ВСЕМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los beneficios
• todas las ventajas

Примеры использования Всеми преимуществами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже со всеми преимуществами?
Incluso con todos los beneficios?

В обычное время регулируемые гибридные ценные бумаги будут обладать всеми преимуществами долговых инструментов.
Los títulos híbridos regulatorios tendrían todas las ventajas de la deuda en tiempos normales.

Г-н Брусон Авила мог пользоваться всеми преимуществами надлежащей правовой процедуры.
El Sr. Bruzón Ávila goza de todos los beneficios del debido proceso.

Они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света, и корни их уходили бы в океан-- тогда жизнь могла бы процветать.
Podrían disfrutar de todos los beneficios de la luz solar y tener sus raíces bajando hacia el océano-- la vida entonces podría florecer mucho más.

Система Организации Объединенных Наций и ее партнеры в странах должны уметь пользоваться всеми преимуществами информационного общества.
El sistema de las Naciones Unidas y sus colaboradores nacionales deberían ser capaces de aprovechar todas las ventajas que ofrece la sociedad de la información.

Генеральный секретарь полагает, что воспользоваться всеми преимуществами, связанными с мобильностью, возможно только при наличии регулируемой системы.
El Secretario General considera que solo un sistema planificado puede lograr todos los beneficios de la movilidad.

Например, в Гане дети из малоимущих и сельских семей вряд ли смогут воспользоваться всеми преимуществами недавно полученного доступа к среднему образованию.
Por ejemplo, en Ghana difícilmente los niños pobres y los del medio rural obtendrán todos los beneficios del nuevo acceso a la educación secundaria.

Такая реформа имеет исключительно важное значение для того, чтобы обеспечить нормальное функционирование мировой экономики, которая в полной мере воспользуется всеми преимуществами процесса глобализации.
Tal reforma es imperativa si hemos de garantizar el buen funcionamiento de la economía mundial, que recoja todos los beneficios del proceso de mundialización.

Администрации потребуется принять решительные меры с тем чтобы воспользоваться всеми преимуществами и возможностями, открывающимися в связи с осуществлением этого уникального проекта капитального ремонта.
La Administración tendrá que actuar con decisión para aprovechar todos los beneficios y oportunidades que ofrece esta remodelación única en una generación.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что в переходных мерах будут определены роль и позиция участников, не являющихся Сторонами, в течение переходного периода, при том понимании, что Стороны будут в полной мере пользоваться всеми преимуществами, связанными с Конвенцией.
El Grupo de Trabajo convino en que durante el período de transición se definiesen la función y la situación de los países que no fuesen Parte, en el entendimiento de que las Partes gozarían de todos los beneficios que se derivan del Convenio.

Но если бы они могли расти просто как листья-- маленькие линзы и зеркала для концентрирования света-- тогда они могли бы делать поверхность теплой, они могли бы наслаждаться всеми преимуществами солнечного света, и корни их уходили бы в океан-- тогда жизнь могла бы процветать.
Pero si simplemente pudieran crecer como hojas, con pequeñas lentes y espejos, para concentrar luz solar, entonces podrían permanecer calientes en la superficie, podrían disfrutar de todos los beneficios de la luz solar y tener sus raíces bajando hacia el océano-- la vida entonces podría florecer mucho más.

Если мы стремимся к тому, чтобы в ближайшее время воспользоваться всеми преимуществами либерализации торговли, то нет иного выбора, как только вернуться к полномасштабным переговорам,- и, в рамках этой стратегии, заключению компромиссных соглашений между отраслями,- возобновив работу« Встречи тысячелетия» Всемирной торговой организации.
Si se han de alcanzar la totalidad de los beneficios de la apertura comercial rápidamente, no hay otra alternativa que reanudar las negociaciones de amplio alcance- y los tratos entre industrias que esta estrategia implica- reviviendo la Ronda del Milenio de la OMC.

Киприоты- турки имеют право на получение кипрских паспортов, удостоверений личности и других официальных документов, которые им выдаются, что позволяет им пользоваться всеми преимуществами членства их страны в Европейском союзе.
Los turcochipriotas tienen derecho a la titularidad del pasaporte, la tarjeta de identidad y otros documentos oficiales chipriotas, que les han sido expedidos, los cuales les permiten disfrutar de todas las ventajas que conlleva el hecho de que Chipre forme parte de la Unión Europea.

Более того, вероятно, Китаю даже придется ослабить уже введенные ограничения, если он хочет воспользоваться всеми преимуществами Интернета, что станет возможным только в том случае, если ввиду приближающейся смены руководства не состоится объединение консервативных фракций, серьезно опасающихся влияния Интернета.
Es más, China probablemente tendrá que relajar las restricciones que ha impuesto si quiere obtener todos los beneficios de internet. Esto es, a menos de que las facciones conservadoras que se sienten más amenazadas por la red consoliden su poder en el proceso de sucesión del liderazgo que se avecina.

Таким образом, даже если финансовые ведомости, отвечающие требованиям МСУГС, и будут представлены в установленные сроки, сохраняется серьезная опасность того, что воспользоваться всеми преимуществами от перехода на учет методом начисления в соответствии с МСУГС удастся с большим опозданием.
Por tanto, incluso si se producen estados financieros conforme a las IPSAS en los plazos fijados, subsiste un riesgo significativo de que haya retrasos considerables en la realización de todos los beneficios de la adopción de la contabilidad en valores devengados con arreglo a las IPSAS.

Комитет выражает уверенность в том, что внедрение на местах пройдет по графику и позволит воспользоваться всеми преимуществами системы, в том числе позволит улучшить ситуацию с долей вакантных должностей и повысить эффективность организации набора, управления служебной деятельностью и обучением.
La Comisión confía en que su aplicación sobre el terreno proceda según el calendario previsto y logre la realización de todos los beneficios del sistema, entre ellos la mejora de las tasas de vacantes y la mayor eficiencia en la gestión de las contrataciones, el desempeño y el aprendizaje.

Кроме того, он указал, что некоторые из стран, охваченных проведенными тематическими исследованиями, четко не определили сроки полного перехода на МСФО, и отметил, что внедрение МСФО без установления четких сроков не позволит воспользоваться всеми преимуществами единого общего эталона финансовой отчетности.
Además, observó que algunos de los países que habían sido objeto de los estudios monográficos no habían indicado claramente un plazo para el cumplimiento cabal de las NIIF, y señaló que si se adoptaban las NIIF sin fijarse un plazo determinado, no se podrían aprovechar todas las ventajas de un criterio común único para la presentación de información financiera.

Если всеобщее присоединение к Договору не будет обеспечено, то неядерным государствам, являющимся участниками Договора, будет трудно согласиться на введение любых дальнейших обязательств, предназначающихся для усиления Договора, в условиях, когда другие страны, не являющиеся его участниками, отказываются брать на себя самые элементарные обязательства и пользуются всеми преимуществами, не подвергаясь никакому давлению.
De no alcanzarse la universalidad del Tratado, será difícil que los Estados no nucleares que son partes en el Tratado acepten la imposición de más obligaciones que tengan por finalidad reforzar el Tratado si otros países, no partes en el mismo, se niegan a asumir los compromisos más elementales y gozan de todas las ventajas sin ser objeto de presión alguna.

Он уже начинает сказываться на положении сотрудников, администрации и лиц, ответственных за управление, и, для того чтобы Организация Объединенных Наций, ее операции по поддержанию мира и ее фонды и программы смогли перейти на МСУГС и со временем в полной мере воспользоваться всеми преимуществами этой системы, необходимо будет добиться кардинального изменения культуры.
Ya está teniendo un efecto en el personal, la administración y los encargados de la gobernanza, y será necesario un gran cambio de cultura para que las Naciones Unidas, sus operaciones de mantenimiento de la paz y sus fondos y programas puedan hacer la transición a las IPSAS y sacar todos los beneficios consiguientes en un período más o menos largo.

После исторических перемен в Центральной и Восточной Европе, происшедших в начале 90- х годов, одной из наиболее основополагающих задач стала выработка новой концепции безопасности в регионе и создание новой системы сотрудничества в области безопасности, участники которой могли бы пользоваться всеми преимуществами всеобъемлющей и безраздельной безопасности.
Tras los cambios trascendentales en Europa central y oriental a principios del decenio de 1990, una de las tareas esenciales fue la elaboración de un nuevo enfoque a la seguridad en la región y la creación de un nuevo sistema de cooperación en materia de seguridad, cuyos participantes podrían disfrutar de todos los beneficios de una seguridad general e indivisible.

Следует напомнить, что с прошлого года правительство Кипра осуществляет целый комплекс мер в интересах киприотов- турок, с тем чтобы они в максимально возможной степени и в рамках регламента Европейского союза и международного права могли пользоваться всеми преимуществами, вытекающими из членства Кипра в Европейском союзе.
Cabe recordar que el Gobierno de Chipre viene aplicando desde el año pasado un conjunto de medidas en beneficio de los turcochipriotas a fin de que aprovechen en la mayor medida posible y en el marco del acervo de la Unión Europea y el derecho internacional todas las ventajas inherentes a la condición de miembro de la Unión Europea.

Управление реализацией всех преимуществ МСУГС.
Gestión de la realización de todos los beneficios de las IPSAS.

Используй все преимущества, которые только есть.
Necesitarás todas las ventajas que puedas tener.

Сегодня полностью получены все преимущества от этого проекта.
Actualmente se han concretado todos los beneficios del proyecto.

Так все преимущества разведения рыбы и сошли на нет.
Así que eso prácticamente elimina todas las ventajas de la agricultura de peces.

Ты можешь напомнить ей о всех преимуществах работы на меня.
Puedes recordarle todos los beneficios de trabajar para mí.

У него, наверное, были все преимущества.
Él probablemente tenía todas las ventajas.

Он получит все преимущества.
Pero aún así recibe todos los beneficios.

Она получила все преимущества.
Tuvo todas las ventajas.

И для этого я использую все преимущества, какие у меня есть.
Usaré cualquier ventaja que tenga para hacerlo.