ВСЕОБЪЕМЛЮЩУЮ РЕФОРМУ на Испанском - Испанский перевод

• reforma amplia
• reforma integral
• reforma general
• reforma completa
• reforma global
• una reforma exhaustiva

Примеры использования Всеобъемлющую реформу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить всеобъемлющую реформу полиции( Испания);
Acelerar la reforma global de la policía(España);

Турция энергично поддерживает подлинную и всеобъемлющую реформу.
Turquía está decididamente a favor de una reforma amplia y auténtica.

Осуществить всеобъемлющую реформу судебной системы;
Llevar a cabo una completa reforma del sistema judicial;

Однако мы считаем, что должны как можно скорее осуществить всеобъемлющую реформу Совета.
No obstante, consideramos que debemos lograr cuanto antes una amplia reforma del Consejo.

Провести всеобъемлющую реформу пенитенциарной системы( Узбекистан);
Llevar a cabo una reforma general del sistema penitenciario(Uzbekistán);

Финляндия выступает за всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций.
Finlandia está a favor de una reforma completa de las Naciones Unidas.

Подобно многим другим делегациям, моя делегация поддерживает всеобъемлющую реформу Совета.
Como muchas otras delegaciones, la nuestra apoya una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Иными словами, мы должны осуществить всеобъемлющую реформу Совета Безопасности во всех ее аспектах.
En otras palabras, necesitamos una reforma amplia del Consejo en todos sus aspectos.

Они также являются критериями, которые призваны стимулировать всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Estos también son los criterios que deben inspirar una reforma exhaustiva del Consejo de Seguridad.

Мы полностью поддерживаем всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, предложенную Генеральным секретарем.
Apoyamos plenamente una reforma amplia de las Naciones Unidas como la que propuso el Secretario General.

Подобно многим другим государствам, наша страна, Зимбабве, всегда выступала за всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Al igual que muchos otros Estados, siempre hemos abogado por una reforma integral del Consejo de Seguridad.

Это единственное предложение, которое включает в себя всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и его методы работы.
Es la única propuesta en la que se incluye una reforma integral del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo.

В этой связи Зимбабве, как и многие другие страны, неизменно выступает за всеобъемлющую реформу Совета.
Al respecto, Zimbabwe, al igual que muchos otros Estados Miembros, siempre ha estado a favor de una reforma general del Consejo.

Время для отклика на призыв провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, как хотелось бы заявить.
Es nuestro deseo señalar que hace tiempo que debía haberse escuchado el llamamiento para una reforma general del Consejo de Seguridad.

Принимая во внимание такие предложения, мы гарантировали бы успех наших усилий, направленных на всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Al tener en cuenta estas propuestas garantizaríamos el éxito de nuestros esfuerzos para realizar una reforma completa del Consejo de Seguridad.

Может быть, нереально ожидать, что всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций удастся осуществить за время, оставшееся до сентября.
Quizás no sea realista esperar que la reforma integral de las Naciones Unidas ocurra entre este momento y el mes de septiembre.

Кроме того, необходимо в конкретные временные рамки осуществить всеобъемлющую реформу международного финансирования, денежной и торговой систем.
Además, debería procederse a una reforma general de los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales dentro de un plazo concreto.

Принятие закона 1992 года повлекло всеобъемлющую реформу, в ходе которой были внедрены многие существенные новшества в кооперативное законодательство.
La ley de 1992 supuso una reforma exhaustiva e introdujo numerosas novedades básicas en la legislación sobre cooperativas.

Поэтому мы придаем большое значение легитимности и эффективному функционированию Организации и поддерживаем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.
Por ello, asignamos gran valor a la legitimidad y al funcionamiento eficiente de la Organización y apoyamos una reforma general del Consejo de Seguridad.

Группа 77 и Китая давно выступает за всеобъемлющую реформу международной финансовой системы и ее архитектуры управления.
El Grupo de los 77 y China vienen abogando desde hace tiempo por una reforma integral del sistema financiero internacional y de la arquitectura de su gobernanza.

Мы рассматриваем всеобъемлющую реформу Совета Безопасности как неотъемлемую часть общего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
Vemos la reforma general del Consejo de Seguridad como un aspecto integral del proceso global de reforma de las Naciones Unidas.

Соединенное Королевство полностью поддерживает всеобъемлющую реформу судебной системы и усилия по созданию более эффективных систем внутренней координации.
El Reino Unido apoya plenamente la reforma integral del sistema de justicia y las iniciativas para establecer mejores sistemas de coordinación interna.

Необходимо провести всеобъемлющую реформу для реструктуризации промышленности; однако для создания надлежащих условий необходима долговременная приверженность.
Es necesario realizar una reforma amplia para reestructurar la industria, pero establecer condiciones adecuadas exige un compromiso a largo plazo.

Кроме того, министерство юстиции изучает законопроект о пресечении уголовных правонарушений несовершеннолетними и осуществляет всеобъемлющую реформу системы опеки.
Además, el Ministerio de Justicia estudia un proyecto referente a las infracciones juveniles a la ley penal y la reforma integral del sistema tutelar.

Нам хотелось бы увидеть всеобъемлющую реформу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она отвечала существующим реалиям и могла решать проблемы современности.
Queremos una reforma amplia de las Naciones Unidas de forma tal que puedan enfrentar las realidades contemporáneas y encarar los desafíos actuales.

Тем не менее считаем, что необходимо как можно скорее провести всеобъемлющую реформу Совета Безопасности и активизировать усилия в этом направлении.
No obstante, consideramos que debemos llevar a cabo cuanto antes una reforma general del Consejo de Seguridad, y que debemos intensificar nuestros esfuerzos en ese sentido.

Такое положение дел противоречит современным реальностям и в целях сохранения авторитета этого органа необходимо осуществить его всеобъемлющую реформу с учетом должного и справедливого географического представительства.
Para que esta institución mantenga su credibilidad debe experimentar una reforma general, teniendo en consideración la representación geográfica adecuada y equitativa.

Поэтому мы считаем, что Организация Объединенных Наций способна провести всеобъемлющую реформу своей системы для реагирования на все более сложные задачи, встающие перед ней.
Por lo tanto, creemos que las Naciones Unidas pueden llevar a cabo una reforma amplia de su sistema a fin de responder ante los desafíos cada vez más complejos que enfrentan.

Провести всеобъемлющую реформу системы правосудия, в том числе наладить надежную систему отчетности для исключения злоупотреблений со стороны сил безопасности( Соединенные Штаты Америки);
Emprender una reforma exhaustiva del sistema judicial que incluya el establecimiento de un sistema fidedigno de rendición de cuentas para las fuerzas de seguridad(Estados Unidos de América);

Этот процесс реформ был начат в 1997 году, и мы попрежнему полностью сохраняем нашу веру в способность Генерального секретаря руководить этим процессом и проводить в жизнь столь всеобъемлющую реформу.
Este proceso de reforma comenzó en 1997 y seguimos teniendo plena confianza en la capacidad del Secretario General para conducir y administrar esa reforma general.