ВСЕОБЩЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso universal
• la adhesión universal
• compromiso mundial

Примеры использования Всеобщей приверженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, связанные с проблемами, масштабы и неотложный характер которых требуют всеобщей приверженности достижению общей цели.
Asuntos relacionados con cuestiones cuya envergadura y urgencia requieren un compromiso mundial.

Решение этих проблем требует новой всеобщей приверженности человеческим идеалам и всеобщему социальному развитию.
La solución de estos problemas exige un nuevo compromiso mundial para con los ideales humanos y el desarrollo humano universal.

Необходимо, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций способствовала всеобщей приверженности этим принципам.
Las actividades del sistema de las Naciones Unidas deben promover la adhesión universal a esos principios.

Мы считаем, что проблемы XXI века нельзя решить без всеобщей приверженности многосторонним действиям, направляемым Организацией Объединенных Наций.
Consideramos que los problemas del siglo XXI no pueden solucionarse sin un compromiso universal con el multilateralismo que encabezan las Naciones Unidas.

Более того, полное и окончательное уничтожение ядерного оружия может быть достигнуто лишь при условии всеобщей приверженности ДНЯО и его осуществления.
Además, la eliminación total y completa de las armas nucleares sólo puede lograrse con la adhesión universal al TNP y con su aplicación.

Ни одна система, основывающаяся на всеобщей приверженности правам человека, не сможет выжить, если права женщин не будут рассматриваться как неотъемлемая часть уравнения.
Ningún sistema basado en un compromiso universal con los derechos humanos puede sobrevivir si no se considera que los derechos de la mujer son un factor integral de la ecuación.

Мы считаем, что ядерного разоружения можно добиться на основе поэтапного процесса, базирующегося на всеобщей приверженности ликвидации ядерного оружия в глобальных масштабах.
Consideramos que el desarme nuclear puede lograrse gracias a un proceso gradual, garantizado por un compromiso universal con la eliminación global de las armas nucleares.

С тех пор мы приблизились к достижению цели всеобщей приверженности Конвенции, и Австралия приветствует те страны, которые присоединились к Конвенции за прошедший год.
Desde entonces, nos hemos acercado más al logro del objetivo de la adhesión universal a la Convención, y Australia felicita a quienes se han adherido a ella en el año transcurrido.

Цели ядерного разоружения можно достичь в ходе поэтапно осуществляемого процесса на основе всеобщей приверженности и в согласованных многосторонних глобальных и недискриминационных рамках.
El objetivo del desarme nuclear solamente se puede lograr mediante un proceso gradual garantizado por un compromiso universal y un marco multilateral acordado que sea global y no discriminatorio.

Мы должны преодолеть культурные и религиозные препятствия и общаться друг с другом для достижения более глубокого взаимопонимания, устранения предрассудков и утверждения всеобщей приверженности единым основополагающим ценностям.
Tenemos que derribar las barreras culturales y religiosas y hablar los unos con los otros para fomentar entendimiento mutuo, reducir los prejuicios y promover un compromiso universal para con los valores comunes fundamentales.

Ее делегация готова сотрудничать с другими государствами- членами для достижения цели всеобщей приверженности верховенству права на национальном и международном уровнях.
Por lo tanto, la delegación de Myanmar está dispuesta a cooperar con otros Estados Miembros para alcanzar el objetivo de la adhesión universal al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Обострение этнических конфликтов свидетельствует о том, что толкование проблемы безопасности лишь с учетом национальных или военных интересов может являться неэффективным или даже контрпродуктивным без долгосрочной всеобщей приверженности содействию безопасности людей.
El aumento de los conflictos étnicos demostraba que el estrecho concepto de la seguridad, definida en términos nacionales o militares, podía ser ineficaz, e incluso contraproducente, sin un empeño mundial a largo plazo de promoción de la seguridad humana.

Принятие этого документа стало знаменательным событием в общих усилиях государств-- членов Организации Объединенных Наций по обеспечению всеобщей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
La aprobación de ese documento se ha convertido en un hito histórico en el empeño común de los Estados Miembros de las Naciones Unidas por asegurar la adhesión universal a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Турция считает проект политической декларации, представленный Ассамблее на этой сессии, выражением всеобщей приверженности созданию более благоприятного для сотрудничества политического климата в нашей борьбе с этой глобальной угрозой.
Turquía considera que el proyecto de Declaración Política que examina la Asamblea en este período extraordinario de sesiones es una expresión del compromiso universal de crear un clima político de mayor cooperación en nuestra lucha contra esta amenaza mundial.

В ходе дискуссии на Совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу верховенства права и посредством принятия Декларации государства- члены признали необходимость всеобщей приверженности принципу верховенства права.
A lo largo de sus deliberaciones en la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y la aprobación de la Declaración, los Estados Miembros reconocieron la necesidad de la adhesión universal al estado de derecho.

Мир ожидает наступления нового порядка, который потребует более реалистической и демократической политической основы, всеобщей приверженности и коллективной воли всех государств- членов по преодолению вызовов, стоящих перед человечеством в условиях усиливающейся взаимозависимости.
El mundo espera el surgimiento de un nuevo orden que exija un marco político internacional más realista y democrático, el compromiso mundial, y la voluntad colectiva de todos los Estados miembros para encarar los desafíos que enfrenta la humanidad a fin de alcanzar una interdependencia cada vez mayor.

В качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций Ассамблея занимает уникальное положение, позволяющее ей заполнить этот пробел и содействовать всеобщей приверженности концепции верховенства права, особенно на международном уровне.
Como principal órgano deliberativo, legislativo y representativo de las Naciones Unidas, la Asamblea se encuentra en una posición privilegiada para enmendar esas deficiencias y promover la adhesión universal al concepto del estado de derecho, especialmente en el plano internacional.

Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принятие Повестки дня на XXI век явилось уникальным проявлением всеобщей приверженности формированию нового глобального партнерства в целях укрепления поступательного экономического роста и устойчивого развития.
El Sr. KAMANDO(República Unida de Tanzanía), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la aprobación del Programa 21 ha sido una expresión singular de adhesión universal a la formación de una nueva asociación mundial para realzar el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Укреплять и пропагандировать уважение, защиту и поощрение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, на основе согласованного, сбалансированного, неизбирательного, беспристрастного, объективного и транспарентного подхода, сосредоточившись на конструктивном диалоге и наращивании потенциала, с целью укрепления всеобщей приверженности как гражданским и политическим правам, так и экономическим, социальным и культурным правам и праву на развитие;
Reforzar y crear un impulso para promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, basado en un enfoque cooperativo, equilibrado, no selectivo, imparcial, objetivo, transparente y centrado en el diálogo constructivo y la creación de capacidad, con el fin de dinamizar el compromiso universal a los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.

Lt;< всеобщая приверженность договорам по разоружению и нераспространениюgt;gt;.
Adhesión universal a los tratados de desarme y no proliferación".

Для соблюдения прав человека требуется всеобщая приверженность уважению достоинства каждого человека.
Los derechos humanos exigen un compromiso universal de respetar la dignidad de todo ser humano.

Всеобщая приверженность документам и органам по правам.
Adhesión universal a los textos y órganos de derechos humanos 22 10.

Всеобщая приверженность документам и органам по правам человека.
Adhesión universal a los textos y órganos de derechos humanos.

Мы надеемся на ее скорейшее вступление в силу, поскольку всеобщая приверженность Конвенции является критически важным фактором для полного запрета на химическое оружие.
Esperamos con interés su pronta puesta en vigor, ya que la adhesión universal a la Convención es crucial a fin de lograr una prohibición completa de las armas químicas.

Повестка дня на XXI век стала всеобщей приверженностью беспрецедентному и неизбежному глобальному партнерству ради обеспечения будущего благополучия человечества и выживания его культуры.
El Programa 21 fue un compromiso universal hacia una asociación mundial necesaria y sin precedentes a fin de garantizar el bienestar futuro de la humanidad y la supervivencia de su civilización.

Всеобщая приверженность ДНЯО- один из ключевых вопросов для всех государств- участников Договора, но она невозможна, пока три государства остаются за рамками Договора.
La adhesión universal al TNP es fundamental para todos los Estados Partes en él, pero no resulta posible mientras tres Estados se mantengan fuera del Tratado.

Мы признательны Генеральному секретарю и членам Ассамблеи за признание того, что память о Холокосте должна стать всеобщей приверженностью.
Celebramos que el Secretario General y la Asamblea General hayan reconocido que recordar el holocausto debe ser un compromiso universal.

Всеобщая приверженность универсальным принципам уважения прав человека, верховенству закона и основополагающим свободам сохраняется.
Se ha mantenido el compromiso mundial para con los principios universales del respeto por los derechos humanos, el imperio del derecho y las libertades fundamentales.

Моя делегация надеется, что всеобщая приверженность соответствующим многосторонним договорам приведет к выработке эффективных механизмов, позволяющих покончить с оружием массового уничтожения, включая ядерное оружие.
Mi delegación espera que un compromiso universal de cumplir los tratados multilaterales llevará a la elaboración de mecanismos eficaces para eliminar las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.

Мы убеждены, что в результате этого станет более очевидной всеобщая приверженность политике равных возможностей.
En este sentido, confiamos que el compromiso universal de aplicar una política que garantice iguales condiciones para todos, se hará más evidente.