ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ОХВАТ на Испанском - Испанский перевод

• cobertura amplia
• la inclusividad
• amplio alcance
• amplitud
• una cobertura completa

Примеры использования Всеобъемлющий охват на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой всеобъемлющий охват свидетельствует о взаимосвязи и неразрывности прав человека.
Su amplio alcance subraya la interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos.

Возобладали транспарентность, всеобъемлющий охват и уважение мнений всех государств- членов.
Han prevalecido la transparencia, la inclusividad y el respeto de las opiniones de todos los Estados Miembros.

Комитету надлежит возглавить этот процесс и обеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность.
El Comité debía encargarse de dirigir el proceso y velar por la implicación local, la inclusividad y la transparencia.

Мы высоко оцениваем всеобъемлющий охват данного Факультативного протокола, гарантирующего тем самым универсальность всех прав человека.
Encomiamos el amplio alcance del Protocolo Facultativo, que garantiza así la universalidad de todos los derechos humanos.

Важнейший источник силы для Организации Объединенных Наций- это универсальность ее членства и всеобъемлющий охват ее мандата.
Los principales puntos fuertes de las Naciones Unidas son la universalidad de su composición y el extenso alcance de su mandato.

Новая Зеландия выступает за то, чтобы обсуждаемый договор предусматривал широкий всеобъемлющий охват входящих в сферу его применения вопросов, касающихся обычных вооружений.
Nueva Zelandia es partidaria de que el alcance del tratado incluya una extensa y amplia cobertura de las armas convencionales.

По его словам, тремя ведущими принципами работы Глобального фонда являются ответственность стран, результативность и всеобъемлющий охват.
Los tres principios fundamentales de la labor del Fondo Mundial eran la asunción de responsabilidades por parte de los países, el rendimiento y la inclusividad.

Всеобъемлющий охват нелегальной деятельности в принципе необходим для того, чтобы не вносить ошибок и перекосов в счета( достижение баланса предложения и использования товаров и услуг в экономике).
Una amplia cobertura de las actividades ilícitas es, en principio, fundamental para no introducir errores y desequilibrios en las cuentas(equilibrar la oferta y la utilización de bienes y servicios en la economía).

Было указано, что для обеспечения соблюдения и правоприменения крайне важно, чтобы централизованная надежная система имела всеобъемлющий охват.
Se señaló que en aras del cumplimiento y la ejecución era fundamental contar con un sistema de vigilancia de buques centralizado, a prueba de manipulaciones y de cobertura amplia.

По достоинству оценивая тот труд, который был вложен в доклад Генерального секретаря, мы в то же время считаем, что более всеобъемлющий охват этих аспектов обеспечил бы более прочную основу для наших прений.
Aunque apreciamos el esfuerzo dedicado a la realización del informe del Secretario General, creemos que una mayor amplitud sobre estos aspectos habría proporcionado una base más firme para nuestras deliberaciones.

Участники также высоко оценили всеобъемлющий охват докладов, их информативную наполненность, откровенную оценку препятствий и сдерживающих факторов и полезное обобщение извлеченных уроков.
Asimismo, los participantes expresaron su reconocimiento por el amplio alcance de los informes, el contenido de la información sustantiva, la sincera evaluación de los obstáculos y dificultades y el útil resumen de las enseñanzas extraídas.

Мне, однако, приходится официально заявить о политике правительства Израиля в отношении ядерного вопроса, которая основана на четырех принципах: всеобъемлющий охват, региональные рамки, поэтапный подход и первостепенное значение мирного процесса.
Sin embargo, quiero que conste en actas la política del Gobierno de Israel respecto a la cuestión nuclear, que se basa en cuatro principios: amplitud, marco regional, enfoque gradual y la primacía del proceso de paz.

Было отмечено, что важнейшими для соблюдения и правоприменения мерами являются всеобъемлющий охват независимыми наблюдателями всех крупных рыболовных судов вкупе с активизацией международных механизмов досмотра и инспекций.
Se indicó que una cobertura amplia por observadores independientes a bordo de todos los buques de pesca a gran escala, junto con planes internacionales mejorados de visita e inspección, eran medidas esenciales para el cumplimiento y la ejecución.

В то же время система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, дополняется системой управления служебной деятельностью ЮНОПС со своими результатами и показателями, что позволяет обеспечить всеобъемлющий охват, необходимый для целей управления.
Sin embargo, el sistema de gestión del desempeño de la UNOPS complementa con sus resultados e indicadores el sistema de presupuestación basado en los resultados, aportando la cobertura amplia necesaria para fines de gestión.

Полномасштабные соглашения об экономическом партнерстве должны будут предусматривать всеобъемлющий охват, включающий услуги, электронную торговлю, инвестиции, конкуренцию, государственные закупки, права интеллектуальной собственности и защиту личных данных.
Los acuerdos de asociación económica plenos se traducirían en una amplia cobertura, que abarcaría los servicios, el comercio electrónico, la inversión, la competencia, la contratación pública, los derechos de propiedad intelectual y la protección de datos personales.

В то же время было сочтено, что работа контактных групп, особенно контактной группы по предотвращению изменения климата, потребует тщательного и гибкого руководства, с тем чтобы сбалансировать всеобъемлющий охват с уделением основного внимания наиболее важным вопросам.
Al mismo tiempo, se consideró que la labor de los grupos de contacto, en particular sobre la mitigación, requeriría una gestión atenta y flexible para contrarrestar su amplitud con la concentración en las cuestiones fundamentales.

Механизм должен оказывать поддержку амбициозным и дифференцированным действиям в области предотвращения изменения климата, иметь всеобъемлющий охват, быть экологически эффективным, основываться на рациональном управлении и уважать рыночные правила( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
Todo mecanismo deberá sustentar medidas de mitigación ambiciosas y diferenciadas, ofrecer amplia cobertura, ser eficaz desde el punto de vista ambiental y estar basado en una gestión acertada y respetar la integridad del mercado(Australia, MISC.5/Add.2).

Г-жа Борци Корнаккия( Италия), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что, как и в 2002 году, данный проект резолюции преследует цель обеспечить всеобъемлющий охват всех вопросов, касающихся прав ребенка.
La Sra. Borzi Cornacchia(Italia), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, dice que, al igual que en 2002, el proyecto de resolución tiene por objeto proporcionar una cobertura amplia de todas las cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Был создан Имплементационный комитет в составе 17 членов, который возглавит этот процесс и будет обеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность. Работа Комитета была официально начата в мае 2014 года на церемонии, проведенной в комплексе ЮНАМИД в Эль- Фашире.
Se estableció un Comité de Ejecución para dirigir el Proceso y velar por la implicación local, la inclusividad y la transparencia, que inició oficialmente su labor en mayo de 2014, en una ceremonia organizada por la UNAMID en El Fasher.

Делегации приветствовали годовой доклад Администратора за 1999 год( DP/ 2000/ 23), отметив значительное улучшение качества и содержания доклада по сравнению с докладами за предыдущие годы, а также его всеобъемлющий охват и аналитический характер.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el Informe Anual del Administrador correspondiente a 1999(DP/2000/23), y observaron que la calidad y el contenido del informe, así como su alcance general y su naturaleza analítica habían mejorado apreciablemente con respecto a los años anteriores.

Большинство предлагаемых подходов основываются на оценке всех ПГ, с тем чтобы обеспечить всеобъемлющий охват выбросов в результате обезлесения, который не оставляет неучтенными потенциально значимые источники выбросов( например, выбросы метана( СН4) из торфяников).
La mayoría de los enfoques propuestos se basan en la estimación de todos los GEI a fin de obtener una cobertura completa de las emisiones derivadas de la deforestación que no excluya fuentes de emisión potencialmente importantes(por ejemplo, las emisiones de metano(CH4) de las turberas).

Используются подходы, применяемые в рамках ГАТС( всеобъемлющий охват временного перемещения поставщиков услуг, но избирательные обязательства в отношении либерализации), НАФТА( особое внимание к высококвалифицированным специалистам) и внутреннего рынка ЕС( более всеобъемлющая интеграция рынков труда).
Entre los enfoques a ese respecto figuraban el del AGCS(cobertura amplia de la circulación temporal de proveedores de servicios pero compromisos de liberalización selectivos); el del TLCAN(centrado en personas muy calificadas); y el del mercado interior de la UE(integración más amplia de los mercados de trabajo).

С учетом вышеупомянутых пробелов в работе существующих механизмов контроля Генеральная Ассамблея своей резолюцией 66/ 293 учредила механизм контроля Организации Объединенных Наций-- механизм, который будет обеспечивать всеобъемлющий охват деятельности, направленной на выполнение обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития.
Consciente de las lagunas mencionadas en los mecanismos de supervisión existentes, la Asamblea General, mediante su resolución 66/293, estableció el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas, que garantizará una cobertura completa del cumplimiento de los compromisos contraídos con el desarrollo de África.

Группа экспертов согласилась с мнением Секретариата о том, что всеобъемлющий охват, своевременность и точность регистрации событий имеют решающее значение и поэтому их обязательная регистрация должна подразумевать необходимое требование для всего населения о сообщении демографических событий.
El Grupo de Expertos convino con la Secretaría en que la cobertura universal, la inscripción en plazo y la exactitud del registro eran de importancia capital, y que, por consiguiente, el registro obligatorio debería ser una exigencia en materia de comunicación de los sucesos vitales que se aplicara a toda la población.

Эти механизмы обеспечивают всеобъемлющий охват и защиту прав, касающихся как обусловленной возрастными факторами уязвимости( в детстве и пожилом возрасте), так и экономическими потрясениями, связанными с изменениями жизненного цикла,-- включая безработицу, беременность, вдовство, инвалидность и ухудшение состояния здоровья,-- которые могут повысить риск нищеты.
Estos mecanismos aseguran una amplia cobertura y la protección de los derechos que permite hacer frente a la vulnerabilidad derivada de la edad(en la infancia y la vejez) y a las crisis económicas relacionadas con los cambios en el ciclo vital-- desempleo, embarazo, viudedad, discapacidad y enfermedad-- que pueden aumentar el riesgo de pobreza.

Оратор рассказывает о всеобъемлющем охвате Программы и широкой отечественной сети специалистов, выполняющих большой объем работы во взаимодействии с государственными органами.
El orador describe la amplia cobertura del Programa y la extensa red nacional de profesionales que se encargan de gran número de casos, conjuntamente con órganos del Estado.

Принять меры по отражению всеобъемлющего охвата Конвенции во всех его усилиях, направленных на практическую реализацию принципа равенства женщин и мужчин.
Desplegar esfuerzos para subrayar el amplio alcance de la Convención en todas sus actividades encaminadas a aplicar en la práctica el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Было также отмечено, что правовые и регуляционные основы не обеспечивают всеобъемлющего охвата Мирового океана.
Se observó además que los marcos jurídicos y de gobernanza no ofrecían una cobertura completa de los océanos.

Обеспечение последовательности и всеобъемлющего охвата в деле административного управления оказанием услуг Суду со стороны Секретаря.
Coherencia y exhaustividad en la administración de los servicios prestados por el Secretario al conjunto de la Corte.

Исключительно важными считаем принципы всеобъемлющего охвата и консенсусного принятия решений.
Consideramos que los principios de cobertura amplia, inclusión y adopción de decisiones basadas en el consenso son excepcionalmente importantes en ese sentido.