ВСЕМИРНОЙ ПАУТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• world wide web
• red mundial

Примеры использования Всемирной паутины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной паутины.
La World Wide Web.

Но сейчас наша свобода как пользователей всемирной паутины снова в опасности.
Pero ahora, es nuestra libertad como usuario del World Wide Web la que está siendo atacada.

Людские души попали в ловушку всемирной паутины, как мухи. застрявшие навечно, просящие о помощи.
Almas humanas atrapadas como moscas en la Red Mundial, atrapadas para siempre, gritando ayuda.

Эти базы данных полностью дополняют друг друга и доступны через СЭТ и систему" Всемирной паутины".
Las bases de datos son totalmente complementarias y podrán consultarse tanto por conducto del sistema de tableros electrónicos de anuncios como por conducto de la Word Wide Web.

Группа отмечает, что первые испытания" всемирной паутины" были проведены в декабре 1990 года в лабораториях ЦЕРНа в Швейцарии.
El Grupo observa que los primeros ensayos de la World Wide Web se realizaron en diciembre de 1990 en los laboratorios del CERN en Suiza.

В 1993 году на конференции в Сиэттле был стенд, где мужчина по имени Марк Андриссен демонстрировал свой браузер для« Всемирной паутины».
En 1993, había una mesa en la conferencia de Seattle, con un tipo llamado Marc Andreessen mostrando su pequeño navegador para la World Wide Web.

Подготовка информации для раздела ЮНКТАД в системе« Всемирной паутины», содержащего общие сведения об организации, касающихся ее событиях и мероприятиях.
Preparación de información para la presencia de la UNCTAD en la WorldWide Web que incluye información general sobre la organización y sus actividades.

В течение 1996 года информация о нынешней и будущей деятельности ЮНИДИР передается в рамках" Интернет" из системы" Гофер" в систему" Всемирной паутины".
En el curso de 1996 se transferirá información sobre las actividades actuales y futuras del UNIDIR desde el Internet Gopher a la World Wide Web.

Однако узел Всемирной паутины( WWW) может содержать справочник торговых услуг или гипертекстовые ссылки на узлы WWW партнерских организаций.
Sin embargo, pueden existir en el sitio de la Red Mundial una guía de servicios comerciales o de hiperenlances con sitios en la Red de las organizaciones asociadas.

Эти материалы также распространяются электронным способом. С ними можно ознакомиться через систему" Всемирной паутины" на информационной странице Организации Объединенных Наций на английском, французском и испанском языках.
Estos materiales se difunden electrónicamente y pueden obtenerse en inglés, francés y español en la página de las Naciones Unidas en la World Wide Web.

Против Статьи 13, выступающей за автоматические фильтры по всему интернету, резко выступили Wikipedia, Github, Mozilla и многие другие, включая создателей интернета и всемирной паутины, Винтон Серф и Тим Бернерс- Ли.
Ese artículo 13, la extensión de los filtros automatizados a todo internet, tiene fuerte oposición de Wikipedia, Github, Mozilla y muchos otros, incluidos los fundadores originales de internet y la World Wide Web, Vint Cerf y Tim Berners-Lee.

По сравнению с явлениями ЮОЭН, наблюдавшимися в прошлом, по-видимому, никогда еще не было так много дешевой информации, что обусловлено главным образом возрастающим использованием сети Интернет и" Всемирной паутины".
En comparación con los episodios anteriores de oscilación meridional“El Niño”, quizá nunca haya habido tanta información a bajo coste, principalmente como resultado del empleo cada vez mayor de la Internet y de la World Wide Web.

Эта система основана на использовании PICS( платформа для выбора содержания в Интернете), разработанной Консорциумом" Всемирной паутины" 58, которая соотносит обозначение материала с его содержимым.
El sistema utiliza PICS(Platform for Internet Content Selection)(Plataforma para la selección de contenidos de Internet) del Worldwide Web Consortium, que permite asociar las etiquetas con los contenidos.

Одним из самых ранних примеров этой модели является создание всемирной паутины, встроенной поверх слоя интернета, которая позволила миллионам людей обмениваться контентом и создавать новые услуги в рамках единой рамочной сети.
Uno de los primeros ejemplos de este modelo es la creación de la World Wide Web que, superpuesta a la capa que conforma Internet, ha permitido que millones de personas compartan contenidos y generen nuevos servicios en un entorno común.

Веб- сайты, как правило, очень визуальны и используют всевозможные графики, которые не помечены и кнопки, которые не подписаны, и это то, почему Консорциум Всемирной Паутины, известный как W3C, разработал международные стандарты для Интернета.
Los sitios web son a menudo muy visuales, y tienen toda esa clase de gráficos que no están etiquetados y botones que no están etiquetados, y por eso el Consorcio 3 World Wide Web, conocido como W3C, ha desarrollado estándares en todo el mundo para Internet.

Сейчас широко распространено мнение о том, что некоторые новые механизмы координации научных исследований необходимы для укрепления как отдельных научных подразделений, так и связей между ними, а также для эффективного функционирования" всемирной паутины лесоводческих исследований".
Actualmente la opinión general es que se necesitan nuevos mecanismos coordinadores de la investigación para consolidar tanto las distintas unidades científicas como los vínculos entre ellas y permitir el funcionamiento eficaz de una red mundial de investigación sobre los bosques.

Секция сетевого обслуживания обеспечивает эксплуатацию и техническое обслуживание центральных ЭВМ системы ИМИС, учрежденческой сети, сервера« Интернет» и Всемирной паутины и электронной почты, а также обеспечивает необходимую техническую поддержку.
Sección de Servicios de la Red. Se encarga del funcionamiento, conservación y apoyo técnico de las computadoras centrales del sistema SIIG, la red institucional, el servidor de World Wide Web de la Internet y el correo electrónico.

Центры по вопросам торговли, имеющие доступ к услугам" Всемирной паутины Интернет", могут в полной мере использовать информационные услуги ГСЦТ в оперативном режиме, в то время как центры, не имеющие прямого выхода, активно пользуются инкубатором.
Los centros de comercio que tienen acceso a los servicios de la Internet de World Wide Web pueden participar plenamente en los servicios de información en línea de la RMCC, mientras que los que carecen de ese acceso directo pueden utilizar ampliamente el Servicio de Incubadora.

Библиотеке им. Дага Хаммаршельда следует сотрудничать с Секцией информационной технологии Департамента общественной информации, с тем чтобы содействовать, в случае необходимости, другим подразделениям Секретариата в развитии" Всемирной паутины".
La Biblioteca Dag Hammarskjöld debería estar en condiciones de trabajar con la Sección de Tecnología de la Información del Departamento de Información Pública para prestar asistencia a otras partes de la Secretaría en la organización de la World Wide Web, si fuera necesario.

Государства рассчитывают получать, во-первых, ежедневные бюллетени с отчетами о событиях, во-вторых, необработанную волновую фактологическую информацию по 5- 10 событиям в день, и, в-третьих, приблизительно один час в день интерактивного электронного доступа к архивам Международного центра данных и каналам" Всемирной паутины".
Los Estados prevén que van a necesitar, en primer lugar, boletines informativos diarios que den cuenta de los acontecimientos; en segundo lugar, datos sin procesar en forma de ondas sobre un número diario de acontecimientos que oscilará entre los 5 y los 10, y, en tercer lugar, alrededor de una hora al día de acceso electrónico interactivo a los archivos del Centro Internacional de Datos y a las instalaciones de la World Wide Web.

Всемирной паутине в этом месяце исполняется 25.
La World Wide Web(WWW) celebra este mes su 25° aniversario.

Всемирной паутине Содержание Arcade Dubai Ltd FZE.
World Wide Web Contenido Arcade Dubai Ltd FZE.

Всемирная паутина.
La red mundial.

Документ также доступен на" Всемирной паутине".
El presente resumen también está disponible en la World Wide Web.

Но сегодня<< Всемирная паутинаgt;gt; претерпевает изменения.
La Red Mundial lo ha transformado todo.

Частично это выражается в увеличении числа серверов во всемирной" паутине".
Esto se refleja en parte en el creciente número de direcciones en la World Wide Web.

Страница ЭСКАТО по вопросам статистики на« Всемирной паутине»;
Página de presentación sobre estadística de la CESPAP en la World Wide Web;

Всемирная паутина.
La World Wide Web.

Я с тобой согласен. Всемирная паутина- величайшее изобретение после нарезного хлеба.
La World Wide Web podría ser lo mejor desde el pan de molde.

Лет назад ученые из ЦЕРНа создали Всемирную паутину.
Hace 25 años, los científicos del CERN crearon la World Wide Web.