ВСЕСТОРОННЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• un proceso amplio
• un proceso inclusivo
• un proceso integral
• un proceso exhaustivo

Примеры использования Всестороннего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная хартия была подготовлена группой экспертов и видных деятелей в рамках всестороннего процесса национального диалога.
La Carta Nacional jordana es un documento elaborado por un conjunto de expertos y líderes de opinión en el marco de un diálogo nacional amplio.

Предлагаемая стратегия в области ИКТ для Секретариата была разработана на основе всестороннего процесса, результатом которого стало признание следующих ключевых компонентов:.
La estrategia de TIC propuesta para la Secretaría se ha preparado mediante un proceso exhaustivo en el que se han determinado los siguientes componentes clave:.

Во-вторых, нужно обеспечить проведение всестороннего процесса реформ для того, чтобы охватить не только вопросы о составе Совета, но и в более широком понимании методы его работы.
El segundo es desarrollar un proceso integral de reforma, que considere no sólo la composición del Consejo, sino también sus métodos de trabajo en un sentido amplio.

Их задачи будут заключаться в распределении сфер компетенции, привлечении других заинтересованных доноров и налаживании всестороннего процесса сотрудничества с правительствами стран Африки.
Sus tareas consistirán en definir sus respectivas esferas de acción, propiciar la participación de otros donantes interesados y establecer un proceso pleno de colaboración con los gobiernos africanos.

Задача развития состоит в налаживании долгосрочного всестороннего процесса, включающего мобилизацию финансовых, людских и технических ресурсов, не доступных для многих развивающихся стран.
El desarrollo es un proceso multidimensional a largo plazo que entraña la movilización de recursos financieros, humanos y técnicos que quedan fuera del alcance de muchos países en desarrollo.

Кроме того, Европейский союз, с которым тесно сотрудничает Организация Объединенных Наций, возглавляет деятельность по организации устойчивого и всестороннего процесса медицинской эвакуации.
Los esfuerzos por establecer un proceso de evacuación médica completo y sostenible también han sido impulsados por la Unión Europea, con la cual las Naciones Unidas cooperan estrechamente.

Совместно с федеральным правительством ведется подготовка всестороннего процесса содействия разработке национальной гендерной политики и национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000).
Se está preparando con el Gobierno Federal un proceso amplio para apoyar el desarrollo de una política nacional en materia de género y el plan de acción nacional sobre la resolución 1325(2000).

Мы также начали осуществление всестороннего процесса объединения и восстановления нашего разрушенного механизма сил безопасности и добились значительного прогресса в этой области, несмотря на препятствия, с которыми нам пришлось столкнуться.
También iniciamos un proceso integral para unificar y rehabilitar nuestro destruido aparato de seguridad, y hemos logrado progresos considerables a pesar de los obstáculos que hemos enfrentado.

Он приветствует нынешнее обсуждение вопросов верховенства права и надеется, что в результате всестороннего процесса оно приведет к созданию глобального правового режима в международных отношениях.
El orador acoge con satisfacción el actual debate sobre el estado de derecho y espera que éste lleve, por medio de un proceso participativo, al establecimiento en las relaciones internacionales de un régimen mundial basado en la ley.

Эта стратегия была разработана по итогам всестороннего процесса, который начался в 2009 году после того, как Комиссия ЭКОВАС наладила контакты с ЮНОВА и Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций.
La estrategia es resultado de un proceso inclusivo iniciado en 2009 en el marco de la colaboración de la Comisión de la CEDEAO con la UNOWA y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития приступила к осуществлению вспомогательного проекта по поддержке открытого и всестороннего процесса консультаций по повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha puesto en marcha un proyecto complementario en apoyo de la celebración de consultas abiertas e inclusivas sobre la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

МККК укрепил свои возможности в регионе по обеспечению всестороннего процесса регистрации и последующего контроля в сотрудничестве с УВКБ, ЮНИСЕФ и партнерами из числа неправительственных организаций.
El CICR ha incrementado su capacidad en la región para cumplir todo el proceso de registro y hacer un seguimiento del mismo con la cooperación del ACNUR, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales asociadas.

В соответствии с решением 1/ 102 в настоящем документе в первую очередь излагается общее видение Подкомиссии относительно какого-либо экспертного консультативного механизма, являющегося следствием всестороннего процесса пересмотра, который будет осуществлен Советом.
De conformidad con la decisión 1/102, este documento presenta en primer lugar la visión general de la Subcomisión sobre el mecanismo de asesoramiento de expertos que surja del proceso de examen general que realizará el Consejo.

Отчасти из-за необходимости обращения вспять этой тенденции с начала 2006 года УВКБ приступило к осуществлению всестороннего процесса структурных и управленческих преобразований( подробнее о нем сказано ниже, в разделе VII). Благодаря принятию целенаправленных мер эту разницу удалось уменьшить.
Debido en parte a la necesidad de invertir esa tendencia, el ACNUR inició a principios de 2006 un proceso global de cambio estructural y administrativo(que se describe más adelante en la sección VII). Se adoptaron medidas sustantivas y se logró reducir esa diferencia.

Одиннадцать из 13 страновых программных документов, представленных в 2003 году, и 18 из 22 таких документов, представленных в 2004 году, были разработаны в рамках всестороннего процесса совместного программирования Организации Объединенных Наций.
Once de los 13 documentos de programas de países presentados en 2003 y 18 de los 22 documentos presentados en 2004 fueron preparados como parte de un proceso de programación conjunto completo de las Naciones Unidas.

Существует консенсус относительно необходимости открытого и всестороннего процесса консультаций, возглавляемого государствами- членами и вовлекающего все заинтересованные стороны, а также относительно необходимости содействия участию в нем наименее развитых стран и обездоленных и неимущих слоев населения.
Existe consenso sobre la necesidad de celebrar un proceso de consulta abierto e inclusivo, dirigido por los Estados Miembros y en el que participen todos los interesados, así como de fomentar la capacidad de los países menos adelantados y de las personas pobres o marginadas para participar en él.

Однако необходимо высоко оценить и поддержать настойчивые посреднические усилия, совместно прилагаемые Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по проведению всестороннего процесса, содействующего урегулированию конфликта в Дарфуре, который продолжается уже много лет.
Hay que aplaudir y animar los esfuerzos tenaces realizados por la mediación conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas por llevar a cabo un proceso incluyente que desemboque en la solución del conflicto que afecta a Darfur desde hace unos años.

В январе 2008 года утвержден и начал осуществляться проект помощи сектору СМИ, предусматривающий поддержку всестороннего процесса разработки законодательства в области СМИ с широким участием общественности; развитие навыков проведения журналистских расследований; и развитие навыков управления 16 общинными радиостанциями в округах.
En enero de 2008 se aprobó y se puso en marcha un proyecto de apoyo a el sector de los medios de difusión, por el que se respalda un amplio proceso de elaboración de forma participativa de proyectos de ley sobre los medios de difusión, capacitación a periodistas en técnicas de periodismo de investigación, y competencias empresariales para la gestión de las 16 emisoras de radio comunitarias.

Эксперты также отметили, что договоры могут являться важным фактором в любой дискуссии или процессе урегулирования с участием коренных народов, акцентировав при этом внимание на предупреждении конфликта, а также обеспечении справедливого и всестороннего процесса участия для эффективной компенсации в связи с такими нарушениями.
Los expertos comentaron también que los tratados podían ser un factor importante en cualquier proceso de debate o acuerdo en el que participaran los pueblos indígenas centrado en la prevención de conflictos y en el establecimiento de procesos justos y plenamente participativos para una reparación efectiva de las violaciones.

Г-н Соариш( Португалия)( говорит по-английски): Реформа Совета Безопасности, о чем свидетельствует принятие резолюции 48/ 26 и учреждение Рабочей группы открытого состава, является одним из наиболее важных аспектов всестороннего процесса реформы Организации Объединенных Наций, которому мы уделяем особое внимание в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Soares(Portugal)(interpretación del inglés): La reforma del Consejo de Seguridad, tal como lo evidencian la aprobación de la resolución 48/26 de la Asamblea General y la creación del Grupo de Trabajo de composición abierta, es uno de los aspectos más importantes del proceso general de reforma de las Naciones Unidas, al que dedicamos una atención especial durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Представленные в настоящем документе статьи ресурсов лежат в основе процедур программирования на период 2008- 2011 годов и будут использоваться для финансирования отдельных страновых, региональных и глобальных программ, которые подготавливаются с учетом национальных, региональных и глобальных приоритетов в рамках тщательного и всестороннего процесса программирования и подлежат окончательному утверждению Исполнительным советом.
Las partidas que aquí se presentan componen los arreglos de programación para el período 2008-2011 y proporcionan la base de financiación para los distintos programas de nivel nacional, regional y mundial, que se elaboran sobre la base de las prioridades nacionales, regionales y mundiales, un proceso de programación riguroso e inclusivo y la aprobación final por la Junta Ejecutiva.

С 1999 года в Бахрейне идет всесторонний процесс реформ в политической, экономической и социальной областях.
Desde 1999, Bahrein ha efectuado un proceso amplio de reforma, que ha abarcado el desarrollo político, económico y social.

Пересмотр является всесторонним процессом, который требует широких консультаций с различными правительственными агентствами и департаментами.
La revisión es un proceso exhaustivo, que supone la realización de amplias consultas con varios organismos y departamentos del Gobierno.

Ему следует отказаться от своей неуступчивой позиции и послать позитивный сигнал своим международным партнерам, которые готовы поддержать всесторонний процесс диалога и примирения.
Debe abandonar sus posiciones inamovibles y enviar una señal positiva a sus asociados internacionales, que están dispuestos a prestar apoyo a un proceso inclusivo de diálogo y reconciliación.

Отчасти из-за необходимости противодействовать этой тенденции в УВКБ был начат всесторонний процесс структурных и управленческих преобразований( подробнее о нем сказано ниже, в разделе VII). Благодаря принятию целенаправленных мер этот разрыв удалось уменьшить.
En parte debido a la necesidad de poner fin a esa diferencia, a comienzos de 2006 el ACNUR inició un proceso integral de cambio estructural y administrativo(véase la sección VII). La adopción de medidas sustantivas permitió reducir la diferencia.

Мы приветствуем присутствие в Организации Объединенных Наций Национального переходного совета и настоятельно призываем власти этой страны осуществить всесторонний процесс мирного перехода к миру, стабильности и социальному прогрессу в этой части Африки.
Celebramos la presencia del Consejo Nacional de Transición en las Naciones Unidas e instamos a las autoridades de ese país a llevar a cabo un proceso inclusivo de transición pacífica para asegurar la paz, la estabilidad y el progreso social en esa parte de África.

ПНР вытекает из текста Декларации о праве на развитие( 1986 год), которая определяет развитие как всесторонний процесс, направленный на повышение благосостояния, и перечисляет его основные признаки.
Esta definición deriva del texto de la Declaración sobre el derecho al desarrollo(1986), en que se define el desarrollo como un proceso global para mejorar el bienestar y se describen sus características.

В Боснии и Герцеговине налажен всесторонний процесс согласования законодательства. Это объясняется тремя причинами: необходимостью согласования, вытекающего из принципов международных договоров, включение Боснии и Герцеговины в процессы европейской интеграции и подготовка технико-экономического обоснования для процесса стабилизации и присоединения к Европейскому союзу.
Se ha iniciado un amplio proceso de armonización de las leyes de Bosnia y Herzegovina, con tres objetivos: la armonización con determinados principios de textos internacionales, la inclusión de Bosnia y Herzegovina en los procesos de integración europea y la elaboración de un estudio de viabilidad para el proceso de estabilización y asociación con la Unión Europea.

Принимая во внимание продолжающуюся разработку принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство с учетом имеющихся прав, источников средств к существованию и ресурсов, также в соответствии с возложенными на него функциями постановил начать всесторонний процесс рассмотрения этих принципов в рамках КВПБ;
Tras tomar nota del proceso en marcha de elaboración de los principios para la inversión agrícola responsable en que se respeten los derechos, los medios de vida y los recursos y, en el marco de sus funciones, decidió iniciar un proceso inclusivo de examen de los principios en el propio Comité de Seguridad Alimentaria Mundial;

В связи с этим он обращает внимание на доклад о сотрудничестве в области промышленного развития, содержащийся в документе А/ 49/ 347, и на доклад Генерального секретаря об осуществлении Программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы)( А/ 49/ 372) и напоминает, что в декабре 1993 года ЮНИДО приступила к всестороннему процессу реформ, реорганизации и изменения направлений своей деятельности.
En ese sentido, señala a la atención el informe sobre la cooperación para el desarrollo industrial, que figura en el documento A/49/347, y el informe del Secretario General sobre la ejecución del programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África(1993-2002)(A/49/372), y recuerda que en diciembre de 1993 la ONUDI inició un proceso global de reforma, reestructuración y reorientación de sus prioridades.