ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• amplio
• general
• global
• completa
• integral
• exhaustivo
• inclusivo
• cabal
• incluyente
• amplia
• completo
• generales
• exhaustiva
• amplios
• amplias
• completos
• globales
• inclusiva
• integrales
• exhaustivos
• completas
• inclusivos
• exhaustivas
• inclusivas

Примеры использования Всеобъемлющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, требующие всеобъемлющего изучения.
CUESTIONES QUE REQUIEREN UN EXAMEN DETALLADO.

Отсутствие всеобъемлющего и комплексного подхода.
Falta de un enfoque comprensivo e integrado.

Программа также учреждает механизмы всеобъемлющего наблюдения.
Se establecen en él también detallados mecanismos de supervisión.

Обеспечение более всеобъемлющего характера городского планирования и защиты.
Planificación urbana y protección más completas.

Комитет выразил признательность за подготовку качественного и всеобъемлющего доклада.
El Comité elogió la calidad y la amplitud del informe.

Подчеркивая важность всеобъемлющего осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Subrayando la importancia de la aplicación integra de la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Женщины являются неотъемлемыми партнерам в поддержании всеобъемлющего процесса развития.
Las mujeres son un socio clave para la sostenibilidad del desarrollo en general.

Была подчеркнута важность сбалансированного, всеобъемлющего и неизбирательного применения и осуществления Договора.
Se subrayó la importancia de una aplicación y ejecución equilibradas, completas y no selectivas del Tratado.

Iii возможность подготовки всеобъемлющего анализа прогресса и тенденций на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Iii La oportunidad de preparar análisis exhaustivos de los avances y las tendencias en los planos mundial, regional y subregional;

Налицо необходимость развертывания транспарентного, всеобъемлющего процесса разработки земельной политики.
Se necesitan procesos transparentes e inclusivos para la elaboración de políticas agrarias.

Они подчеркнули, что такое урегулирование крайне важно для содействия установлению в регионе всеобъемлющего мира и безопасности.
Hicieron hincapié en que una solución de esta naturaleza es esencial para el fomento de la paz y seguridad globales en la región.

Поэтому Малави поддерживает предложение о нахождении всеобъемлющего и прочного решения проблемы внешней задолженности.
En consecuencia, Malawi apoya la propuesta de buscar soluciones completas y duraderas para el problema de la deuda externa.

Задача первая: разработка справедливого и всеобъемлющего законодательства и практики в отношении беженцев и лиц без гражданства в соответствии с международными стандартами.
Primer objetivo: Elaborar leyes y prácticas justas y globales para los refugiados y apátridas, en consonancia con las normas internacionales.

ЮНИДО может в значительной мере способствовать приданию глобализации нового, более всеобъемлющего, устойчивого и экологически безопасного характера.
La ONUDI puede contribuir en gran medida a una nueva" versión" de la globalización, más inclusiva, sostenible y ecológica.

Разработка методов для осуществления программ всеобъемлющего и постоянного выявления факторов риска и смягчения последствий.
Elaboración de técnicas de amplio alcance y programas integrales y continuos de identificación y mitigación de los riesgos.

В разделе VII резолюции Комиссия призвала все государства продолжать активный поиск всеобъемлющего решения проблем, связанных с беспризорными детьми.
En la sección VII de la resolución, la Comisión instó a todos los Estados a que prosiguieran activamente la búsqueda de soluciones globales a los problemas de los niños de la calle.

Установление стандартов и ведение на национальном уровне всеобъемлющего статистического учета происходящих опасных событий и связанных с ними последствий бедствий.
Establecer normas y mantener registros estadísticos nacionales exhaustivos de casos de peligros y los desastres con ellos relacionados.

Проведение такой национальной политики призвано содействовать принятию всеобъемлющего и скоординированного подхода к проблемам молодежи.
Se supone que este tipo de política nacional facilita el establecimiento de criterios globales y coordinados respecto de las cuestiones que atañen a la juventud.

Был достигнут прогресс в поиске всеобъемлющего решения проблем некоторых групп беженцев в Африке, в том числе из Анголы, Бурунди, Либерии и Руанды.
Se habían hecho progresos en la búsqueda de soluciones globales para varias poblaciones de refugiados en África, como las procedentes de Angola, Burundi, Liberia y Rwanda.

Совет должен придерживаться принципа гармоничного и всеобъемлющего сотрудничества, а также избегать политизации и двойных стандартов.
El Consejo debe observar el principio de cooperación armoniosa e inclusiva y evitar la politización y el doble rasero.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченный прогресс, достигнутый в создании национальной системы всеобъемлющего сбора данных, охватывающей все области Конвенции.
El Comité observa con preocupación los escasos progresos realizados para establecer un sistema nacional de reunión de datos globales que abarque todos los aspectos de la Convención.

Канада предложила проводить рассмотрение в более широком контексте всеобъемлющего обзора Конвенции в целом в соответствии с пунктом 2 d статьи 4.
El Canadá propuso que el examen se realizara en el contexto más amplio de un examen completo de toda la Convención, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 d del artículo 4.

Обеспечение всеобъемлющего и эффективного осуществления целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;
Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;

АСЕАН поддерживает изложенное в Тунисском обязательстве заявление о создании всеобъемлющего, направленного на удовлетворение потребностей людей и ориентированного на развитие информационного общества.
La Asociación respaldó el Compromiso de Túnez de crear una sociedad de la información centrada en la persona, inclusiva y orientada al desarrollo.

Количество проведенных совещаний для оказания технической помощи министерству общественных работ в разработке всеобъемлющего плана и стратегии восстановления дорожной инфраструктуры.
Reuniones celebradas para prestar asistencia técnica al Ministerio de Obras Públicas en la formulación de un plan y estrategia integrales para la rehabilitación de la infraestructura de caminos.

Следуя примеру европейских стран, которые поддерживают принятие всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, БиГ приняла Закон о запрете дискриминации.
Siguiendo el ejemplo de los países europeos que apoyan la promulgación de leyes integrales para combatir la discriminación, Bosnia y Herzegovina aprobó la Ley de prohibición de la discriminación.

В основе всеобъемлющего образования лежит обязательство преподавательского состава в полной мере учитывать индивидуальные различия, а также разрабатывать и осуществлять комплексную политику.
La educación inclusiva se basa en un compromiso, de parte del conjunto de los estudiantes, de reconocer cabalmente las diferencias individuales y desarrollar y aplicar una política de inclusión.

Прежде всего, мы подчеркиваем сложный и многосторонний характер вопроса поставок продовольствия, который требует всеобъемлющего реагирования, включая краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные меры.
Primero, quisiéramos subrayar la naturaleza compleja y multidimensional de la problemática de los alimentos, que impone la necesidad de respuestas integrales, con medidas a corto, mediano y largo plazo.

Соответствующие программы и услуги должны оказываться сельским женщинам на основе всеобъемлющего сбора и анализа социально-экономических данных о потребностях и проблемах женщин на местах.
Los programas y servicios que se establezcan en beneficio de esas mujeres deben basarse en una reunión y un análisis exhaustivos de datos socioeconómicos sobre las necesidades de las mujeres y de las zonas correspondientes.

Научно-исследовательские работы на следующие конкретные темы обеспечили варианты политики в области развития и помогли определить модели всеобъемлющего и устойчивого роста для развивающихся стран:.
Los siguientes trabajos de investigación han aportado opciones normativas en el ámbito del desarrollo, contribuyendo a la identificación de modelos de crecimientos inclusivos y sostenibles para los países en desarrollo:.