страны, выступающие за демократические ценности, равенство,транспарентность и всемерное участие в принятии решений на национальном уровне, кардинально меняют свои взгляды и активно выступают в защиту антидемократических формул, когда это отвечает их собственным узким интересам в Организации Объединенных Наций.
Es irónico que algunos países que predican los valores democráticos, la igualdad,la transparencia y la plena participación en la adopción de decisiones a nivel nacional adopten un punto de vista opuesto y defiendan vivamente las fórmulas antidemocráticas cuando se trata de promover sus propios intereses locales en las Naciones Unidas.Просит Генерального секретаря принять необходимые меры к тому, чтобы как можно скорее завершить разработку проекта протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося прав женщин в Африке,и обеспечить всемерное участие всех государств- членов в этом процессе;
Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para terminar cuanto antes la elaboración del proyecto de protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos en relación con los derechos de la mujer africana y asegurarse de quetodos los Estados miembros participen plenamente en el proceso;Мы просим Генерального секретаря для технической поддержки процесса идеятельности рабочей группы обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания при необходимости межучрежденческой технической группы поддержки и групп экспертов с учетом мнений всех соответствующих экспертов.
Con Для оказания технической поддержки этому процессу и деятельности рабочей группы ГенеральнаяАссамблея просила Генерального секретаря обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем создания при необходимости межучрежденческой технической группы поддержки и групп экспертов с учетом мнений всех соответствующих экспертов.
Con 
