ВСЕМ ЭЛЕМЕНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• todos los elementos
• todos los aspectos

Примеры использования Всем элементам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт провела широкие переговоры по всем элементам ее мандата.
La Experta independiente ha celebrado amplias consultas sobre todos los aspectos de su mandato.

Постановляет оказывать полную поддержку всем элементам программы на второе ДПРА, обращая при этом особое внимание на такие вопросы.
Decide dar pleno apoyo a todas las partes del programa para el Segundo DDIA y, al hacerlo, prestar especial atención a:.

По их мнению, этот пункт можно толковать как относящийся ко всем элементам методологии.
En su opinión, se podía interpretar que ese párrafo se refería a todos los elementos de la metodología.

Оказание помощи по всем элементам не всегда необходимо, и с учетом имеющихся условий вносятся коррективы.
No siempre es necesario proporcionar asistencia en relación con todos los elementos, y se pueden hacer modificaciones a la luz de las condiciones reinantes.

Но иногда это положение позволяет нам продвигаться вперед более гибко, чем система, требующая наличия согласия по всем элементам процедуры.
Sin embargo, en ocasiones esto permite avanzar de una manera mucho más flexible que en un sistema en el que debemos dar el visto bueno sobre cada aspecto del procedimiento.

Поэтому Государство Израиль призывает все государства присоединиться к этой борьбе и подходить ко всем элементам этой борьбы с равной самоотверженностью.
Por consiguiente, el Estado de Israel pide a todas las naciones que se sumen a esa lucha y se ocupen de todos sus elementos con la misma dedicación.

В этой связи предполагается, что ангольские стороны, в частности правительство Анголы, будут оказывать надлежащую материальную поддержку всем элементам КМООНА.
Por consiguiente, cabe esperar que las partes angoleñas, en particular el Gobierno de Angola, proporcionen un grado suficiente de apoyo sustantivo a todos elementos de la UNAVEM.

В этой связи Европейский союз сохраняет за собой право вносить дополнительные замечания по всем элементам, содержащимся в пересмотренном документе Председателя.
En ese contexto, la Unión Europea se reserva el derecho de formular nuevas observaciones sobre todo en los elementos del documento revisado del Presidente.

Нам также напоминают о необходимости уделять равное внимание всем элементам процесса реформирования и подумать о том, какое место в этом процессе занимает вопрос активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
También debemos recordar la necesidad de tratar con igual atención cada elemento del proceso de reforma y de analizar cuál es el lugar adecuado para la cuestión de la revitalización de la Asamblea General en ese proceso.

Глава делегации Европейской комиссии в Организации Объединенных Наций гн Джон Б. Ричардсон вновь подтвердил приверженность Европейского союза всем элементам Дохинской повестки дня.
El Sr. John B. Richardson, Jefe de la Delegación de la Comisión Europea ante las Naciones Unidas, reafirmó la adhesión de la Unión Europea(UE) a todos los elementos del programa de Doha.

Председатель предложит контактной группе подготовить согласованные тексты по всем элементам Балийского плана действий для рассмотрения и принятия решений Конференцией Сторон( КС).
El Presidente invitará al grupo de contacto a redactar textos de acuerdo sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali para que la Conferencia de las Partes(CP) los examine y tome medidas al respecto.

Чтобы дать Совету Безопасности полный отчет по всем элементам, о которых говорится в резолюции 2065( 2012), я планирую представить свой доклад Совету Безопасности к 28 февраля 2013 года.
A fin de poder proporcionar al Consejo de Seguridad un completo análisis de todos los aspectos señalados en la resolución 2065(2012), cabe prever que mi informe al Consejo de Seguridad se publique, a más tardar, el 28 de febrero de 2013.

Единственный, проводимый до начала периода действия обязательств процесс рассмотрения применяется ко всем элементам кадастра Стороны, включая все выбросы и абсорбцию, связанные с изменениями в землепользовании и лесным хозяйством.
Se aplicará un proceso único de examen anterior al período de compromiso a todos los elementos del inventario de las Partes, incluidas todas las emisiones y absorciones relacionadas con el cambio de uso de la tierra y la silvicultura.

Управление оказывает также всестороннюю юридическую помощь всем элементам миссии с целью обеспечения того, чтобы они пользовались надлежащей защитой и чтобы их деятельности не мешали препятствия юридического характера.
La Oficina también presta servicios generales de apoyo a todos los componentes de la misión para velar por que reciban la debida protección y por que sus actividades no se vean entorpecidas por obstáculos legales.

В пересмотренной формулировке слово" возможные" в пункте 2 установочного резюме глобального плана действий наряду с фразой" связанные с ними" относятся ко всем элементам, фигурирующим в заголовках таблицы глобального плана действий;
En el texto revisado, la palabra" posibles" que figura en el párrafo 2 del resumen ejecutivo del plan de acción mundial, combinada con el posesivo" sus", se aplica a todos los elementos representados en los encabezamientos del cuadro del plan de acción mundial;

Конференция Сторон рассматривает доклад об оценке эффективности по всем элементам, а также вынесенные комитетом по оценке эффективности рекомендации относительно будущих процедур проведения оценки.
La Conferencia de las Partes examina el informe sobre la evaluación de la eficacia en relación con todos sus elementos, así como las recomendaciones del comité de evaluación de la eficacia para establecer futuros procedimientos de evaluación.

Сэр Найджел РОДЛИ спрашивает, правда ли, что, когда судья получает запрос, касающийся помещения под стражу, задержанный и его адвокат не всегда имеют доступ ко всем элементам дела, и в частности к мотивам, приведенным в обосновании для такого запроса.
Sir Nigel RODLEY pregunta si es cierto que cuando se presenta una solicitud de detención ante un juez, el procesado y su abogado no tienen sistemáticamente acceso a todos los elementos del expediente, en particular a los motivos expuestos en apoyo de la solicitud de detención.

И поэтому нам важно постараться достичь общего понимания и толкования по всем элементам договоренностей и соглашений, которые применяются в течение всего года, и не ставить их под вопрос на более поздних этапах.
Por tanto, es importante que procuremos lograr una comprensión e interpretación comunes de todos los elementos de los arreglos y acuerdos, aplicarlos durante todo el año y no ponerlos en tela de juicio posteriormente.

Со времени внедрения Системы поддержки осуществления Программы действий в июле 2008 года эта веб- платформа продолжает развиваться в качестве единого центра информации по всем элементам, касающимся осуществления Программы действий.
Desde la inauguración del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción en julio de 2008, esta plataforma basada en la web ha seguido evolucionando como una ventanilla única para obtener información sobre todos los elementos relacionados con la ejecución del Programa de Acción.

Затем он отметил, что проект руководящего документа соответствует всем элементам мандата, данного Комитету, и отметил, что в случае принятия этот документ позволит ввести ЗКФ в действие.
A continuación, el Sr. Manuel señaló que el proyecto de instrumento rector abarcaba todos los aspectos del mandato del Comité, y señaló que la aprobación de este instrumento permitiría poner en funcionamiento el Fondo Verde para el Clima.

Острота разногласий достигала такой степени, что в итоговых документах восьмой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, проходившей в декабре 2011 года, было признано маловероятным, чтобы работа по всем элементам Дохинского раунда переговоров завершилась одновременно в ближайшем будущем.
El desacuerdo era tal que en los documentos finales de la Octava Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en diciembre de 2011, se reconoció que era poco probable que todos los elementos de la Ronda de Doha pudieran concluirse simultáneamente en un futuro cercano.

Ожидается, что" Respond" обеспечит предоставление услуг по всем элементам цикла гуманитарного кризиса и будет охватывать как медленно развивающиеся кризисы, например голод, так и экстренные чрезвычайные ситуации, например землетрясения.
Entre los servicios que previsiblemente prestará el proyecto Respond figurarían todas las partes del ciclo de las crisis humanitarias, y abarcarían crisis de comienzo lento, como las hambrunas, y situaciones de desastre inmediato, como los terremotos.

Ii КГЭ отметила, что ряд участников рабочего совещания подчеркнули необходимость уделения достаточного внимания всем элементам, определенным в целях Руководящих принципов для подготовки ДДОИ, например тех, которые касаются мер реагирования и экономической диверсификации;
Ii El GCE observó que algunos participantes en el taller habían destacado la necesidad de abordar debidamente todos los elementos definidos en los objetivos de las Directrices para los informes bienales de actualización, como los relativos a las medidas de respuesta y a la diversificación económica.

Деятельность на этапе II нацелена на развитие достижений по всем элементам проекта и ориентирует консультативные услуги на конкретные вопросы, представляющие интерес для ПА, прежде всего касающиеся ее будущих связей с многосторонней торговой системой.
La fase II tiene por objeto consolidar lo logrado en todos los componentes de este proyecto, y se concentrará en prestar servicios de asesoramiento sobre cuestiones concretas que interesan a la Autoridad Palestina, especialmente en lo que se refiere a su vinculación futura con el sistema comercial multilateral.

В своем докладе Председатель отметила, что в ходе проведенных ею консультаций проявилось совместное желание достичь в Канкуне сбалансированных результатов по всем элементам Балийского плана действий, которые не препятствовали бы достижению юридически обязывающих результатов и отвечали критериям двухколейного подхода.
En su informe, la Presidenta señaló que dichas consultas habían puesto de manifiesto el deseo común de alcanzar en Cancún un resultado equilibrado entre todos los elementos del Plan de Acción de Bali, que no prejuzgara las perspectivas de un resultado jurídicamente vinculante y que respetara el enfoque en dos niveles.

Все государства- члены должны представлять полную и точную информацию по всем элементам Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а Генеральному секретарю следует предложить ежегодно представлять Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности доклад обо всех недостатках, связанных с представлением отчетов.
Todos los Estados Miembros deberían presentar información completa y correcta sobre todos los elementos del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, y se debería pedir al Secretario General que informara anualmente a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad de cualesquiera deficiencias en la presentación de información.

Соответственно, Председатель предлагает СРГ- ДМС поставить перед собой цель подготовить до завершения своей работы 15 декабря сего года согласованные тексты, которые могли бы представлять собой всеобъемлющий и сбалансированный набор решений КС по всем элементам Балийского плана действий, с тем чтобы представить его КС для рассмотрения и принятия решений.
En consecuencia, el Presidente propone que el GTE-CLP prepare, antes de concluir su labor el 15 de diciembre, textos de acuerdo que puedan constituir un conjunto completo y equilibrado de decisiones de la CP sobre todos los elementos del Plan de Acción de Bali, para presentarlos a la CP y que esta los examine y tome medidas.

В пункте 13 сводятся воедино содержащиеся в" переходящем тексте"( и разбросанные по всем элементам, включенным сейчас в пункт 12), ссылки на необходимость выполнения Техническим секретариатом своих обязанностей согласно соответствующим положениям, содержащимся в Протоколе и в оперативных руководствах.
En el párrafo 13 se unifican las referencias que se hacen en el texto de trabajo(dispersas por todos los elementos incluidos ahora en el párrafo 12) a la necesidad de que la Secretaría Técnica cumpla sus responsabilidades de conformidad con las disposiciones pertinentes incluidas en el Protocolo y en los Manuales de Operaciones.

Касаясь этого аспекта, делегация отметила, что федеральная полиция отныне вправе проводить параллельные расследования, помимо расследований, проводимых в штатах; г-н Эль- Шафей хотел бы знать, как конкретно проводятся такие расследования и имеет ли, например, федеральная полиция при их проведении доступ ко всем элементам доказательств.
En ese sentido, la delegación ha indicado que la policía federal estaba ya habilitada para abrir investigaciones paralelas a las de los Estados; el Sr. El Shafei desearía saber cómo se llevan a cabo en concreto esas investigaciones y si, por ejemplo, la policía federal tiene acceso a todos los elementos de prueba para sus investigaciones.

Этот стандарт определяет обобщенные количественные требования, применимые ко всем элементам беспилотных систем, запущенных в околоземное пространство или проходящих через него, включая орбитальные ступени ракет- носителей, функционирующие космические аппараты и любые объекты, сброшенные в ходе нормальной эксплуатации или в процессе увода.
En la norma se definen los requisitos cuantitativos de alto nivel aplicables a todos los elementos de los sistemas no tripulados que se lancen al espacio cercano a la Tierra o pasen por él, incluidas las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento, las naves espaciales en funcionamiento y cualquier objeto liberado que se aparte del curso de las operaciones normales o las acciones de eliminación.