ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ ПОДХОДЕ на Испанском - Испанский перевод

• enfoque global
• enfoque integral
• un planteamiento global

Примеры использования Всеобъемлющем подходе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении показателей в целом в другом представлении была подчеркнута необходимость в более всеобъемлющем подходе.
En cuanto a los indicadores en general, en otra comunicación se subrayaba la necesidad de adoptar una perspectiva más holística.

Г-жа Попеску говорит, что доклад изобилует данными, но он не дает представления о всеобъемлющем подходе к обеспечению прав.
La Sra. Popescu dice que el informe contiene mucha información, pero no da una idea de un enfoque global con respecto a los derechos.

Успешная стратегия в Афганистане должна основываться на всеобъемлющем подходе, учитывающем одновременно политические аспекты, аспекты безопасности и аспекты развития.
Una estrategia exitosa en el Afganistán debe basarse en un enfoque general que aborde en forma paralela los aspectos políticos, de seguridad y de desarrollo.

В этом всеобъемлющем подходе основное внимание уделяется взаимосвязи между различными мероприятиями и активным участием конкретной местной общины в осуществлении проектов.
El enfoque integral hace hincapié en los vínculos mutuos entre las actividades y la participación activa de la comunidad local en la ejecución de los proyectos.

С этой целью правительство Марокко разработало Национальную программу по улучшению положения женщин во всех областях, базирующуюся на комплексном, всеобъемлющем подходе.
Con este fin, el Gobierno de Marruecos ha puesto en marcha un programa nacional basado en un enfoque global e integrado para mejorar la situación de la mujer en todos los planos.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе от 27 октября 1998 года о всеобъемлющем подходе к проблеме Косово( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre un enfoque global de la cuestión de Kosovo publicada el 27 de octubre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea(véase anexo).

Она обеспокоена широкими масштабами насилия в отношении женщин и в этой связи одобрила принятие в 2010 году национального плана действий, основанного на всеобъемлющем подходе.
Portugal estaba preocupado por la alta incidencia de la violencia contra la mujer y se felicitó por la aprobación, en 2010, de un plan de acción nacional en ese ámbito, basado en un enfoque global.

Конференция приняла программу действий, в которой излагаются практические меры, основанные на всеобъемлющем подходе, с учетом признанных на международном уровне норм и стандартов в области прав человека.
La Conferencia aprobó un Programa de Acción en el que se establecen medidas prácticas basadas en un enfoque global que tiene en cuenta las normas y reglas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.

Фактически после начала процесса кодификации морского права мы в полной мере осознали уникальный характер морской среды, который находит отражение в комплексном и всеобъемлющем подходе Конвенции.
Efectivamente, desde el inicio del proceso de codificación del derecho del mar hemos sido plenamente conscientes de la singularidad del medio marino que se refleja en el enfoque global e integrado de la Convención.

Его главное преимущество заключается в его всеобъемлющем подходе, охватывающем задачи поддержания мира, обеспечения безопасности, благого правления и экономического развития, решение которых имеет центральное значение для индустриализации.
Su gran fortaleza radica en su enfoque integral, que incluye cuestiones relativas a la paz, la seguridad, la buena gestión pública y el desarrollo económico, todos ellos centrales para alcanzar una industrialización con éxito.

Россия считает, что полная ликвидация ядерного оружия возможна только при наличии неуклонного прогресса, основанного на всеобъемлющем подходе и участии всех ядерных держав, и, безусловно, при поддержании стратегической стабильности.
Rusia considera que la eliminación completa de las armas nucleares sólo será posible si hay un progreso gradual-- basado en un enfoque amplio, con la participación de todas las Potencias nucleares-- y, por supuesto, si se mantiene la estabilidad estratégica.

Решение этой проблемы должно строиться на всеобъемлющем подходе, предусматривающем общую ответственность и сотрудничество между странами, производящими наркотические средства, и странами, в которых наблюдается высокое потребление незаконных наркотических средств.
La solución debería basarse en un planteamiento global de responsabilidad compartida y de colaboración entre los países productores de drogas y los afectados por un elevado nivel de consumo de drogas ilícitas.

Движение поддерживает ту точку зрения, что решения и рекомендации Организационного комитета должны быть основаны на цельном, последовательном и всеобъемлющем подходе, и должны также отражать устойчивое равновесие при подходе к положению в рассматриваемых странах.
El Movimiento suscribe la opinión de que las decisiones y recomendaciones del Comité de Organización deben basarse en un planteamiento global, congruente e incluyente y además deben abordar con ecuanimidad la situación del país que se examine.

Этот план основан на всеобъемлющем подходе к проблеме торговли людьми и состоит из различных проектов. 13 декабря 2000 года в Палермо, Италия, государственные министры из стран Юго-Восточной Европы подписали Декларацию о борьбе с торговлей людьми, в которой они признали торговлю людьми в качестве одной из проблем прав человека и договорились взаимодействовать на региональной основе.
El Plan de Acción se basa en un enfoque global de la trata y consiste en diversas propuestas de proyectos. En Palermo(Italia), los ministros de gobierno de los países de Europa sudoriental firmaron el 13 de diciembre de 2000 una Declaración contra la trata. En ella reconocen que la trata es un problema de derechos humanos y convienen en cooperar a nivel regional.

Подход, ориентированный лишь на обеспечение безопасности, и односторонние ответы на терроризм недостаточны. Следует выработать твердый коллективный ответ, основанный на всеобъемлющем подходе, не ограничивающийся лечением симптомов, но включающий в себя изучение основных причин.
Los enfoques orientados a la seguridad y las respuestas unilaterales al terrorismo no bastan; debe haber una respuesta colectiva firme basada en un enfoque integral que no se limite al tratamiento de los síntomas sino que abarque el examen de las causas subyacentes.

Уход за людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, особенно за женщинами и девочками, и их поддержка должны основываться на всеобъемлющем подходе, затрагивающем медицинские, социальные, психологические, духовные и экономические потребности на уровне общины и на национальном уровне;
Se proporcionarán cuidados y apoyo a las personas afectadas por el VIH/SIDA, sobre todo a las mujeres y las niñas, dentro de un enfoque integral centrado en los planos comunitario y nacional, en que se tengan en cuenta las necesidades médicas, sociales, psicológicas, espirituales y económicas de esas personas;

В австрийском документе предлагаются, в частности, пути преодоления расхождений между подходами, в том числе между a теми, которые фокусируются в первую очередь на нераспространении, и теми, которые сфокусированы в основном на разоружении, и b теми, которые фокусируются главным образом на постепенных мерах, и теми, которые сфокусированы в основном на всеобъемлющем подходе.
En particular, el documento de Austria propone maneras de salvar las diferencias entre los distintos enfoques, a saber: a entre los que se centran principalmente en la no proliferación y los que se centran sobre todo en el desarme, y b entre los que se centran principalmente en las medidas incrementales y los que se centran sobre todo en un enfoque global.

Миростроительство: к всеобъемлющему подходу.
Consolidación de la paz: hacia un enfoque global.

Правительство страны взяло на себя эти функции в целях обеспечения всеобъемлющего подхода к этим вопросам.
El Gobierno Federal ha asumido ese papel con miras a establecer un enfoque general.

В отношении Боснии и Герцеговины применяется всеобъемлющий подход.
Se ha adoptado un planteamiento global en relación con Bosnia y Herzegovina.

Миротворчество: к всеобъемлющему подходу.
Consolidación de la paz: hacia un enfoque general.

Правительство поддерживает всеобъемлющий подход, предложенный Комитетом в разделе 2 доклада.
El Gobierno apoya el enfoque amplio adoptado por el Comité en la sección 2 del informe.

Поэтому мы поддерживаем всеобъемлющий подход, предложенный Председателем.
En ese sentido, apoyamos el enfoque incluyente del Presidente.

Нам, безусловно, необходим всеобъемлющий подход к решению этого вопроса.
Está claro que necesitamos un planteamiento amplio al abordar esta cuestión.

Всеобъемлющий подход, основанный на переговорах.
Un criterio general y negociado.

Поэтому необходимо применять всеобъемлющие подходы и в отношении фактора предложения.
Por tanto, también resulta necesario aplicar enfoques integrales al tratar el aspecto de la oferta.

Организации нужен новый всеобъемлющий подход к управлению, ориентированному на конкретные результаты.
La Organización necesita adoptar una nueva actitud global hacia la gestión basada en los resultados.

Всеобъемлющий подход к оказанию помощи и защите.
Planteamiento general de la asistencia y la protección.