ВСЕНАРОДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• popular
• nacional
• de todos los pueblos

Примеры использования Всенародный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всенародный опрос.
Consultas populares.

И это всенародный бестселлер.
Este es un bestseller nacional.

Базз, это был всенародный феномен.
Buzz, era un fenómeno nacional.

В моей стране 8 марта празднуется как всенародный праздник.
El 8 de marzo es celebrado en mi país como una fiesta popular.

Ее выводы будут использованы при официальной разработке новой конституции, проект которой будет вынесен на всенародный референдум.
Sus conclusiones contribuirán a la redacción oficial de una nueva constitución, que se someterá a referendo popular.

Все, что мы можем достать из генетического банка- так называемый, всенародный склад генетических последовательностей.
Todo lo que pudimos extraer de GenBank- es decir, el almacén nacional de secuencias.

Для решения важнейших вопросов государственной и общественной жизни проводятся всенародный и местный референдумы.
Para decidir cuestiones de suma importancia para la vida estatal y pública se celebraron referendos nacionales y locales.

Вынесение проекта новой Конституции Ирака на всенародный референдум 15 октября 2005 года.
El sometimiento del nuevo proyecto de Constitución a referéndum por todo el pueblo iraquí, el 15 de octubre de 2005;

Именно на это нацелен проводимый по инициативе президента страны Александра Лукашенко всенародный референдум.
Ese es precisamente el propósito del referéndum popular que se celebrará próximamente en Belarús por iniciativa del Presidente Alyaksandr Lukashenka.

Десять лет назад Организация Объединенных Наций провела в нашей стране всенародный референдум, который ознаменовал ее переход к полной независимости.
Hace 10 años, las Naciones Unidas patrocinaron el referendo popular celebrado en mi país, que marcó la transición hacia la independencia total.

Я запустила всенародный поиск непрерывной односторонней закачки файла размером 57. 3 мегабайта за пару минут до 03: 16, мне удалось получить почтовый индекс.
Usé un localizador nacional de subidas ininterrumpidas… exactamente 57,3 HMAC con el tiempo de 3:16… y lo más preciso que obtuve fue un código postal.

Необходимо доработать Временную конституцию и вынести ее на всенародный референдум и организовать прямые выборы на местном и национальном уровнях.
Se debe refinar la Constitución provisional y presentarla a un referendo nacional, y se deben organizar elecciones directas a nivel local y nacional.

В сложившейся ситуации г-н Куффи решил баллотироваться в члены парламента от оппозиционной тогда партии Всенародный конгресс, которая в настоящее время находится у власти.
Esa situación llevó al Sr. Cuffie a presentar su candidatura como miembro del entonces partido de la oposición Congreso de Todos los Pueblos, actualmente en el poder.

Предполагается, что в 2008 году в Ирландии будет проведен всенародный референдум, цель которого состоит в том, чтобы закрепить принципы, касающиеся прав ребенка, в конституции Ирландии.
Se anticipa que Irlanda celebrará en 2008 un referendo popular para tratar de consagrar los principios relativos a los derechos del niño en la Constitución de Irlanda.

Мы считаем, что в проекте новой Конституции России, который вынесен на всенародный референдум 12 декабря, в целом этого удалось добиться.
Consideramos que en el proyecto de constitución de Rusia, que se someterá a un referendo de todo el pueblo el 12 de diciembre de este año, hemos tenido éxito.

Президенту РТ, Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ о соответствии Конституции РТ вносимых изменений и дополнений в Конституцию РТ, проектов законов и других вопросов, представляемых на всенародный референдум;
El Presidente de Tayikistán, la Cámara Alta y la Cámara Baja del Majlis-i Oli sobre la correspondencia con la Constitución de las modificaciones y adiciones a la Constitución, los proyectos de ley y otras cuestiones que se presentan a un referendo nacional;

Хотя конференция проходила во Фритауне, который является оплотом правящей партии Всенародный конгресс( ВК), не было зафиксировано никаких провокаций или инцидентов.
Si bien la conferencia se celebró en Freetown, que es el bastión del partido que gobierna, el Congreso de Todos los Pueblos(APC), no hubo provocaciones ni incidentes de ningún tipo.

На политической арене в стране, как и в прошлом, основными претендентами на выборах были находящаяся в оппозиции Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ) и правящий Всенародный конгресс( ВК).
Como cabía esperar, si se tienen en cuenta los antecedentes políticos del país, los principales candidatos en las elecciones fueron el partido de la oposición, Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), y el partido gobernante, Congreso de Todos los Pueblos(APC).

В период между выборами только четыре из них проявляли активность( правящая Народная партия Сьерра-Леоне, Всенародный конгресс, Народное движение за демократические преобразования и Партия мира и освобождения).
Sólo cuatro de ellos mantienen actividades entre las elecciones(el Partido Popular de Sierra Leona, actualmente en el poder, el Congreso de Todo el Pueblo, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático y el Partido para la Paz y la Liberación).

Соответственно на основании Указа Совета революционного командования№ 85 1995 года была принята поправка к Конституции, предусматривающая, что кандидатура любого лица, претендующего на пост президента Республики Ирак, должна выноситься на всенародный референдум.
En consecuencia, mediante el Decreto Nº 85 de 1995 del Consejo de Mando de la Revolución se promulgó una enmienda a la Constitución en virtud de la cual la candidatura de toda persona que se presente a las elecciones para el cargo de Presidente de la República del Iraq debe someterse a referendo popular.

Согласно нашему обещанию мы намерены вынести такое соглашение на всенародный референдум, в котором примут участие все палестинские фракции и группы для того, чтобы они могли высказать свои мнения и взгляды по любому решению, способному обеспечить защиту и гарантию мира на всеобъемлющей и стратегической основе.
Tal como prometimos, someteremos ese acuerdo a un referéndum popular, en el que participarán todas las facciones y grupos palestinos, para que puedan dar sus opiniones sobre cualquier decisión que lleve a defender y salvaguardar la paz de manera global y estratégica.

Обеспечивая дальнейшее закрепление этих прав и свобод, Конституция также запрещает их приостановление, даже в случае чрезвычайного положения, рассматривая их в качестве законов, которые не могут быть ни подорваны, ни изменены законодательными органами без вынесения соответствующего вопроса на всенародный референдум.
Además, para reafirmar esos derechos y libertades, la Constitución prohíbe que su ejercicio sea suspendido, incluso en un estado de emergencia, y los considera normas que las instituciones legislativas no pueden socavar ni modificar sin consultar antes al pueblo en un referéndum general.

Заложены юридические основы перехода к двухпалатному парламенту, проведен всенародный референдум, внесены изменения и дополнения в Конституцию, приняты три конституционных закона, законы о регламентах палат Олий Мажлиса, внесены изменения в избирательные законы.
Se sentaron también las bases jurídicas para la transición a un parlamento bicameral, se celebró un referéndum popular, se introdujeron enmiendas y adiciones a la Constitución, se aprobaron tres leyes constitucionales, así como leyes sobre el reglamento de las cámaras del Oliy Majlis, y se introdujeron enmiendas en las leyes electorales.

Однако новый раунд конфликта был предотвращен-- во многом благодаря решимости Президента Эрнеста Бэя Коромы, а также целеустремленности и мудрости старшего руководства политических партий: правящей( Всенародный конгресс( ВК)) и главной оппозиционной( Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ)).
Sin embargo, pudo evitarse un nuevo conflicto en gran medida gracias a la determinación del Presidente, Ernest Bai Koroma, y al compromiso y la sabiduría de los altos dirigentes del partido gobernante, el Congreso de Todos los Pueblos(APC) y del principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP).

До него выступил руководитель оппозиции, представляющий<< Всенародный конгрессgt;gt;, гн Эрнст Корома, который призвал к национальному примирению и принес извинения за ущерб, который мог быть нанесен<< Всенародным конгрессом>gt;. 6 августа Комиссия в ознаменование завершения ее публичных слушаний организовала ряд мероприятий, посвященных примирению в обществе.
Lo precedió el Sr. Ernest Koroma, dirigente de la oposición All Peoples' Congress(APC), quien abogó por la reconciliación nacional y pidió disculpas por cualquier daño que pudiera haber causado la APC. El 6 de agosto, la Comisión organizó algunos actos públicos de reconciliación como final de sus audiencias públicas.

Эти выборы прошли в спокойной обстановке, если не считать небольших перепалок, которые иногда вспыхивали во время предвыборной кампании, и возникших в рамках правящей партии Всенародный конгресс( ВК) разногласий по поводу своего кандидата в 62- м избирательном округе.
Las elecciones discurrieron de manera pacífica pese a los altercados de escasa importancia que se produjeron durante la campaña y las desavenencias en el seno del partido de gobierno, el Congreso de Todos los Pueblos(APC), en torno a la designación de su candidato para el distrito electoral 62.

Всенародный референдум по вопросу избрания президента Республики, который проходил 15 октября 1995 года в присутствии значительного числа официальных и неофициальных представителей прессы и политических делегаций из различных стран мира, привел к тому, что народ на полностью свободной и добровольной основе избрал президента Саддама Хусейна президентом Республики.
El referendo popular para elegir Presidente de la República, celebrado el 15 de octubre de 1995 en presencia de muchos representantes de la prensa oficial y no oficial y de delegaciones políticas de diversos países del mundo, permitió que el pueblo eligiera Presidente de la República al Presidente Saddam Hussein, de manera totalmente libre y espontánea.

В парламентских выборах, состоявшихся 11 августа, участвовали семь политических партий, включая три крупные политические партии-- Всенародный конгресс( ВК), Народное движение за демократические преобразования( НДДП) и правящая Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ), а в президентских выборах приняли участие семь кандидатов.
Siete partidos políticos, incluidos los tres partidos principales-- el Congreso de Todo el Pueblo(APC), el Movimiento Popular pro Cambio Democrático(PMDC) y el partido en el poder, el Partido del Pueblo de Sierra Leona(SLPP)-- participaron en las elecciones parlamentarias del 11 de agosto, y siete candidatos impugnaron las elecciones presidenciales.

В том же контексте стремления к созданию системы благого и ответственного управления в Судане произошли важные события в сфере конституционного порядка, отражением которых стало учреждение национального комитета по подготовке проекта постоянной конституции, который должен быть представлен на рассмотрение законодательного органа, а затем вынесен на всенародный референдум.
En el mismo contexto, en nuestros intentos por desarrollar un sistema de gestión pública bueno y responsable, el Sudán ha sido testigo de importantes avances constitucionales, manifestados en el establecimiento de un comité nacional para preparar un proyecto de constitución permanente que se presentará al órgano legislativo y que posteriormente se presentará al pueblo en un referendo.

Эти события включают исключительно важное решение, принятое большинством бурундийских сторон о продлении переходного периода в соответствии с существующими договоренностями по крайней мере на шесть месяцев, утверждение и принятие основными сторонами четкого графика проведения выборов и принятие конституции постпереходного периода, которую необходимо вынести на всенародный референдум.
Entre esos acontecimientos destaca la trascendental decisión adoptada por la mayoría de las partes de Burundi de prorrogar el período de transición conforme a los acuerdos existentes como mínimo seis meses más, la adopción y aceptación por las principales partes de un calendario electoral claro y la aprobación de una constitución para la etapa posterior a la transición, que deberá someterse a referéndum popular.