ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial de las naciones unidas

Примеры использования Всемирной конференции организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получившее свое отражение в рекомендациях Всемирной конференции Организации Объединенных Наций, проходившей в Найроби в июле 1985 года.
Plasmadas en las recomendaciones de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas, que se llevó a cabo en Nairobi en julio de 1985.

В проекте резолюции правительствам настоятельно рекомендуется выполнять обязательства, принятые на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по коренным народам.
En el proyecto de resolución se insta a los gobiernos a que cumplan los compromisos adquiridos en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre los Pueblos Indígenas.

Мероприятия по подготовке к Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( 2001 год);
Los preparativos de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(2001).

В целях активизации борьбы против расизма необходимо привлечь внимание участников Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе c расизмом к историческим и экономическим корням расизма;
Es preciso señalar a la atención de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo las raíces históricas y económicas del racismo, a fin de hacer avanzar la lucha contra el racismo.

В рамках каждой всемирной конференции Организации Объединенных Наций улучшение положения женщин ставилось в качестве одного из главных вопросов, и мы стали свидетелями ряда существенных достижений в этой области.
Dentro de cada una de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, se ha tratado el avance de la mujer como preocupación importante, y hemos asistido a logros importantes en los temas de la mujer.

На прошлой неделе мы организовали Общеевропейскую конференцию против расизма и нетерпимости в рамках подготовки к Всемирной конференции Организации Объединенных Наций в Южной Африке, которая состоится в следующем году.
La semana pasada organizamos la Conferencia europea y sobre el racismo y la tolerancia, en preparación de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el mismo tema que se celebrará en Sudáfrica.

В контексте каждой встречи на высшем уровне и всемирной конференции Организации Объединенных Наций мы находим новые и новые подтверждения того, что проблема неравенства полов имеет отношение ко всем сферам, касающимся прогресса человечества.
Las cumbres y conferencias mundiales de las Naciones Unidas nos han mostrado en cada ocasión que el tema de la desigualdad de género permea todas las temáticas relacionadas con el progreso de la humanidad.

Мы предлагаем провести это всемирное мероприятие в виде специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций или всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам молодежи.
Se propone que esta reunión mundial sea un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas o una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre los derechos de los jóvenes;

Этот план будет содержать предложения относительно выполнения выводов Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в августесентябре 2001 года.
Este Plan se propone aplicar las Conclusiones de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y otras Formas de Intolerancia, realizada en Durban, Sudáfrica, en agosto/ septiembre de 2001.

Более того, в знак признания компетенции Совета Европы в этой области ему была поручена подготовка материалов от европейских стран для Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с этим нетерпимостью.
Además, en reconocimiento de su competencia en este ámbito, se ha encomendado al Consejo de Europa la preparación de la contribución europea a la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Делегация Украины всецело поддерживает предложение о проведении всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и подчеркивает, что на ней следует уделить особое внимание всем формам расовой нетерпимости и рассмотреть этот вопрос на основе подхода, направленного на достижение конкретных результатов.
La delegación de Ucrania apoya plenamente la celebración de una conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre el racismo, y hace hincapié en que debería concentrarse en todas las formas de intolerancia racial y tratar esa cuestión según una modalidad orientada hacia los resultados.

Октября 2000 года Совет успешно провел Общеевропейскую конференцию против расизма и нетерпимости в рамках подготовки к Всемирной конференции Организации Объединенных Наций, которая будет проходить в Южной Африке в 2001 году.
Del 11 al 13 de octubre de 2000 el Consejo de Europa organizó la celebrada Conferencia paneuropea contra el racismo, como un preparativo previo a la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en 2001.

Несмотря на прогресс, достигнутый в национальной и международной политике после проведения Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в 1975 году, требуются неотложные меры по обеспечению гендерного и социального равенства в области распространения сельскохозяйственных знаний, а также в стратегиях и практике в научной и технической сферах.
A pesar de los avances de las políticas nacionales e internacionales desde la celebración de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en 1975, sigue siendo necesario actuar urgentemente para asegurar la igualdad social y entre los géneros en las políticas y las prácticas relacionadas con los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas.

Участие в обсуждении вопросов подготовки кампании европейской общественности за равенство мужчин и женщин, начало которой было намечено на 1993 год и приурочено к проведению третьей Европейской конференции по вопросам равенства, но с таким расчетом, чтобы она оказала определенное влияние на ход Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам равенства;
El debate para la preparación de la campaña pública europea sobre la igualdad entre el hombre y la mujer, cuyo lanzamiento se había previsto para 1993, al mismo tiempo que la Tercera Conferencia Europea sobre la igualdad entre la mujer y el hombre, pero con posibilidad de difundir las repercusiones de esta Conferencia en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el tema;

Франция обязалась соблюдать Дурбанскую декларацию, принятую на Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Южной Африке в августе 2001 года, и в частности пункт 101 Декларации, касающийся признания страданий, связанных с колониализмом и работорговлей, и приняла с этой целью соответствующие меры.
Francia se comprometió a respetar, y ha adoptado medidas a este efecto, la Declaración de Durban aprobada en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia celebrada en Sudáfrica en agosto de 2001, en particular el párrafo 101 de la Declaración, relativo al reconocimiento de los sufrimientos causados por el colonialismo y la trata de esclavos.

В свете Пекинского форума 1995 года и женских движений XX века, которые могут служить примерами того, как женщины сплачиваются и устанавливают связи друг с другом, а также выводов углубленных социологических исследований становится очевидной необходимость проведения пятой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин как средства активизации глобального женского движения.
El Foro de Beijing de 1995 y los movimientos de mujeres del siglo XX, como ejemplos del modo en que las mujeres se organizan y establecen redes de contactos, así como las conclusiones de investigaciones sociológicas detalladas, ponen de manifiesto la necesidad de celebrar una Quinta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer con el fin de impulsar un movimiento mundial de mujeres.

Практическую плоскость концепции устойчивого развития, абсолютным требованием которой является обеспечение социальной, экономической и экологической устойчивости процесса роста экономики в долгосрочной перспективе, будет для Африки чрезвычайно трудным делом Со времени проведения Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Стокгольме в 1972 году большинство развивающихся стран ясно дали понять, что в расставляемых ими приоритетах задача развития занимает более важное место, чем проблема окружающей среды.
Será muy difícil para Africa llevar a la práctica el principio del desarrollo sostenible en cuya virtud sólo debe buscarse el crecimiento económico de una forma que sea social, económica y ambientalmente viable a largo plazo Desde la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, celebrada en 1972 en Estocolmo, la mayor parte de los países en desarrollo han dejado claro que, en la lista de prioridades de los objetivos, se concede mayor importancia al desarrollo que al medio ambiente.

На сессии Генеральной ассамблеи УУА, состоявшейся в городе Квебек, Канада, ОУУА- ООН организовало четыре практикума по темам:« Роль Организации Объединенных Наций в Афганистане после свержения власти талибов»,« Глобальная дискуссия в группах»,« Хватит бесцельных разговоров: дискуссия по поводу Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом» и« Дети, война и стрелковое оружие».
En la Asamblea General de la UUA, celebrada en la ciudad de Québec(Canadá), la UU-UNO organizó cuatro seminarios sobre los siguientes temas: el papel de las Naciones Unidas en el Afganistán después de los talibanes, el programa mundial de instrucción en las escuelas de las Naciones Unidas,“las deliberaciones de la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo y los niños, la guerra y las armas pequeñas:.

Всемирные конференции Организации Объединенных Наций.
Las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций.
Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas.

Третья Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.
Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

Всемирные конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин сыграли решающую роль в развитии женщин, принимавших в них участие.
Las conferencias mundiales de las Naciones Unidas sobre la mujer fueron esenciales para el desarrollo de las mujeres que asistieron a ellas.

Всемирные конференции Организации Объединенных Наций установили тесную связь между безопасностью и развитием.
Las conferencias mundiales de las Naciones Unidas han creado una cercana relación entre la seguridad y el desarrollo.

Всемирная конференция организации объединенных наций по правам человека, 1993 год, вена, и соответствующее подготовительное совещание на местном и региональном уровнях.
Conferencia Mundial de las Naciones Unidas de Derechos Humanos, Viena, 1993 y su reunión preparatoria a escala local y regional.

Работа, проводившая в связи со всемирными конференциями Организации Объединенных Наций, стимулировала дискуссии и мероприятия по конкретным темам.
La labor emprendida en relación con las conferencias mundiales de las Naciones Unidas ha estimulado los debates y la adopción de medidas respecto de temas concretos.

Со своей стороны, система Организации Объединенных Наций должна обеспечить эффективное и скоординированное принятие мер по выполнению решений всемирных конфeренций Организации Объединенных Наций.
El sistema de las Naciones Unidas, por su parte, debe velar por un seguimiento efectivo y coordinado de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

В частности, всемирные конференции Организации Объединенных Наций, проводившиеся в последние годы, особенно четвертая Всемирная конференция Организации Объединенных Наций по положению женщин 1995 года, явились важными стимулами для национальной политики.
En particular, las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en los últimos años, especialmente la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, celebrada en 1995, han brindado importantes estímulos a las políticas nacionales.

В рамках своей деятельности по достижению этих целей МЖЛМС принимала участие во всех всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин и сессиях Комиссии по положению женщин.
En su labor en pro del logro de esos fines, la LIMPL ha participado en todas las Conferencias Mundiales de las Naciones Unidas sobre la Mujer y en todos los períodos de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Поддерживая эту программу и задачи, поставленные на других всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ предстоит оценить масштабы достигнутого прогресса в деле расширения прав и возможностей женщин.
Al prestar su apoyo a este programa, así como a las metas fijadas en otras conferencias mundiales de las Naciones Unidas, el UNIFEM tiene que asumir la tarea de evaluar cuánto se ha avanzado en el proceso de potenciación de la mujer.

Оратор отмечает, что министерство иностранных дел Швеции только что опубликовало краткий обзор по всемирным конференциям Организации Объединенных Наций, состоявшимся в 90- х годах. Этот документ был распространен среди всех делегаций.
El orador señala que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia acaba de publicar una reseña sobre las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, que se ha distribuido a todas las delegaciones.