ВСЕОХВАТЫВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• general
• incluyente
• inclusivo
• global

Примеры использования Всеохватывающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Фландрии проводят всеохватывающую политику.
La autoridad flamenca aplica una política inclusiva.

Разработать всеохватывающую стратегию реформы сектора безопасности;
Formular una estrategia general para la reforma de los cuerpos de seguridad;

В этой области необходимо провести всеохватывающую и глубокую реформу.
Es necesario efectuar una reforma amplia y a fondo.

В контексте развития современные нормы, касающиеся коренных народов, имеют двойную всеохватывающую цель.
En el contexto del desarrollo, las normas contemporáneas relativas a los pueblos indígenas tienen un objetivo general doble.

Развернуть всеохватывающую разъяснительную кампанию среди общественности по предупреждению и пресечению всех форм дискриминации;
Emprenda una amplia campaña de educación pública para prevenir y luchar contra todas las formas de discriminación;

Я лично выступил перед сомалийскими делегатами на Конференции 8 июля и призвал их как можно скорее создать всеохватывающую структуру управления.
Por mi parte, pronuncié un discurso ante los delegados somalíes en la Conferencia, el 8 de julio, y los alenté a establecer cuanto antes una estructura de gobierno que incluyera a todos.

Провести всеохватывающую кампанию по информированию общественности относительно реформы, реорганизации и восстановления НПТЛ, в том числе в округах;
Llevar a cabo una campaña amplia de divulgación pública sobre la reforma, la reestructuración y la reconstrucción de la policía nacional, inclusive en los distritos;

Всем министерствам и ведомствам предлагается разработать всеохватывающую стратегию равных возможностей, которая позволяла бы устранять любые препятствия, с которыми сталкиваются конкретные группы.
Se alienta a todos los departamentos y organismos gubernamentales a que elaboren una estrategia amplia de igualdad de oportunidades en que se encaren todas las desventajas que afronten grupos particulares.

Разработать всеохватывающую национальную стратегию по вопросам детей- инвалидов для распространения инклюзивного образования на всех детей, которым это может помочь.
Elabore una amplia estrategia nacional para los niños con discapacidad a fin de ampliar la educación integradora a todos los niños que puedan beneficiarse de ella.

Стороны принимают надежные рамки адаптации, которые изложены в добавлении 4 и которые включают всеохватывающую политическую стратегию в целях стимулирования действий по оказанию поддержки адаптации на внутреннем уровне.
Aprueban el sólido marco de adaptación que figura en el apéndice 4, que incluye una estrategia de política global destinada a estimular la adopción de medidas en apoyo de la adaptación nacional.

Организовать всеохватывающую просветительскую программу подготовки для судей с целью гарантировать соблюдение ими статьи 5 Конвенции для искоренения стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
Lleve a cabo un amplio programa de concienciación del poder judicial para asegurar que cumpla el artículo 5 de la Convención a fin de eliminar las funciones estereotipadas de la mujer y el hombre.

Международному сообществу в целом следует обеспечить благоприятный международный экономический климат, включая справедливую торговую систему и стабильную и всеохватывающую международную финансовую архитектуру.
La comunidad internacional en general debería asegurar que hubiese un entorno económico internacional propicio, entre otras cosas mediante un sistema de comercio justo y una arquitectura financiera internacional integradora.

Обеспечит всеохватывающую стратегию полного интегрирования вопросов сохранения, развития и рационального использования лесных ресурсов в процесс принятия решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Proporcionar una estrategia general para integrar plenamente la conservación, el desarrollo y la ordenación sostenible de los bosques en el proceso normativo a nivel local, nacional, regional e internacional;

МСОП признает, что эта Конвенция обеспечивает всеохватывающую правовую основу для управления океанами, в том числе для сохранения и рационального использования их живых ресурсов и защиты и охраны морской среды.
La UICN reconoce que la Convención proporciona un marco jurídico general para la gestión de los océanos, incluida la conservación y la administración de los recursos vivos, así como la protección y preservación del medio marino.

Финансовые учреждения и другие регулирующие организации уполномочены осуществлять комплексную, всеохватывающую и эффективную программу борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Las instituciones financieras y otras entidades reglamentadas están obligadas, en virtud de sus mandatos, a aplicar un programa amplio, integral y efectivo de cumplimiento de las medidas de lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo.

Организации Объединенных Наций следует разработать всеохватывающую и справедливую модель, которая обеспечит всем возможность участвовать в жизни гражданского общества, в том числе коренному населению, мигрантам и инвалидам.
Las Naciones Unidas deberían desarrollar un modelo inclusivo y equitativo que permitiera participar en la sociedad civil a todo el mundo, incluidas las poblaciones indígenas, los migrantes y las personas discapacitadas.

Принять всеохватывающую и основанную на правах человека правовую структуру, учитывающую особые потребности детей- инвалидов, и претворить в жизнь все соответствующие положения действующего законодательства, касающегося детей- инвалидов;
Adopte un marco jurídico incluyente y basado en los derechos que responda a las necesidades específicas de los niños con discapacidades y aplique todas las disposiciones de la legislación vigente relativa a los niños con discapacidades; y.

После завершения обсуждений Конференция утвердила стратегический подход к международному регулированию химических веществ, включая декларацию для принятия на высоком уровне, всеохватывающую политическую стратегию и глобальный план действий.
La Conferencia, tras terminar las negociaciones, aprobó el Enfoque Estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional, que incluye una declaración de alto nivel, una estrategia de política global y un plan de acción mundial.

Выборы членов Конституционной ассамблеи Ливии, перед которой поставлена задача разработать для последующего одобрения народом Ливии всеохватывающую Конституцию страны, гарантирующую права человека всех ливийцев без какой-либо дискриминации;
La elección de los miembros de la Asamblea Constituyente de Libia, encargada de redactar una Constitución incluyente que garantice los derechos humanos de todos los libios sin discriminación, la cual será sometida a continuación a la aprobación del pueblo de Libia;

Оно должно также оказать помощь развивающимся странам путем создания глобальной экономической среды, которая бы способствовала росту и созданию рабочих мест при уважении права каждой страны разрабатывать собственную всеохватывающую стратегию в области развития.
Asimismo, debe ayudar a los países en desarrollo creando un entorno económico mundial que promueva el crecimiento y la creación de empleo, respetando siempre la libertad de cada país para formular sus propias estrategias de desarrollo inclusivo.

Азиатско-тихоокеанская группа надеется, что после завершения анализа сильных и слабых сторон, возможностей и угроз( ССВУ) рабочая группа разработает всеобъемлющую и всеохватывающую стратегию с учетом мнений, высказанных всеми государствами- членами и группами.
Habida cuenta de que el Grupo de trabajo ha finalizado su análisis SWOT, el Grupo de Asia y el Pacífico prevé una estrategia integral e incluyente en la que se tengan en cuenta las opiniones expresadas por todos los Estados Miembros y grupos.

Оценка оперативной деятельности также имеет первостепенную важность и поэтому Япония надеется, что Секретариат проведет всеохватывающую оценку состояния фондов и программ, включая количественные и качественные факторы, с участием стран- бенефициаров программ.
La evaluación de las actividades operacionales también tiene una importancia capital y, por consiguiente, el Japón espera que la Secretaría lleve a cabo una evaluación amplia de los fondos y programas, con inclusión de aspectos cuantitativos y cualitativos y con la participación de los países que se benefician de los programas.

Определяя преступление, состоящее в применении пыток, как отличающееся от обычного посягательства или других преступлений, Комитет исходит из того, что государства- участники будут непосредственно расширять всеохватывающую цель Конвенции- предупреждение пыток и жестокого обращения.
Al tipificar el delito de tortura separadamente del de lesiones u otros delitos análogos, el Comité considera que los Estados Partes promoverán directamente el objetivo general de la Convención de impedir la tortura y los malos tratos.

После свержения диктаторского режима и прекращения существования однопартийной системы наше правительство еще в 1979 году взяло на вооружение последовательную и всеохватывающую стратегию, которая явилась отражением национального консенсуса в пользу такой модели общества для будущего нашей нации, которая зиждилась бы на мире, демократии и развитии.
Tras la abolición de la dictadura y el monopartidismo en 1979, nuestro Gobierno adoptó una estrategia coherente y global que traducía el consenso nacional en favor de un proyecto de sociedad para el futuro de nuestra nación consistente en la paz, la democracia y el desarrollo.

Другая проведенная ЮНКТАД внешняя оценка программы технического сотрудничества касательно присоединения к Всемирной торговой организации показала, что эта программа оказывает своевременную, всеохватывающую, движимую спросом и сконцентрированную на вопросах развития помощь.
En otra evaluación externa del programa de cooperación técnica de la UNCTAD en relación con la integración en la Organización Mundial de Comercio(OMC) se consideró que el programa proporcionaba una asistencia oportuna, general, orientada a la demanda y centrada en el desarrollo.

Ввиду вышеизложенного Консультативный комитет считает, что Секретариату необходимо разработать хорошо сформулированную, всеохватывающую и последовательную политику не только для операций по поддержанию мира, но и для всех других видов деятельности Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на местах.
En vista de todo lo anterior, la Comisión Consultiva considera necesario que la Secretaría formule una política general, coherente y bien definida, no sólo para las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también para todas las demás actividades de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Национальные координационные структуры, такие, как, например, комиссия, включающая представителей соответствующих органов власти и их международных и неправительственных партнеров в сфере гуманитарной помощи и развития, могут эффективно распределить обязанности и выработать согласованную и всеохватывающую стратегию действий.
Las estructuras nacionales de coordinación, como una comisión que convoque a las autoridades pertinentes y a sus interlocutores internacionales y no gubernamentales de acción humanitaria y de desarrollo, pueden garantizar la distribución eficaz de las responsabilidades y llegar así a una estrategia coherente e integral.

Например, Орган по экологической защите, который существует под эгидой министерства здравоохранения и окружающей среды, выработал всеохватывающую стратегию национального экологического управления. Она содержит ряд рекомендаций и проектов, которые пойдут на пользу народу Маршалловых Островов и которые будут стимулировать экономический рост путем улучшения деятельности отстающих секторов.
Por ejemplo, la Autoridad de Protección del Medio Ambiente, que se encuentra dentro del ámbito del Ministerio de Salud y Medio Ambiente, estableció una Estrategia Nacional de Gestión del Medio Ambiente intersectorial que contiene una serie de recomendaciones y proyectos que beneficiarían al pueblo de las Islas Marshall y estimularían el crecimiento económico mediante el mejoramiento de los sectores subdesarrollados.

Куба с удовлетворением отметила достижения Таиланда в деле искоренения нищеты в соответствии с Целью 1 среди Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; позитивные результаты в деле поощрения и защиты права на образование; уровень грамотности в 98%; всеохватывающую и справедливую систему образования; Программу общего медицинского обслуживания, а также поощрение и защиту прав детей, женщин, инвалидов и престарелых.
Cuba tomó nota con satisfacción de los logros de Tailandia en la erradicación de la pobreza, acordes con el primer ODM; los positivos resultados en materia de promoción y protección del derecho a la educación; la tasa de alfabetización del 98%; el sistema educativo incluyente y equitativo; el Plan de cobertura universal de salud; y la promoción y protección de los derechos del niño, la mujer, las personas con discapacidad y las personas mayores.

Кроме того, включение стратегий правоприменительной практики, пограничного контроля и аналогичных стратегий в более широкую, всеохватывающую стратегию борьбы с терроризмом, которая учитывает социальную напряженность и другие<< условия, благоприятствующие терроризму>gt;, с помощью соответствующих социальных, образовательных и культурных программ, делает эти стратегии гораздо более эффективными, поскольку, как правило, в них участвуют ключевые заинтересованные стороны.
Por otro lado, las estrategias de orden público, control de las fronteras y otros temas similares suelen ser mucho más eficaces cuando se integran en una estrategia más amplia y general de lucha contra el terrorismo que aborde las tensiones sociales y otras condiciones que propician el terrorismo, mediante la ejecución de programas sociales, educativos y culturales apropiados, porque suelen incluir e implicar a los principales agentes comunitarios.