ВСЕМЕРНО УЧАСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• participar plenamente
• participaran plenamente

Примеры использования Всемерно участвовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы всемерно участвовать в обсуждениях в Комиссии в 2006 году.
Estamos listos para participar plenamente en los debates de la Comisión en 2006.

Мы вновь подтверждаем волю национальных парламентов всемерно участвовать в этих усилиях.
Reafirmamos la voluntad de los Parlamentos nacionales de participar plenamente en este esfuerzo.

Пакистан будет всемерно участвовать в любых международных совместных усилиях с этой целью.
El Pakistán participará plenamente en todos los esfuerzos cooperativos internacionales con tal fin.

Поэтому Швейцарии призывает все заинтересованные государства всемерно участвовать в этом процессе.
Por lo tanto, Suiza pide a todos los Estados interesados que participen plenamente en este proceso.

Всемерно участвовать в глобальной системе мер по противодействию финансирования терроризма, в том числе путем принятия следующих мер:.
Participar plenamente en el marco mundial de lucha contra la financiación del terrorismo, entre otras cosas mediante:.

Это четко демонстрирует решимость афганского народа всемерно участвовать в процессе восстановления страны.
Eso demuestra claramente la decisión del pueblo afgano de participar plenamente en el proceso de reconstrucción del país.

Он призывает ЮНКТАД всемерно участвовать в этих усилиях, действуя в рамках своего мандата и в сотрудничестве с другими международными организациями.
La Junta pide a la UNCTAD que participe plenamente en esas actividades, dentro de su mandato y en colaboración con otras organizaciones internacionales.

Чтобы построить лучший мир, к которому все мы стремимся, мы должны всемерно участвовать в работе созданных с этой целью учреждений.
Para construir el mundo mejor que todos queremos debemos participar plenamente en los organismos que hemos creado con ese propósito.

Мы обещали всемерно участвовать в деятельности Движения, особенно в таких областях, как сотрудничество по линии Юг- Юг и устойчивое развитие.
Nos hemos comprometido a participar plenamente en las actividades del Movimiento, en particular en la esfera de la Cooperación Sur-Sur y el desarrollo sostenible.

Позвольте мне подтвердить приверженность, решимость и готовность Танзании продолжать всемерно участвовать в усилиях по борьбе с терроризмом.
Deseo reiterar la promesa, la determinación y la voluntad de Tanzanía de seguir participando plenamente en los esfuerzos orientados a combatir el terrorismo.

Объединенные Арабские Эмираты продолжают всемерно участвовать во всех усилиях по борьбе с терроризмом во всех его формах, включая связанное с ним отмывание денег.
Los Emiratos Árabes Unidos siguen cooperando plenamente con todos los esfuerzos para luchar contra el terrorismo en todas sus formas, incluido el blanqueo de dinero conexo.

Я твердо надеюсь, что нынешний застой в этом вопросе будет преодолен и все заинтересованные страны смогут всемерно участвовать в работе Конференции.
Espero firmemente que podamos salir del punto muerto en que se encuentra actualmente esta cuestión a fin de que todos los países interesados participen plenamente en la labor de la Conferencia.

При этом мы должны заявить о нашем стремлении всемерно участвовать в этих новых специальных планах, этих новых международных конференциях и этих новых инициативах.
Al hacerlo, queremos expresar nuestro interés en participar plenamente en esos nuevos planes especiales, en esas nuevas conferencias internacionales y en esas nuevas iniciativas.

Я приглашаю их всемерно участвовать в нынешнем избирательном процессе, с тем чтобы каждый человек мог вносить свой вклад в процесс национального примирения и миростроительства.
Les invito a participar plenamente en el proceso electoral en curso y a contribuir, cada uno dentro de sus capacidades, a la reconciliación nacional y a la consolidación de la paz.

В заключение хочу вновь заявить, что наше правительство и наша страна поддерживают и одобряют проекты резолюций этой специальной сессии и готовы всемерно участвовать в осуществлении Программы действий.
Para terminar, quiero afirmar la adhesión y el apoyo de mi Gobierno y de mi país a los proyectos de resolución de este período extraordinario de sesiones y su decisión de participar plenamente en la ejecución del Programa de Acción.

Италия полна решимости всемерно участвовать в мапутской Конференции в мае с. г. и готовится завершить процесс ратификации Конвенции.
Italia está decidida a participar plenamente en la Conferencia de Maputo, que se celebrará el mes de mayo próximo, y está llevando a cabo los preparativos para ultimar el proceso de ratificación de la Convención.

Рабочее совещание настоятельно призвало более богатые и могущественные государства мира пересмотреть свою становящуюся все более изоляционистской политику и всемерно участвовать в укреплении безопасности личности и поощрении развития личности в Африке.
El seminario alentó a los países más poderosos y más ricos del mundo a que reconsideraran su creciente aislamiento y participaran plenamente en la tarea de promover la seguridad y el desarrollo humanos en África.

Миссия также призвала народ Гаити мобилизовать свои силы и всемерно участвовать в предстоящих выборах, а совсем недавно приступила к рассмотрению возможности направления международных наблюдателей для контроля за выборами.
La misión también exhortó al pueblo de Haití a que se movilice y participe plenamente en las próximas elecciones y acaba de empezar a estudiar la posibilidad de que se envíen observadores internacionales para que sigan el proceso electoral.

Ученые в участвующих институтах смогут использовать эти учебные программы в качестве руководства в процессе обучения и смогут всемерно участвовать в анализе данных, полученных в рамках этих систем, и соответствующих научных открытий.
Los científicos de las instituciones participantes podrán utilizar dichos programas como guía para la formación, así como instrumento para participar plenamente en el análisis de los datos de la batería y en los descubrimientos científicos resultantes.

Филиппины готовы всемерно участвовать в работе Конференции по разоружению, равно как в деятельности женевского разоруженческого сообщества, в интересах осуществления действий, намеченных в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Filipinas está dispuesta a participar plenamente en la labor que realicen la Conferencia de Desarme y la comunidad de desarme de Ginebra con miras a la aplicación de las medidas previstas en el Documento final de la Conferencia de Examen del TNP.

Комиссия по положению женщин напоминает, что в Пекинской декларации и Платформе действий к мужчинам обращен призыв всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и содержится настоятельный призыв к утверждению принципа равенства прав и обязанностей женщин и мужчин в семье, в обществе, на работе и в более широком национальном и международном контексте, и подтверждает актуальность этих призывов.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer recuerda y reitera que en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing se alentó a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad entre los géneros y se instó a que se estableciera el principio de que hombres y mujeres debían compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional.

В Пекинской декларации( 1995 год) правительства призвали мужчин всемерно участвовать во всех усилиях по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и подчеркнули, что равное распределение обязанностей и гармоничное партнерство между женщинами и мужчинами имеют ключевое значение для их благосостояния и благосостояния их семей, а также для укрепления демократии.
En la Declaración de Beijing(1995), los gobiernos instaron a los hombres a que participaran plenamente en todas las acciones encaminadas a garantizar la igualdad y subrayaron que la distribución equitativa entre hombres y mujeres de las responsabilidades y una asociación armoniosa entre ellos eran indispensables para su bienestar y el de sus familias, así como para la consolidación de la democracia.

Российская Федерация всемерно участвует в глобальных экономических процессах.
La Federación de Rusia participaba plenamente en los procesos económicos mundiales.

Меры по уменьшению опасности могут быть эффективными только в том случае, когда местные органы власти и местные общины всемерно участвуют в их осуществлении.
Sólo se pueden reducir eficazmente los riesgos con la plena participación de los gobiernos locales y sus comunidades.

Важно также, чтобы члены Национальной ассамблеи, наряду с Сенатом, новые члены которого будут избраны на выборах в провинциях, всемерно участвовали в работе парламентских институтов страны.
También será importante que los miembros de la Asamblea Nacional participen plenamente en las instituciones parlamentarias del país, junto con el Senado, cuyos nuevos miembros serán elegidos sobre la base de las elecciones provinciales.

В целях практического осуществления мер по защите прав человека в соответствии со статьей 5 Конвенции важно, чтобы каждый человек всемерно участвовал в социально-политической жизни, не сталкиваясь при этом с расовой дискриминацией.
Para proteger concretamente los derechos humanos de conformidad con el artículo 5 de la Convención es importante que cada persona participe plenamente en la vida social y política sin ser objeto de discriminación racial.

Мы напоминаем, что ОАЕ, как и Организация Объединенных Наций, всемерно участвовала в процессе, который привел к заключению Ломейского мирного соглашения, и что обе организации являются гарантами этого Соглашения.
Recordamos que la OUA, al igual que las Naciones Unidas, participó plenamente en el proceso que condujo al Acuerdo de Paz de Lomé y ambas organizaciones son garantes de dicho Acuerdo.

Кения всемерно участвует в этом процессе, продолжая создавать потенциал на региональном уровне посредством организации подготовки перед развертыванием военнослужащих, полицейских, сотрудников исправительных учреждений и гражданских лиц в Международном учебном центре в поддержку мира в Найроби.
Kenya ha participado plenamente en ese proceso, y continúa fomentando la capacidad regional mediante el entrenamiento previo al despliegue del personal militar y de policía y de los funcionarios de prisiones y civiles en el Centro Internacional de Formación para las Operaciones de Apoyo a la Paz, en Nairobi.

Служба будет также следить за тем, чтобы все партнеры- единомышленники, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, включая неправительственные организации, МККК и другие структурные подразделения Движения Красного Креста и Красного Полумесяца, всемерно участвовали в этом процессе.
El Servicio también garantizará que todos los colaboradores externos al sistema de las Naciones Unidas que comparten los mismos intereses, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, el CICR y otros organismos del Movimiento de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, participan plenamente.

Повышение качества образования и обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин с точки зрения доступа с целью обеспечить, с тем чтобы женщины любого возраста могли получать знания, развивать свои способности, умения и навыки и представления об этических ценностях, необходимые для развития, и всемерно участвовали на равных условиях в процессе социального, экономического и политического развития;
Aumentar la calidad de la educación y la igualdad de oportunidades para las mujeres y los hombres en lo que se refiere al acceso, a fin de que las mujeres de todas las edades puedan adquirir los conocimientos, capacidades, aptitudes, destrezas y valores éticos necesarios para desarrollarse y participar plenamente, en condiciones de igualdad, en el proceso de desarrollo social, económico y político;