ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ СОГЛАШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo global
• acuerdo general
• acuerdo amplio

Примеры использования Всеобъемлющем соглашении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательств, содержащихся во всеобъемлющем соглашении.
Y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre.

Эти документы нашли отражение во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня от 16 ноября 2003 года.
Estos acuerdos se reflejan en el Acuerdo amplio de cesación del fuego de 16 de noviembre de 2003.

Оба контингента вооруженных сил подлежат разъединению, сосредоточению в районах сбора и передислокации, что будет подробно оговорено во всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.
Los detalles de la separación, concentración y redespliegue de las dos fuerzas se estipularán en el acuerdo amplio de cesación del fuego.

Национальное переходное правительство Либерии, предусмотренное во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира, было приведено к власти 14 октября 2003 года.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, previsto en el Acuerdo General de Paz, asumió el poder el 14 de octubre de 2003.

Февраля председатель Брайант одобрил законопроект о создании Комиссии по установлению истины и примирению, которая также была предусмотрена во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
El 9 de febrero, el Presidente Bryant respaldó el proyecto de ley para establecer la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, también prevista en el Acuerdo General de Paz y sólo falta promulgarlo.

Я решительно призываю ННА укреплять свою приверженность соблюдению прав детей, отраженную во Всеобъемлющем соглашении об уважении прав человека и международного гуманитарного права.
Se exhorta firmemente al NPA a que cumpla su compromiso de respetar los derechos de los niños consagrado en el Acuerdo General sobre el Respeto de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario Internacional.

НРЕГ не согласился возобновить переговоры до 20 октября, объясняя это тем, что правительство не выполняет свои обязательства, содержащиеся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека.
La URNG no convino en reanudar las negociaciones hasta el 20 de octubre aduciendo que el Gobierno no estaba dando efecto a los compromisos que había contraído en virtud del Acuerdo global sobre derechos humanos.

Во Всеобъемлющем соглашении правительство подтвердило свою готовность уважать самостоятельность и защищать свободу действий органов правосудия и прокуратуры от любого рода давления, откуда бы оно ни исходило.
En el Acuerdo global el Gobierno reiteró su voluntad de respetar la autonomía y proteger la libertad de acción del Organismo Judicial y del Ministerio Público, frente a presiones de cualquier tipo u origen.

Участие во всех мероприятиях СМПК и его вспомогательных объединенных групп связи, как это предусмотрено во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня от 7 сентября 2006 года.
Participación en todas las actividades del mecanismo conjunto de verificación y supervisión y sus equipos mixtos de enlace, de conformidad con lo establecido en el Acuerdo General de Cesación del Fuego de 7 de septiembre de 2006.

Марта Национальное переходное законодательное собрание приняло, наконец, закон о создании Независимой национальной комиссии по правам человека, как это предусматривается во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.
La Asamblea Legislativa Nacional de Transición finalmente aprobó el proyecto de Ley para establecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos prevista en el Acuerdo General de Paz.

Утверждает создание Специальной тактической группы, предусмотренной во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, и поручает Председателю Комиссии заручиться поддержкой государств- членов для выполнения этой задачи.
Aprueba el establecimiento del grupo especial que se dispone en el Acuerdo General de Cesación del Fuego y encomienda a la Presidencia de la Comisión que recabe el apoyo de los Estados Miembros al respecto.

Необходимость в таком всеобъемлющем соглашении объясняется, в частности, тем, что некоторые протоколы в отношении зон, свободных от ядерного оружия, были подписаны обладающими ядерным оружием государствами с оговорками.
La necesidad de un acuerdo amplio de esa índole se deriva, entre otras cosas, del hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares firmaron con reservas varios protocolos relativos a las zonas libres de armas nucleares.

Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению страны, председательствующей в Европейском союзе, о Всеобъемлющем соглашении об установлении мира в Либерии, которое было опубликовано 22 августа 2003 года от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre el Acuerdo General de Paz para Liberia emitida el 22 de agosto de 2003 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de ésta(véase el anexo).

Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека подчеркивается важность укрепления гватемальских институтов для обеспечения соблюдения прав человека и роль международного сотрудничества в достижении этой цели.
En el Acuerdo global sobre derechos humanos se puso de relieve la importancia de fortalecer las instituciones guatemaltecas para garantizar el respeto de los derechos humanos, y la trascendencia de la cooperación internacional para tal fin.

Именно в рамках этих соглашений государство взяло на себя ряд обязательств, связанных с осуществлением и защитой прав человека, в частности во Всеобъемлющем соглашении о правах человека, действующем с 1994 года.
Siendo en el marco de dichos acuerdos que el Estado asume una serie compromisos relacionados con el ejercicio y protección de los derechos humanos, particularmente en el Acuerdo Global Sobre Derechos Humanos, vigente desde 1994.

Во Всеобъемлющем соглашении было принято обязательство выполнять этот долг особенно строго в тех случаях, когда притеснения, запугивания и угрозы касаются лиц и учреждений, работающих в сфере поощрения и защиты прав человека.
En el Acuerdo global asumió el compromiso de cumplir este deber de forma especial cuando los hostigamientos, intimidaciones y amenazas afectan a personas e instituciones que trabajan en la promoción y protección de los derechos humanos.

В вербальной ноте от 28 сентября правительство Бурунди обратилось к ОНЮБ с просьбой оказать поддержку в защите районов сбора комбатантов НОС, как это предусматривается во всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.
En una nota verbal de fecha 28 de septiembre, el Gobierno de Burundi pidió a la ONUB que le prestara asistencia para proteger las zonas de concentración de los combatientes de las FNL, según se establecía en el Acuerdo general de cesación del fuego.

Я обращаю внимание сторон на эти рекомендации и ожидаю от них неукоснительного соблюдения обязательств, взятых ими на себя во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в соответствии с резолюцией 48/ 267 Генеральной Ассамблеи.
Señalo esas recomendaciones a la atención de las partes y espero que estas cumplan plenamente los compromisos contraídos en el Acuerdo global sobre derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/267 de la Asamblea General.

I Увеличение числа сомалийских сторон, участвующих в соглашении о прекращении военных действий или во всеобъемлющем соглашении о долговременном прекращении военных действий и восстановлении мира в соответствии с Национальным планом обеспечения безопасности и стабилизации.
I Aumento del número de partes somalíes que participan en un cese de las hostilidades o en un acuerdo general de paz y de cesación del fuego permanente, de conformidad con el Plan nacional de seguridad y estabilización.

Сентября 1994 года Генеральная Ассамблея учредила в Гватемале Миссию по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, на период в шесть месяцев.
La Asamblea General creó el 19 de septiembre de 1994 la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de la Situación de los Derechos Humanos y del cumplimiento del Acuerdo Global sobre Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA) por una duración de seis meses.

Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой в кратчайшие сроки учредить миссию по проверке соблюдения прав человека, не дожидаясь подписания Соглашения об установлении прочного и стабильного мира.
En el Acuerdo global sobre derechos humanos, las partes pedían a las Naciones Unidas que organizaran cuanto antes una misión de verificación de derechos humanos, sin esperar la firma del acuerdo de paz firme y duradera.

Поддержать скорейшее создание органов, предусмотренных во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира, в частности Комиссии по установлению истины и примирению и Независимой национальной комиссии по правам человека, своевременно выделив на это необходимые средства;
Apoyen el rápido restablecimiento de los órganos previstos en el Acuerdo General de Paz, especialmente la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, proveyendo fondos puntualmente.

Что касается нынешнего положения в области прав человека в Гватемале, то прежде всего следует отметить уменьшение количества принятых для проверки заявлений о нарушениях прав человека, которые во Всеобъемлющем соглашении считаются приоритетными.
Un primer dato a destacar, en relación a la actual situación de los derechos humanos en Guatemala, es la disminución de las denuncias admitidas para su verificación, relativas a violaciones a los derechos humanos considerados prioritarios en el Acuerdo global.

В ходе тех же консультаций члены Совета заслушали краткое сообщение помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби о положении в Либерии и Всеобъемлющем соглашении об установлении мира, подписанном в Аккре 18 августа 2003 года.
Durante esa misma sesión, los miembros del Consejo escucharon una intervención informativa del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, sobre la situación en Liberia y sobre el Acuerdo General de Paz firmado en Accra el 18 de agosto de 2003.

Во Всеобъемлющем соглашении правительство взяло на себя обязательство уважать самостоятельность и защищать свободу действий органов правосудия и прокуратуры при том понимании, что поддержка этих учреждений способствует укреплению правового государства.
En el Acuerdo global, el Gobierno adquirió el compromiso de respetar la autonomía y proteger la libertad de acción del Organismo Judicial y del Ministerio Público, en el entendido que el respaldo a estas instituciones contribuye al fortalecimiento del estado de derecho.

В отчетный период МИНУГУА продолжала выполнять свой мандат по контролю, как он предусмотрен во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, и оказывать содействие в укреплении национальных институтов и учреждений, ответственных за защиту прав человека.
Durante el período de que se informa, la MINUGUA siguió cumpliendo el mandato de verificación que se le había encomendado en el Acuerdo global sobre derechos humanos y contribuyendo al fortalecimiento de las instituciones y entidades nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos.

Следует также напомнить, что во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира( раздел 12 протокола о постоянном прекращении огня) прямо предусматривается, что стороны соглашения несут полную ответственность за решение проблем, связанных с деятельностью иностранных вооруженных группировок.
Cabe recordar asimismo que en el Acuerdo General de Paz(sección 12 del protocolo permanente de cesación del fuego), se afirma expresamente que las partes en el Acuerdo deberían asumir la responsabilidad plena en relación con los grupos armados extranjeros.

Договариваемся и подтверждаем, что Стороны немедленно возобновят переговоры по оставшимся нерешенным вопросам и затем проведут переговоры по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня в целях заключения окончательного и всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Судане.
Queda convenido y confirmado que las Partes reanudarán de inmediato negociaciones sobre las cuestiones pendientes y posteriormente negociarán un acuerdo amplio de cesación del fuego para llegar a un acuerdo de paz global y definitivo en el Sudán.

Ответственность за контроль над работой системы правосудия будет возложена на секцию по вопросам прав человека и правосудия, которая будет отвечать за контроль за выполнением всех взятых во Всеобъемлющем соглашении о правах человека обязательств, касающихся отправления правосудия.
La responsabilidad por la verificación relativa al sistema judicial corresponde a la esfera de Derechos Humanos y Justicia, que se ocupará de verificar el cumplimiento de todos los compromisos concernientes a la administración de justicia adquiridos en el marco del Acuerdo global sobre los derechos humanos.

Начиная с 1998 года правительство Канады отменило требование в отношении четкой ссылки на отказ коренного населения от прав и титулов либо во всеобъемлющем соглашении об урегулировании претензий, либо в законодательстве об урегулировании, принимаемом для ратификации соглашения..
Desde 1998, el Gobierno del Canadá ha retirado la condición de hacer referencia expresa a la extinción de los derechos y la titularidad de los aborígenes en un acuerdo global para la recuperación de tierras o en la legislación por la que se ratifica el acuerdo..