ВСЕОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• educación universal
• enseñanza universal
• de educación inclusiva
• de educación general

Примеры использования Всеобщего образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель 2: Достижение всеобщего образования.
Objetivo 2: lograr la enseñanza universal.

Схема" всеобщего образования" дает такое право каждому ребенку.
El programa"Educacion Para Todos" da a cada niño ese derecho.

Принцип бесплатного всеобщего образования.
El principio de la educación general gratuita.

Она с одобрением отметила положение по предоставлению возможностей всеобщего образования.
Elogió las oportunidades ofrecidas en relación con la enseñanza universal.

Таиланд проводит политику всеобщего образования.
Tailandia está en proceso de aplicar la política de educación para todos.

Основными задачами всеобщего образования являются:.
Las funciones principales de la enseñanza general son las siguientes:.

Это прекрасный пример успеха в обеспечении всеобщего образования.
Es un buen ejemplo de nuestro éxito en la consecución de la educación para todos.

Без всеобщего образования меньше вероятность того, что страны достигнут других целей в области развития.
Sin enseñanza universal es menos probable que los países logren los demás objetivos del desarrollo.

Эти поправки в значительной степени содействуют достижению цели всеобщего образования.
Estas modificaciones contribuirán significativamente a alcanzar el objetivo de educación para todos.

Частью реформы системы 12- летнего всеобщего образования является совершенствование учебников.
Parte de la reforma del sistema general de educación, que abarca 12 años, es el mejoramiento de los libros de texto.

Необходимо усовершенствовать методы и пути содействия достижению цели всеобщего образования.
Es necesario actualizar los métodos y procedimientos tradicionales para contribuir a la educación universal.

Создание систем всеобщего образования и здравоохранения способствовало распространению достижений в развитии человека.
La enseñanza universal y los sistemas de atención de la salud contribuyeron a la divulgación de mejoras en el desarrollo humano.

Создание и трансляция телевизионной рекламы и обеспечение образовательных материалов, подходящих для всеобщего образования;
La producción y retransmisión de campañas educativas en la televisión y la provisión de materiales educativos aptos para la enseñanza universal.

Достижение цели всеобщего образования, сформулированной в Декларации тысячелетия, что откроет возможность для достижения полной занятости.
Alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio sobre la enseñanza universal, que permitirá a todos los jóvenes lograr el pleno empleo.

Она отметила, что страна добилась достижения цели 2, касающейся всеобщего образования, в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Observó que el país había alcanzado el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la enseñanza universal.

ЛОНДОН- Слишком уж долго дело всеобщего образования уступало лидирующие позиции другим крупным международным движениям за перемены.
LONDRES- La causa de la escolarización universal estuvo demasiado tiempo relegada detrás de otros grandes movimientos de cambio internacionales.

Местное партнерство в Палестине реализует экспериментальный проект в области всеобщего образования, который обещает быть устойчивым и подлинно всеохватывающим.
Una asociación local en Palestina ha impulsado actividades experimentales de cara a la educación universal que son sostenibles y verdaderamente incluyentes.

Стремление к достижению цели всеобщего образования оставило несколько памятных вех в истории развития страны.
El deseo de lograr el objetivo de una educación universal ha registrado algunas fechas memorables a lo largo del desarrollo histórico de Nigeria.

Декларация тысячелетия и Десятилетие грамотности свидетельствуют о решимости государств-- членов Организации Объединенных Наций способствовать достижению всеобщего образования.
La Declaración del Milenio y el Decenio de la Alfabetización reflejan el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de promover la enseñanza universal.

В порядке дополнения мер в рамках политики всеобщего образования функционировавшие ранее специальные школы преобразуются в центры специального образования..
Para completar la política de educación inclusiva, las escuelas especiales se han convertido ahora en centros de necesidades especiales.

Цель 2: Обеспечение всеобщего образования. Работая в сфере образования в течение последних 175 лет в 43 странах мира, мы продолжаем свою деятельность в интересах достижения этой цели.
Objetivo 2: Lograr la enseñanza universal: En tanto que educadoras, llevamos trabajando durante los últimos 175 años en 43 países, para promover este objetivo.

Кроме того, цели МКНР в основном касались обеспечения всеобщего образования и сокращения уровня младенческой, детской и материнской смертности.
Además, las metas de la Conferencia están agrupadas en torno a la garantía de una educación universal y la reducción de la mortalidad infantil y materna.

Удвоить усилия по поощрению всеобщего образования и обеспечению соблюдения законодательства об обязательном образовании( Новая Зеландия);
Redoblar los esfuerzos por promover la educación universal y asegurar el cumplimiento de la legislación sobre la educación obligatoria(Nueva Zelandia);

Комитет положительно оценивает решительную приверженность государства- участника принципу всеобщего образования, и в частности долю бюджетных ассигнований, выделяемых на нужды образования..
El Comité encomia el firme compromiso del Estado Parte con la enseñanza universal y, en particular, la proporción del presupuesto que se dedica a la enseñanza..

Просьба разъяснить, каким образом принцип" всеобщего образования"( пункт 619 доклада) действует на практике, и дать разъяснения относительно его эффективности.
Sírvanse explicar cómo funciona en la práctica el principio de la educación integradora(párrafo 619 del informe) y formular observaciones sobre su eficacia.

В соответствии с международными обязательствами принять активные меры, направленные на обеспечение всеобщего образования, включая бесплатное и обязательное начальное образование( Мальдивские Острова);
Adoptar medidas adecuadas, de conformidad con sus obligaciones internacionales, para garantizar una educación universal, y en particular una educación primaria obligatoria y gratuita(Malasia);

Несмотря на проведение политики всеобщего образования, в стране по-прежнему сохраняются проблемы с обеспечением качества и равного доступа к образованию..
Si bien se está aplicando la política de la educación para todos, sigue habiendo dificultades en cuanto a la calidad de la educación y el acceso igualitario.

Мальдивские Острова отметили прогресс в обеспечении всеобщего образования, включая детей- инвалидов, которое требует поддержки со стороны международного сообщества.
Maldivas mencionó los progresos realizados hacia el logro de la educación para todos, incluidos los niños con discapacidad, cometido que precisaba del apoyo de la comunidad internacional.

Обеспечение всеобщего образования неизменно является одной из главных целей проводимой Бруней- Даруссаламом политики в области образования, которое является бесплатным во всех государственных школах всех уровней.
El acceso universal a la educación había sido siempre un objetivo fundamental de la política de educación de Brunei Darussalam, y todos los niveles de la enseñanza pública eran gratuitos.

Vi формирование стратегической основы всеобщего образования на центральном уровне в поддержку практики и культуры обеспечения всеобщего участия на всех уровнях системы образования;.
Vi Elaborar un marco de políticas para la educación inclusiva a nivel central a fin de apoyar la práctica y la cultura de la inclusión a todos los niveles del sistema educativo;