ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОБСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de un estudio amplio
• estudio general
• estudio detallado
• de la encuesta integral
• encuesta general
• del examen amplio

Примеры использования Всеобъемлющего обследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формирование рабочих комитетов для проведения всеобъемлющего обследования в области образования за период 2005- 2006 годов.
Establecimiento de los comités encargados de la encuesta general sobre educación de 2005-2006.

Решение о соответствующей процедуре корректировки окладов, как правило, принимается в ходе проведения всеобъемлющего обследования.
La decisión sobre la manera más apropiada de ajustar los sueldos suele adoptarse cuando se realizan los estudios amplios.

Новая ставка в размере 138 долл. США в день, которая определена на основе результатов всеобъемлющего обследования, будет действовать с 1 апреля 2002 года.
La nueva tarifa de 138 dólares diarios, basada en los resultados del examen general, se aplicará a partir del 1° de abril de 2002.

Проведение всеобъемлющего обследования окладов местного персонала в полевых миссиях максимум раз в четыре года или по мере необходимости.
Realización de un estudio general de sueldos para el personal de contratación local en las misiones sobre el terreno en un ciclo de cuatro años(máximo) o según se requiera.

Эти визиты впервые дали возможность ДОБ подкрепить его предыдущие доклады данными всеобъемлющего обследования всех мест службы.
Esas visitas fueron la primera oportunidad que tuvo el Departamento de complementar sus informes anteriores con un estudio amplio sobre el terreno de todos esos lugares.

Источник: Данные за 1989 год рассчитаны на основе результатов всеобъемлющего обследования в рамках переписи населения 1989 года, том 4, Ханой, 1991 год.
Fuente: Datos de 1989 basados en el Censo de población de 1989, Resultados de la encuesta integral, Vol.

Проведение всеобъемлющего обследования окладов национального персонала в полевых миссиях раз в 4 года( максимум) или по мере необходимости.
Realización de un estudio amplio de los sueldos del personal de contratación nacional de las misiones sobre el terreno en un ciclo de 4 años(como máximo), o según las necesidades.

Источник: Данные за 1989 год рассчитаны на основе результатов всеобъемлющего обследования в рамках переписи населения 1989 года, том 4, Ханой, 1991 год.
Fuente: Datos de 1989 basados en el Censo de población de 1989, Resultados de la encuesta integral, Vol. IV, Hanoi 1991.

Проведение всеобъемлющего обследования окладов национального персонала в полевых миссиях раз в 4 года( максимум) или по мере необходимости.
Realización de un estudio general de los sueldos del personal de contratación nacional en las misiones sobre el terreno durante un ciclo no superior a cuatro años o según sea preciso.

Вместе с тем в обзоре был сделан вывод о том, что корректировку класса этих должностей следовало бы отложить до проведения всеобъемлющего обследования выполняемых функций во всех подразделениях, включая операции по поддержанию мира.
Sin embargo, el examen llegó a la conclusión de que sería mejor aplazar un ajuste en la categoría de estos puestos hasta que se llevara a cabo un estudio amplio de las funciones en todo el mundo, incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz.

По результатам всеобъемлющего обследования окладов в Загребе с 1 июля 1996 года было утверждено повышение окладов набираемых на местной основе сотрудников на 15 процентов.
Como resultado del estudio detallado de los sueldos en Zagreb se aumentaron en un 15% los sueldos del personal de contratación local con efecto a partir del 1º de julio de 1996.

В 1995 году оклады в Белграде были повышены на 40 процентов, однако в ожидании проведения всеобъемлющего обследования в конце 1995- начале 1996 года размеры окладов набираемого на местной основе персонала в Боснии и Герцеговине скорректированы не были.
En 1995 los sueldos aumentaron un 40% en Belgrado, pero, en espera de que a finales de 1995 o principios de 1996 se realizara un estudio amplio, no se modificaron los niveles de sueldo del personal contratado localmente en Bosnia y Herzegovina.

После завершения всеобъемлющего обследования местных окладов в июне 1996 года было прекращено использование шкалы для бывших районов, охранявшихся Организацией Объединенных Наций.
Tras la conclusión en junio de 1996 del estudio detallado de los sueldos locales, se dejó de aplicar la escala de sueldos para la antigua zona protegida de las Naciones Unidas.

Как известно, в основе подготовленных Правлением бюджетных предложений на двухгодичный период 1990- 1991 годов лежали результаты всеобъемлющего обследования административных и операционных возможностей секретариата Фонда, проведенного внешними консультантами.
Actividades Cabe recordar que el Comité Mixto basó sus propuestas presupuestarias para el bienio 1990-1991 en los resultados de un estudio amplio de los recursos administrativos y operacionales de la secretaría de la Caja, realizado por consultores externos.

Средняя периодичность проведения всеобъемлющего обследования окладов местного персонала составляет четыре года, в зависимости от политической ситуации или поступления просьб от миссий.
El ciclo medio para realizar estudios generales de sueldos para el personal de contratación local es de 4 años en función de la situación política o cuando lo soliciten las Misiones.

Отдел организационного развития испрашивает сумму в размере 64 100 долл. США для оплаты поездок двух сотрудников в пять миротворческих миссий( СООННР, МООНЭЭ, МООНВС, ИМООНТ и МООНСГ) в течение двух недель для проведения всеобъемлющего обследования окладов.
La División para el Desarrollo de los Recursos Humanos solicita la suma de 64.100 dólares para viajes de dos funcionarios a cinco misiones de mantenimiento de la paz(FNUOS, MINUEE, UNMIS, UNMIK y MINUSTAH), de dos semanas de duración, a fin de realizar un estudio general de sueldos.

За период с 1996 года не проводилось ни одного всеобъемлющего обследования в отношении масштабов детского труда в Пакистане, что затрудняет оценку серьезности данной проблемы и принятие надлежащих мер;
Desde 1996 no se haya realizado en el Pakistán ningún estudio exhaustivo sobre el alcance del trabajo infantil, lo que hace difícil evaluar la gravedad de la cuestión y abordar el problema de forma adecuada;

В рамках всеобъемлющего обследования состояния здоровья детей коренного населения штата Западная Австралия был проведен анализ широкого спектра факторов, влияющих на состояние здоровья и благополучие детей проживающего в этом штате коренного населения.
La Encuesta integral sobre salud de los niños aborígenes en Australia Occidental analizó la compleja gama de factores que afecta el bienestar y la salud de los niños indígenas residentes en el estado.

Ассигнования в размере 82 500 долл. США предназначаются для покрытия потребностей Управления людских ресурсов, связанных с проведением всеобъемлющего обследования окладов Организации Объединенных Наций и определением ставок соответствующей шкалы окладов для национального персонала в каждой стране.
La suma de 82.500 dólares permitirá satisfacer las necesidades de recursos de la OGRH para realizar un estudio general de los sueldos de las Naciones Unidas y determinar las escalas de sueldos del personal de contratación nacional de cada país.

Проведение всеобъемлющего обследования окладов в 5 миротворческих миссиях( ВСООНЛ, МООННГ, МООНДРК, МООНЛ и ОООНКИ) и публикация 20 шкал окладов для местного персонала в миротворческих миссиях.
Realización de estudios generales de sueldos en 5 misiones de mantenimiento de la paz(FPNUL, UNOMIG, MONUC, UNMIL y ONUCI) y publicación de 20 escalas de sueldos para el personal de contratación local en misiones de mantenimiento de la paz.

Финансируемая за счет средств ЮНФПА, МОМ и УВКБ, эта программа предусматривает проведение всеобъемлющего обследования нынешней миграционной политики данного региона с учетом ее воздействия на краткосрочные и долгосрочные перемещения людских ресурсов на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Financiado por el FNUAP, la OIM y el ACNUR, el programa incluye un estudio amplio de las actuales políticas de migración de la región con respecto a su efecto sobre las transferencias de recursos humanos a corto y a largo plazo en los planos nacional, regional y mundial.

Существенное увеличение потребностей обусловлено изменением ставок местных окладов в сторону увеличения на 61, 8 процента начиная с 1 марта 1997 года в результате проведенного в Ливане всеобъемлющего обследования окладов и предлагаемым учреждением 49 дополнительных должностей для местных сотрудников.
El aumento sustancial de las necesidades en esta partida obedece fundamentalmente a un aumento de los sueldos locales en 61,8% con efecto a partir del 1º de marzo de 1997 resultante de un estudio general sobre los sueldos realizado en el Líbano y de la propuesta de establecer 49 nuevos puestos de contratación local.

Агентство оказало содействие в проведении всеобъемлющего обследования объектов инфраструктуры первичного медико-санитарного обслуживания, функционирующих под управлением Палестинского органа, в целях оценки потребностей в переоборудовании и модернизации.
El Organismo ayudó a realizar una encuesta general de las instalaciones de atención primaria de salud de las que se encargaba la Autoridad Palestina, para evaluar la necesidad de renovación y mejoramiento.

Что касается рекомендации 14H, охватывающей четыре области управления казначейской деятельностью, то ЮНИСЕФ привлек секретариат Комитета высокого уровня по вопросам управления для проведения совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций всеобъемлющего обследования различных аспектов управления и результатов казначейской деятельности.
En relación con la recomendación 14 h, que abarcaba cuatro esferas de la gestión de la tesorería, el UNICEF se había dirigido a la secretaría del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que realizara un estudio detallado, en conjunción con otros organismos de las Naciones Unidas, sobre diversos aspectos de la gestión y los resultados de la tesorería.

Эти предложения основываются на выводах всеобъемлющего обследования потребностей вышеупомянутых отделений в области безопасности, которые были подтверждены в ходе независимого обзора, проведенного специализированной фирмой по вопросам безопасности.
Las propuestas se basan en las conclusiones de un estudio completo de las necesidades de seguridad de dichas oficinas, necesidades confirmadas por un examen independiente realizado por una empresa especializada en cuestiones de seguridad.

Она постановила, что надбавки на детей, выплачиваемые по состоянию на 31 декабря 1997 года, будут продолжать применяться до тех пор, пока шкала чистых окладов не будет пересмотрена в результате либо всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, либо промежуточной корректировки, которая вступит в силу с 1 января 1998 года.
Asimismo decidió mantener en vigor la cuantía de las prestaciones por hijos a cargo vigentes el 31 de diciembre de 1997 hasta que se modificara la escala de sueldos netos de resultas de un estudio amplio de los sueldos de el cuadro de servicios generales o de un ajuste provisional con efecto a partir de el 1º de enero de 1998.

Шкала окладов, установленная по результатам всеобъемлющего обследования, проведенного в июне 1996 года в Загребе, применяется также в отношении персонала, назначенного на работу в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме, поскольку эти территории являются частью Хорватии.
La escala de sueldos resultante del estudio detallado realizado en Zagreb en junio de 1996 también se aplica al personal asignado en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, ya que esos territorios son parte de Croacia.

Корректировка окладов сотрудников категории общего обслуживания, осуществляемой в результате всеобъемлющего обследования окладов или промежуточной корректировки, будет осуществляться на основе зачитываемых для пенсии чистых окладов и общей шкалы налогообложения персонала с использованием методологии пересчета чистых сумм на валовую основу;
Cuando se efectuase un ajuste de los sueldos del cuadro de servicios generales de resultas de un estudio amplio o de un ajuste provisional de los sueldos, la escala común de contribuciones del personal se aplicaría a los sueldos netos pensionables utilizando la metodología basada en la relación entre los sueldos netos y los sueldos brutos;

В долгосрочной перспективе проведение одного всеобъемлющего обследования будет более экономически эффективным, чем применение фрагментарного подхода, при котором множество обследований и планов охватывают только некоторые регионы Канады, или частичное изучение соответствующих причин и факторов.
A la larga, la realización de una investigación exhaustiva será más eficaz en función de los costos que la adopción de un planteamiento fragmentario en el que las diversas investigaciones y planes incluyan solo algunas regiones del Canadá o una investigación parcial de las causas y factores.