ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución general
• solución amplia
• solución global
• arreglo amplio
• un arreglo global
• acuerdo amplio
• una solución integral
• solución completa
• un arreglo general

Примеры использования Всеобъемлющее урегулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее урегулирование кризиса в районе.
Solución global de la crisis de los.

Согласие обеих сторон на всеобъемлющее урегулирование.
Acuerdo de ambas partes sobre una solución general.

Всеобъемлющее урегулирование кризиса в районе Великих озер.
Solución global de la crisis de los Grandes Lagos.

Попытки исказить реальность на острове не помогут усилиям, направленным на всеобъемлющее урегулирование.
Los intentos de distorsionar las realidades en la isla no ayudarán a los esfuerzos encaminados al logro de una solución general.

Однако это ослабление ограничений не заменит всеобъемлющее урегулирование политической проблемы острова.
Sin embargo, esta flexibilización en las restricciones no sirve de sustituto para solución amplia al problema político de la isla.

Кардинальный вклад в упрочение глобальной стабильности призвано внести всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке.
Una solución amplia en el Oriente Medio sería una contribución decisiva al fortalecimiento de la estabilidad mundial.

Приверженность идее о том, что всеобъемлющее урегулирование является как целесообразным, так и возможным, и что его не следует дальше откладывать.
Compromiso con la propuesta de que un arreglo amplio es deseable y posible, y no debe seguir dilatándose.

Всеобъемлющее урегулирование требует регионального подхода, охватывающего политические аспекты, безопасность и экономику.
Para una solución general se precisa un criterio regional que abarque las dimensiones política, de seguridad y económica.

На нашей первой встрече в имении<< Гринтри>gt; лидеры заверили меня в том, что всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто.
Durante nuestra primera reunión en Greentree, los dirigentes me dieron seguridades de que podía lograrse una solución general.

Такое всеобъемлющее урегулирование является единственным путем для того, чтобы дать возможность палестинскому народу реализовать его неотъемлемые права.
Ese acuerdo amplio es la única vía para lograr que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables.

Когда с Испанией будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование, его положения будут вынесены на референдум народу территории.
Una vez que se llegue a una solución amplia con España, ésta se presentará al pueblo del Territorio en un referéndum.

Я хочу видеть всеобъемлющее урегулирование, которое позволит мужчинам, женщинам и детям жить каждый день в мире и без страха.
Me gustaría ver una solución amplia que permita a los hombres, mujeres y niños continuar con sus vidas cotidianas, en paz y sin temor.

Требуется более смелый подход, который обязал бы стороны уважать волю международного сообщества, направленную на всеобъемлющее урегулирование.
Se necesita un enfoque más osado que obligue a las partes a respetar la voluntad de la comunidad internacional de lograr un acuerdo amplio.

Даже если эта ситуация изменится, всеобъемлющее урегулирование поможет местным жителям, но не повлияет на динамику соседних стран или конфликтов.
Aun cuando cambie, un acuerdo amplio ayudaría a las poblaciones locales, pero no afectaría a la dinámica de los países o conflictos vecinos.

Всеобъемлющее урегулирование взаимосвязанных проблем региона сейчас является более насущным, чем когда-либо в течение прошедших 60 лет.
Se requiere una solución integral de los problemas interrelacionados de la región con mayor urgencia que en cualquier otro momento de los últimos 60 años.

В условиях, когда политическая конкуренция и внимание сосредоточены на выборах 2014 года, всеобъемлющее урегулирование конфликта в краткосрочной перспективе маловероятно.
Con la competencia política y la atención centradas en las elecciones de 2014, es poco probable una solución amplia del conflicto a corto plazo.

Я призываю обе общины и впредь тесно сотрудничать с ВСООНК в решении практических повседневных вопросов, пока не достигнуто всеобъемлющее урегулирование.
Pido a ambas comunidades que sigan cooperando estrechamente con la UNFICYP para la solución de los problemas cotidianos prácticos, hasta que se logre una solución general.

Правительство Индонезии призывает миссию Совета Безопасности признать тот факт, что ответственность за всеобъемлющее урегулирование этого вопроса является совместной.
El Gobierno de Indonesia insta a la misión del Consejo de Seguridad a que reconozca que la solución global de esta cuestión entraña una responsabilidad compartida.

Всеобъемлющее урегулирование может быть достигнуто лишь в том случае, если обе стороны эффективно и решительно выполнят свои соответствующие обязательства в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
Un acuerdo completo solamente se puede alcanzar si ambas partes cumplen eficazmente y con determinación sus obligaciones respectivas conforme a la hoja de ruta.

Мы не должны игнорировать эту очевидную реальность и упускать беспрецедентный шанс отыскать взаимоприемлемое всеобъемлющее урегулирование между сербами и албанцами.
No debemos pasar por alto esa realidad obvia y desperdiciar una oportunidad sin precedentes de encontrar una solución general mutuamente aceptable entre los serbios y los albaneses.

В плане также отмечается, что главной целью попрежнему является всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы на основе плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
Como también se menciona en el plan de acción, el objetivo final sigue siendo encontrar una solución general al problema de Chipre basada en el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.

Декабря лидеры опубликовали совместное заявление, подтвердив свою решительную приверженность и готовность изыскать всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы.
El 22 de diciembre, los dirigentes emitieron una declaración conjunta en la que reafirmaban su firme compromiso y su decisión de encontrar un arreglo global del problema de Chipre.

Всеобъемлющее урегулирование конфликта непременно зависит от деятельности в области миростроительства, которая продолжается в течение какого-то времени, и также требует финансовых ресурсов.
La solución completa de un conflicto depende forzosamente de que continúen las actividades de consolidación de la paz durante un período determinado y también exige recursos financieros.

Взять обязательства в отношении совместной деятельности с партнерами по МОВЗР в рамках переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование конфликта в Судане;
Colaborar con los asociados de la Autoridad Intergubernamental de asuntos relacionados con la sequía y el desarrollo con miras a entablar negociaciones para lograr un arreglo global del conflicto del Sudán;

Всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке будет способствовать глобальным скоординированным усилиям по восстановлению ближневосточного региона с особым упором на помощь богатых нефтью арабских государств.
Un acuerdo global en el Oriente Medio facilitará un esfuerzo coordinado general de reconstrucción de la región, con una contribución especial de los Estados árabes con abundante petróleo.

Сейчас важно склонить стороны к немедленному прекращению конфронтации и восстановлению политического процесса, конечной целью которого должно быть всеобъемлющее урегулирование в регионе.
En estos momentos resulta esencial hacer que las partes pongan fin de inmediato al enfrentamiento y reanuden el proceso político con el objetivo final de lograr un arreglo amplio en la región.

Были достигнуты успехи в составлении нового плана для дарфурского мирного процесса, который призван обеспечить всеобъемлющее урегулирование конфликта и достижение этого контрольного показателя.
Se han logrado avances en la elaboración de una nueva hoja de ruta para el proceso de paz de Darfur que tiene como fin alcanzar una solución general del conflicto y lograr este parámetro.

За последние четыре с половиной года было достигнуто многое, и эти достижения следует сохранить. Однако ни одно из этих достижений не может подменить собой всеобъемлющее урегулирование.
Las gestiones realizadas durante los últimos cuatro años y medio han permitido conseguir importantes logros que deberían preservarse, aunque ninguno de ellos puede sustituir a una solución general.

Российская Федерация подтверждает, что всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
La Federación de Rusia reitera que una solución general en el Oriente Medio sólo puede conseguirse mediante negociaciones sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Кипрско- турецкая сторона признает, что реальным путем решения всех проблем, связанных с кипрским вопросом, является взаимно согласованное всеобъемлющее урегулирование.
La parte turcochipriota reconoce que el auténtico remedio de todos los problemas relacionados con la cuestión de Chipre es una solución general mutuamente acordada que ninguna otra opción podrá sustituir efectivamente.