ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco amplio
• marco general
• marco integral
• marco global
• un marco completo
• un marco cabal

Примеры использования Всеобъемлющие рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция предоставляет всеобъемлющие рамки в подходе к океанам.
La Convención sirve de marco global en materia de océanos.

Всеобъемлющие рамки мониторинга и надежные механизмы подотчетности.
Marco amplio de supervisión y mecanismos sólidos de rendición de cuentas.

Такой подход включает в себя всеобъемлющие рамки, в которых осуществляются поэтапные меры.
Se incorporan así medidas graduales dentro de un marco amplio.

Правительство разработало национальный стратегический план действий, который обеспечивает всеобъемлющие рамки для национальной деятельности.
El Gobierno ha elaborado un plan nacional estratégico que establece un marco global para una respuesta nacional.

Организация Объединенных Наций должна создать такие всеобъемлющие рамки, прежде чем брать на себя ответственность за проведение других крупных операций.
Las Naciones Unidas deberían establecer un marco global de ese tipo antes de asumir la responsabilidad de más operaciones de envergadura.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций представила и разработала всеобъемлющие рамки для защиты прав человека.
En los 50 últimos años, las Naciones Unidas han introducido y desarrollado un amplio marco para la protección de los derechos humanos.

С тех пор были разработаны всеобъемлющие рамки социального планирования, которые реализуются под руководством Межведомственного комитета по социальному развитию.
A partir de ahí, se elaboró un marco integral de planificación social, cuyo plan de acción está a cargo del Comité Interministerial de desarrollo social.

Мы можем гордиться тем, что международное сообщество создало всеобъемлющие рамки для защиты и поощрения прав человека.
Podemos enorgullecernos del hecho de que la comunidad internacional haya establecido un marco general para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Повестка дня предоставляет всеобъемлющие рамки принципов и мер, созданных для содействия развитию, которое является главной заботой международного сообщества.
El Programa proporciona un marco general de principios y medidas ideados para promover el desarrollo como preocupación fundamental de la comunidad internacional.

Группа рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать всеобъемлющие рамки поддержки Комиссии Африканского союза, которые включали бы поддержку программы НЕПАД.
El Grupo recomendó que las Naciones Unidas elaboraran un marco integrado para dar asistencia a la Comisión de la Unión Africana, incorporando el apoyo al programa de la NEPAD.

Поэтому необходимо создать всеобъемлющие рамки, которые могут помочь регулировать отношения между преуспевающими развивающимися странами и зрелыми экономиками.
Por consiguiente, existe la necesidad de marcos generales que puedan ayudar a manejar las relaciones entre los países en desarrollo con éxito y las economías maduras.

Г-жа АХМЕД( Судан) говорит, что наилучшим средством улучшения положения женщин являются всеобъемлющие рамки, разработанные с учетом особых характеристик каждой страны.
La Sra. AHMED(Sudán) dice que el adelanto de la mujer puede lograrse mejor dentro de un marco amplio adaptado a las características especiales de cada país.

В ДССН сформулированы всеобъемлющие рамки, включающие стратегии в отношении развития сельских районов, гендерных вопросов, занятости и охраны окружающей среды.
El DELP articula un marco global que comprende cuestiones relacionadas con el género y políticas de desarrollo rural, promoción del empleo y defensa del medio ambiente.

Тем не менее данная ситуация требует не принятия новой парадигмы, а реализации устойчивого развития, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для реагирования на глобальные вызовы.
Sin embargo, la situación no exige un nuevo paradigma sino, más bien, la aplicación del desarrollo sostenible como marco amplio para las respuestas a los retos mundiales.

Напротив, мы должны применить всеобъемлющие рамки, увязав демократию, общество, экономику и окружающую среду в условиях тщательного учета региональных и местных обстоятельств.
En lugar de ello debemos aplicar un marco completo que vincule la democracia, la sociedad, la economía y el medio ambiente, cuidadosamente matizado según las circunstancias regionales y locales.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин устанавливает всеобъемлющие рамки для решения проблемы дискриминации.
En la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se establece el marco general para hacer frente a la discriminación.

Кроме того, важным инструментом обеспечения мира на континенте являются всеобъемлющие рамки Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке.
Además, el marco general del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África, de la OUA, es un importante elemento para la paz en el continente.

Всеобъемлющие рамки развития Всемирного банка также создают широкие возможности для укрепления координации на страновом уровне и партнерских отношений с местными органами управления;
El marco global de desarrollo establecido por el Banco Mundial constituye asimismo una importante posibilidad de mejorar la coordinación en los países y las asociaciones con sus gobiernos.

Национальное соглашение о партнерстве САОВ в преодолении разрыва в показателях здравоохранения коренного населения предусматривает всеобъемлющие рамки и ориентировочные показатели работы по сплочению общества.
El Acuerdo nacional de asociación para" Cerrar la brecha" de los resultados de salud de los indígenas proporciona un marco global de objetivos y resultados de inclusión social.

Комитет подчеркивает, что эти документы обеспечивают всеобъемлющие рамки Организации Объединенных Наций для борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
El Comité destaca que estos documentos ofrecen un marco global de las Naciones Unidas para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

План действий содержит всеобъемлющие рамки для оценки технического и оперативного потенциала стран, компонент по вопросам технической помощи, компонент по вопросам профессиональной подготовки и компонент по вопросам исследований.
El plan de acción incluye un marco integral para evaluar la capacidad técnica y operacional de los países, uno de asistencia técnica, uno de capacitación y un componente de investigación.

В силу различных причин заинтересованные стороны уклонились от осуществления соглашения, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для постоянного решения политических проблем и проблем безопасности в Руанде.
Por distintas razones las partes interesadas declinaron llevar a la práctica el acuerdo que representaba un amplio marco para la solución definitiva de los problemas políticos y los problemas de seguridad en Rwanda.

Один из представителей предложил, чтобы ЮНКТАД разработала всеобъемлющие рамки политики инвестиций в интересах устойчивого развития, охватывающие как национальные, так и международные аспекты формирования политики.
Un representante sugirió que la UNCTAD elaborara un amplio marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible que abarcara las dimensiones nacional e internacional de la elaboración de políticas.

В докладе представлены всеобъемлющие рамки осуществляемой под руководством Организации Объединенных Наций международной гражданской операции в Косово, а в основе его лежит оценка, проведенная передовой группой МООНВАК.
El informe contiene un marco amplio de la operación civil internacional en Kosovo encabezada por las Naciones Unidas; el informe se basa en la evaluación llevada a cabo por el grupo de avanzada de la UNMIK.

В соответствии с рекомендациями упомянутой в пункте 8 выше совместной миссии правительство приняло всеобъемлющие рамки для разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции бывших комбатантов и их семей.
En cumplimiento de las recomendaciones de la misión conjunta descrita en el párrafo 8 supra, el Gobierno ha aprobado un marco general para el desarme, la desmovilización, la reincorporación y la reintegración de los excombatientes y de sus familias.

В мае 1997 года План действий Союза- всеобъемлющие рамки для промышленного развития в Африке- был принят Организацией африканского единства( ОАЕ) и впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 208.
En mayo de 1997, la Organización de la Unidad Africana(OUA) aprobó el Plan de Acción de la Alianza- marco amplio para el desarrollo industrial de África- que más adelante la Asamblea General hizo suyo en la resolución 52/208.

Программа СИДС Карибского бассейна не только обеспечивает всеобъемлющие рамки для осуществления Маврикийской стратегии и Барбадосской программы действий, но и позволяет избрать более рациональный подход к мобилизации ресурсов.
El Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe no sólo brinda un marco amplio para la aplicación de la Estrategia de Mauricio y el Programa de Acción de Barbados, sino también un enfoque más racional para la movilización de recursos.

Она предоставляет всеобъемлющие рамки для более широкой интеграции спорта в национальные и международные стратегии развития государств и опубликовала в Пекине свой заключительный доклад, в котором содержатся рекомендации в адрес правительств.
Ha presentado un marco amplio para integrar mejor el deporte en las estrategias nacionales e internacionales de desarrollo de los Estados y ha publicado en Beijing su informe final en el que se incluyen recomendaciones dirigidas a los Gobiernos.

Типовые стратегии и практические меры представляют собой всеобъемлющие рамки, имеющие целью помочь государствам в разработке политики и принятии практических мер по ликвидации насилия в отношении женщин и содействию равенству мужчин и женщин в системе уголовного правосудия.
Las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo constituyen un marco general cuya finalidad es ofrecer asistencia a los Estados en sus esfuerzos por elaborar políticas y tomar medidas para eliminar la violencia contra la mujer y promover la igualdad entre hombres y mujeres dentro del sistema de justicia penal.

Устанавливаемые Конвенцией всеобъемлющие рамки, регулирующие все пространство Мирового океана, способствуют мирному использованию морей и океанов и поэтому представляют собой важный вклад в укрепление мира, безопасности, сотрудничества и дружественных отношений между всеми государствами.
El marco general establecido en la Convención para regular todos los espacios marítimos promueve la utilización pacífica de los mares y océanos y, en consecuencia, constituye una contribución importante al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones.