ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО СВОДА на Испанском - Испанский перевод

• un conjunto amplio
• un conjunto completo

Примеры использования Всеобъемлющего свода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Бразилии нет всеобъемлющего свода правил, которые регулировали бы деятельность горнодобывающего сектора.
No hay un conjunto amplio de normas que reglamente el sector minero en el Brasil.

Планируемым результатом в этой области будет подготовка всеобъемлющего свода принципов и процедур бухгалтерского учета, отвечающих требованиям МСУГС;
El resultado en este ámbito será un conjunto amplio de políticas y procedimientos conformes con las IPSAS;

Принятие всеобъемлющего свода основных, процессуальных и предусматривающих оказание взаимной помощи законов по борьбе с кибернетической преступностью.
Un amplio conjunto de leyes sustantivas, de procedimiento y de asistencia mutua para luchar contra los delitos informáticos.

Права трудящихся мужчин и женщин, и в частности женщин- мигрантов и девочек- мигрантов, находятся под защитой всеобъемлющего свода конвенций и рекомендаций МОТ.
Los derechos de los trabajadores y las trabajadoras, y de las mujeres y niñas migrantes en particular, están protegidos por una serie amplia de convenios y recomendaciones de la OIT.

Комиссия не должна ставить себе целью создание всеобъемлющего свода норм по односторонним актам, но вместо этого сосредоточиться, если это возможно, на формулировании общих выводов на основе проделанной Комиссией работы по данной теме, возможно, приняв соответствующие руководящие принципы.
No debería tratar de formular un conjunto completo de normas sobre los hechos unilaterales, sino que debería esforzarse, de ser posible, en formular conclusiones generales basadas en la labor de la Comisión sobre ese tema, quizá adoptando unas directrices al respecto.

ДНЯО- это краеугольный камень режима нераспространения, который наряду с другими международными документами является составной частью всеобъемлющего свода норм и положений.
El TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación y, junto con otros instrumentos internacionales, forma parte de un conjunto amplio de leyes.

Крайне важно выполнить положения резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, которая была принята в качестве всеобъемлющего свода руководящих принципов в отношении управления людскими ресурсами.
Es vital que se apliquen las disposiciones de la resolución 55/258 de la Asamblea General, aprobada como un conjunto completo de directrices para la gestión de los recursos humanos.

Этот Закон, вступивший в силу 1 января 1999 года, является фактически первым посвященным вопросам интеграции нормативным актом в Дании, где ранее в этой области не имелось специального всеобъемлющего свода правовых норм.
Esta ley, que entró en vigor el 1º de enero de 1999, es la primera ley de integración real en Dinamarca respecto de la cual nunca había existido anteriormente ningún conjunto amplio de normas.

Кроме того, Служба вела активную работу по обеспечению персоналу онлайнового доступа к пособиям и руководствам и подготовке всеобъемлющего свода руководящих принципов по практике и политике набора персонала для полевых миссий.
Además, el Servicio ha trabajado activamente para proporcionar al personal acceso en línea a los manuales y elaborar un conjunto amplio de directrices sobre prácticas y políticas de contratación de personal para las misiones sobre el terreno.

Цель МРГЗ заключалась в разработке всеобъемлющего свода принципов, направляющих деятельность системы Организации Объединенных Наций в области закупок, с тем чтобы предоставить поставщикам руководящие принципы относительно того, каким образом вести дела с системой Организации Объединенных Наций.
El objetivo del Grupo de Trabajo era elaborar un conjunto global de principios que orientase las adquisiciones por el sistema de las Naciones Unidas, a fin de proporcionar directrices transparentes a los proveedores sobre la forma de hacer negocio con el sistema de las Naciones Unidas.

Во-первых, в проекте статей, предложенном Комиссией, охвачены лишь вопросы водоносного горизонта, что, по всей вероятности, помешало разработке всеобъемлющего свода правил, регулирующих все общие природные ресурсы.
En primer lugar, el proyecto de artículos propuesto por la Comisión se refiere únicamente a los acuíferos, lo que parece excluir la posibilidad de que se elabore un conjunto amplio de normas que regulen todos los recursos naturales compartidos.

Восполнение этого пробела путем подготовки всеобъемлющего свода директивной доктрины, политики и руководящих принципов для всех видов миротворческой деятельности и разработки энергичной программы профессиональной подготовки стало приоритетным направлением реорганизации Департамента.
Una de las prioridades en la reestructuración del Departamento pasó a ser cubrir esa laguna mediante la creación de un conjunto global de doctrinas, normas y orientación fidedignas para todas las actividades de mantenimiento de la paz y el establecimiento de un programa sólido de capacitación.

Новая редакция включает соответствующие изменения в политике, такие как новая политика по борьбе с мошенничеством и процедуры введения санкций в отношении поставщиков ПРООН, изменения в методологии упреждающих расследований и разработка всеобъемлющего свода внутренних стандартов операционных процедур.
La nueva versión incorpora importantes avances en materia de políticas, como la nueva política de lucha contra el fraude y los procedimientos de sanción a proveedores del PNUD, cambios en la metodología de las investigaciones proactivas y el desarrollo de un conjunto integral de normas internas para los procedimientos operativos.

Добиваться принятия к октябрю 2003 года всеобъемлющего свода законов о кибербезопасности и кибернетической преступности, согласующихся с положениями международно-правовых документов, включая резолюцию 55/ 63 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 2000 год) и Конвенцию о кибернетической преступности( 2001 год).
Promulgar, a más tardar en octubre de 2003, un amplio conjunto de leyes relativas a la seguridad y los delitos informáticos que sean conformes con las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales, en particular la resolución 55/63 de la Asamblea General(2000) y el Convenio sobre delincuencia cibernética(2001).

Рабочая группа по сотрудничеству в морских вопросах, учрежденная в 1993 году Комиссией по наркотическим средствам, занимается разработкой всеобъемлющего свода принципов и конкретных рекомендаций с целью улучшить осуществление в общемировом масштабе статьи 17 Конвенции 1988 года, касающейся незаконного оборота наркотиков на море.
Un grupo de trabajo sobre cooperación marítima establecido en 1993 por la Comisión de Estupefacientes trabaja en la formulación de un amplio cuerpo de principios y recomendaciones específicas encaminados a facilitar, sobre una base mundial, la aplicación del artículo 17 de la Convención de 1988 que trata del tráfico ilícito por mar.

Задержки с вынесением некоторых приговоров не должны умалять беспрецедентные достижения Трибунала в деле составления всеобъемлющего свода прецедентов в международном уголовном праве и ареста всех остающихся в живых лиц, обвиняемых Трибуналом, что позволяет четко и недвусмысленно утверждать, что геноцид, преступления против человечности и нарушения законов и обычаев войны являются преступлениями, с которыми международное сообщество не будет мириться.
Las demoras en la emisión de ciertos fallos no deben restar valor al éxito sin precedentes obtenido por el Tribunal con el desarrollo de un conjunto amplio de precedentes en materia de derecho penal internacional y con la detención de todas las personas vivas acusadas por el Tribunal, estableciendo así de forma clara e inequívoca que el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, y las violaciones de las leyes o usos de guerra son delitos que la comunidad internacional no está dispuesta a tolerar.

С принятием конвенции по бункерам была выполнена задача, реализацию которой начал Правовой комитет со времени своего создания ИМО более 30 лет назад, а именно принятие всеобъемлющего свода единых международных правил, регулирующих оперативное предоставление эффективной компенсации всем потерпевшим в результате загрязнения с судов.
La adopción de un convenio de este tipo completa la tarea iniciada por el Comité Jurídico cuando la OMI lo creó hace más de 30 años, es decir la aprobación de un conjunto amplio de normas internacionales unificadas para regular la adjudicación de una indemnización pronta y eficaz a todas las víctimas de la contaminación producida por los buques.

Разработка, в консультации с правительствами, частным сектором, профсоюзами, местными властями и другими основными группами, всеобъемлющего свода руководящих принципов устойчивого развития туризма, призванных обеспечить, чтобы развитие туризма было совместимо с целями и принципами устойчивого развития, который мог бы быть принят Организацией Объединенных Наций до 2002 года;
Elaborar, en consulta con los gobiernos, el sector privado, las asociaciones de trabajadores, las autoridades locales y otros grupos principales, una amplia serie de directrices para el desarrollo sostenible del turismo a fin de asegurar que el turismo se desarrolle en armonía con los objetivos y principios del desarrollo sostenible que puedan aprobar las Naciones Unidas para el año 2002;

Отвечая на вопрос о продолжительных судебных разбирательствах, делегация сообщила, что новое правительство отнесло эту проблему к ключевым вопросам и что была учреждена Комиссия по судебной реформе для подготовки всеобъемлющего свода предложений, направленных на реформирование системы правосудия, в частности на сведение к минимуму продолжительности судебных слушаний и на создание более оперативной системы уголовного правосудия.
En respuesta a una pregunta sobre la duración de los procedimientos judiciales, la delegación declaró que el nuevo Gobierno había dado prioridad a este problema en su programa de trabajo y que había establecido la Comisión de reforma de la justicia para elaborar un amplio conjunto de propuestas encaminadas a reformar el sector de la justicia, en especial minimizando la longitud de las audiencias judiciales e ideando un sistema de justicia penal más expeditivo.

Турция осуществляет всеобъемлющий свод мер по борьбе с терроризмом.
Turquía aplica un amplio conjunto de medidas de lucha contra el terrorismo.

Хотя он принял всеобъемлющий свод законов, существуют трудности в их практическом осуществлении.
A pesar de que ha adoptado un amplio conjunto de leyes, hay dificultades en su aplicación práctica.

В сентябре 1997 года Комиссия по ценным бумагам издала всеобъемлющий свод руководящих инструкций по вопросам борьбы с отмыванием денег для сектора ценных бумаг;
En septiembre de 1997, la Comisión de Valores dio al sector una amplia serie de notas de orientación sobre el blanqueo de dinero;

Мы также придерживаемся того мнения, что основополагающее значение для любой ядерной программы и любого применения ядерных технологий имеет разработанный и применяемый Агентством всеобъемлющий свод норм безопасности.
También consideramos que el amplio conjunto de normas de seguridad del Organismo es fundamental para la aplicación de todo programa nuclear y de toda tecnología nuclear.

После 1945 года в рамках Организации Объединенных Наций был выработан всеобъемлющий свод норм в области прав человека.
Desde 1945 se ha venido elaborando en el marco de las Naciones Unidas un amplio conjunto de normas en materia de derechos humanos.

Министерству горнорудной промышленности необходимо разработать всеобъемлющий свод оперативных процедур для обеспечения того, чтобы соответствующие процедуры и проверки проводились должным образом и в обязательном порядке.
El Ministerio de Minas deberá elaborar un conjunto exhaustivo de procedimientos operativos para asegurar que los procedimientos y los controles se aplican correcta y sistemáticamente.

Специальный докладчик считает, что пришло время принять всеобъемлющий свод принципов в целях обеспечения и укрепления независимости судебной власти.
El Relator Especial considera que ha llegado el momento de aprobar un conjunto exhaustivo de principios con el fin de garantizar y promover la independencia del poder judicial.

Должен быть составлен всеобъемлющий свод правил и процедур в отношении Дарственного фонда, который будет рассмотрен Советом на его тринадцатой сессии.
En cuanto al Fondo de dotación, se preparará un exhaustivo conjunto de normas y procedimientos para que los examine el Consejo en su 13º período de sesiones.

В настоящее время имеется всеобъемлющий свод таких инструментов и норм защиты пострадавших в результате войны детей.
Existe un amplio cuerpo de instrumentos y normas de ese tipo para proteger a los niños afectados por la guerra.