ВСЕМИ ТЕМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los que
• todos aquellos
• todos los
• todos esos

Примеры использования Всеми теми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Застрять со всеми теми детьми!
¡Atrapado con todos esos chicos!

О, со всеми теми деньгами, уверяю тебя, она может себе позволить повзрослеть.
Y con todo ese dinero, te digo que se podía permitir crecer.

Ты оставил меня со всеми теми мужиками.
Me dejaste con todos esos hombres.

Вы осознанно пожертвуете всеми теми жизнями как будто они для вас ничего не значат!
Son capaces de sacrificar todas esas vidas a sabiendas¡como si importaran menos!

Парня, который переспал со всеми теми девушками?
¿El tio que se ha acostado con todas esas chicas?

Быть запертым со всеми теми, кого ты посадил.
Terminar encerrado con todos los que encerraste.

У парня уже были не все дома, а тут эта дамочка со всеми теми куколками!
Ese tipo ya era un tarado y luego esa mujer con todas esa muñecas!

Что случилось со всеми теми пациентами?
¿Qué pasó con todos esos pacientes?

Мы в долгу перед всеми теми, кто крайне нуждается в постконфликтном восстановлении.
Se lo debemos a todos aquellos pueblos que necesitan urgentemente recuperarse después de un conflicto.

Ничего со мной не случиться со всеми теми полицейскими на улице.
No va a pasarme nada con todos esos polis acampados fuera.

Может быть он поговорит со всеми теми… кто у есть вас на ленте, и они придут к согласованному решению.
Quizá convence a todos los que tienen en las cintas de hacer lo mismo.

Именно поэтому я по очереди встретился со всеми теми, кто составляет живую силу нации.
Es por eso que, uno tras otro, reuní a todos aquéllos que constituyen las fuerzas vivas de la Nación.

Я заранее извиняюсь перед всеми теми, чьи мнения я, возможно, не отражу достаточно полным образом, но я все-таки постараюсь.
Pido disculpas a todos aquellos cuyas opiniones no reflejaré con justicia, aunque haré todo lo posible.

Они просто хотят предстать перед всеми теми, кем они на самом деле не являются.
Sólo quieren mostrarles a todos que son algo que no son.

Но и его затрагивает эта проблема, и поэтому он солидарен со всеми теми, кто сражается с этим злом.
Pero también se ve afectado por este problema, por lo que se siente solidario con todos los que luchan contra este flagelo.

Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании.
Debe tener algo que ver con todos aquellos gitanos que solíamos masticar en Transilvania.

Мы в долгу перед председателями рабочих групп и всеми теми, кто принимал участие в их работе.
Nos consideramos en deuda con la labor de los presidentes de los grupos de trabajo, y con todos aquellos que tomaron parte.

Она пыталась установить контакты со всеми теми, кто мог бы представить ей реальные факты и информацию, которые можно было бы проверить и подтвердить.
Procuró ponerse en contacto con todos los que pudieran proporcionarle datos sobre hechos reales e información que pudieran ser verificados y corroborados.

Я искренне извиняюсь перед каждым нью- йоркцем и всеми теми, кто верил в то, за что я боролся.
A todos los neoyorquinos y para todos los que creen en lo que he intentado en reposo durante i disculpo sinceramente.

Я могу заверить вас в том, что весь наш регион и проживающие там народы будут всегда в долгу перед этими странами и всеми теми, кто последует их примеру.
Les aseguro que toda nuestra región y sus pueblos siempre tendrán una deuda con esos países y con todos aquellos que sigan su ejemplo.

В заключение не могу не заявить о нашей решительной солидарности со всеми теми, кто ведет борьбу за свое освобождение во всем мире.
No podemos concluir sin expresar nuestra firme solidaridad con todos los que están luchando por la liberación en todo el mundo.

Такова задача, стоящая перед всеми теми, кто посвятил себя решению сложной и чреватой постоянными опасностями проблемы восстановления мира и возрождения Боснии и Герцеговины.
Esa es la tarea que les espera a todos los que se esfuerzan en la delicada tarea, constantemente amenazada, de restablecer la paz y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina.

В заключение Индонезия хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке сотрудничества со всеми теми, кто стремится содействовать многосторонней дипломатии, и о своей готовности участвовать в таком сотрудничестве.
Para concluir, Indonesia reitera su pleno apoyo y disposición de cooperar con todos aquellos que se esfuerzan por promover el multilateralismo.

Дания согласна с Генеральным секретарем и всеми теми, кто в последние недели выступал за параллельные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
Dinamarca está de acuerdo con el Secretario General y con todos los que, en las últimas semanas, han promovido el fortalecimiento paralelo de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad.

Эта оценка требует осуществления всестороннего сотрудничества между Специальным докладчиком и всеми теми, кто действительно занимается решением этих вопросов на национальном и международном уровнях.
Esa evaluación exige una amplia cooperación entre la Relatora Especial y todos los que, en el plano nacional e internacional, se han involucrado realmente en esa esfera.

Совет призывает все стороны в конфликте в Бурунди немедленно прекратить любые акты насилия и в полной мере сотрудничать со всеми теми, кто стремится разорвать порочный круг насилия.
El Consejo exhorta a todas las partes en el conflicto en Burundi a que pongan fin inmediatamente a todo acto de violencia y a que cooperen plenamente con todos los que procuran acabar con el círculo vicioso de violencia.

Она должна способствовать более глубокому пониманию проблем защиты всеми теми, кто занимается этими проблемами в кризисных ситуациях, связанных с перемещением внутри страны.
Contribuirá a incrementar el grado de comprensión de todos aquellos que se ocupan de las cuestiones de protección en las crisis de desplazamiento interno.

Содержащиеся в руководящих указаниях практические рекомендации предназначены для использования всеми теми, кто отвечает за профессиональную безопасность и охрану здоровья при утилизации судов.
Las recomendaciones prácticas contenidas en las directrices van destinadas al uso de todos aquellos con responsabilidad en materia de seguridad y salud laboral en operaciones de desguace de buques.

Именно это начал делать Специальный докладчик для установления конструктивных партнерских отношений со всеми теми, кто как внутри Мьянмы, так и вне ее стремится к поощрению и защите прав человека и благосостояния народа этой страны.
Ese es el proceso que ha iniciado el Relator Especial con el propósito de establecer una colaboración constructiva con todos aquellos, tanto dentro como fuera de Myanmar, que deseen contribuir a la promoción y la protección de los derechos humanos y al bienestar de la población de ese país.

Правительство обязано защищать гражданское население от террористических актов, активизировать диалог со всеми теми, кто осуждает насилие, и делать все от него зависящее для завершения своих проектов политических и экономических реформ.
Incumbe al Gobierno proteger a la población civil contra ataques terroristas, intensificar el diálogo con todos los que condenan la violencia y hacer todo lo posible para llevar a término sus proyectos de reforma política y económica.