ВСЕСТОРОННЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación
• aplicación cabal
• aplicar plenamente
• pleno disfrute
• el pleno ejercicio
• plena ejecución
• pleno cumplimiento
• la plena realización
• el pleno goce
• la aplicación íntegra
• la plena vigencia
• aplicación integral
• plena efectividad
• plena implementación

Примеры использования Всестороннее осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать всестороннее осуществление прав человека;
Garantizar la plena vigencia de los derechos humanos;

Всестороннее осуществление Повестки дня на XXI век и других решений ЮНСЕД;
Plena aplicación del Programa 21 y de otras conclusiones de la CNUMAD;

И обеспечить всестороннее осуществление положений этой Конвенции.
Y a que velen por la plena aplicación de las disposiciones contenidas en dicha Convención.

Всестороннее осуществление Дейтонского соглашения о мире в Боснии и Герцеговине;
Aplicar plenamente el Acuerdo de Dayton para Bosnia y Herzegovina;

Воздействие неопределенностей на всестороннее осуществление плана ПНК.
Efecto de las incertidumbres en la aplicación plena del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Обеспечить всестороннее осуществление Оперативного плана по борьбе с наркотиками( 2007- 2010 годы).
Velar por la plena aplicación del Plan Operacional Antinarcóticos 2007-2010.

Г-н ЭЛЬ МЕВАД( Египет) говорит, что важно указать на всестороннее осуществление программы.
El Sr. EL MEKWAD(Egipto) considera importante referirse a la plena ejecución del programa.

Обеспечить всестороннее осуществление Факультативного протокола во всех автономных областях;
Vele por la aplicación plena del Protocolo Facultativo en todas las regiones autónomas;

Если Совет примет соответствующую резолюцию, я буду обеспечивать ее всестороннее осуществление.
Si el Consejo aprueba una resolución, me encargaré de asegurar que se aplique plenamente.

Всестороннее осуществление этих мер будет в значительной степени способствовать обеспечению развития.
La aplicación cabal de esas medidas contribuiría considerablemente a promover el desarrollo.

Это положение подкрепляет намерение государства обеспечить всестороннее осуществление основных прав человека.
Este articulado robustece la intención de garantizar la plena vigencia de los derechos fundamentales del hombre.

Всестороннее осуществление Программы действий в интересах развивающихся стран и ООН- НАДАФ I. 35.
Aplicación plena del Programa de Acción para países en desarrollo y del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, en el decenio de 1990.

Поэтому наилучшим путем для продвижения в этом направлении является всестороннее осуществление решения 2, принятого на Конференции 1995 года.
La mejor forma de progresar en este camino sigue siendo la aplicación integral de la decisión 2 de 1995.

Присоединение к 12 международным конвенциям и протоколам о борьбе с терроризмом и всестороннее осуществление их положений.
Adhesión a las 12 convenciones y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo y aplicación integral de sus disposiciones;

Венгрия убеждена в том, что всестороннее осуществление Охридского рамочного соглашения будет способствовать укреплению прав меньшинств.
Hungría estaba convencida de que la aplicación cabal del Acuerdo Marco de Ohrid contribuiría a fortalecer los derechos de las minorías.

Продолжать осуществление политики и программ, обеспечивающих уважение и всестороннее осуществление прав коренных народов( Куба);
Seguir promoviendo políticas y programas de dignificación y plena efectividad de los derechos de los pueblos indígenas(Cuba);

Речь идет о том, чтобы победить укоренившиеся вековые традиции в поведении и практике с целью обеспечить всем детям всестороннее осуществление их прав.
Se trata de superar tradiciones seculares, profundamente enraizadas en las actitudes y prácticas, para garantizar a todos los niños el pleno disfrute de sus derechos.

Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий( E/ 1998/ L. 8).
Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y aplicación cabal de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing(E/1998/L.8).

Продолжать обеспечивать всестороннее осуществление прав женщин и детей в рамках осуществления Плана действий в интересах института семьи и женщин( Казахстан);
Seguir garantizando a las mujeres y los niños el pleno ejercicio de sus derechos en el marco del Plan de Acción sobre la Mujer y la Institución de la Familia(Kazajstán);

Комитет приветствует нижеуказанные законодательные и институциональные изменения, направленные на всестороннее осуществление Конвенции в Боснии и Герцеговине:.
El Comité celebra las siguientes medidas legislativas e institucionales adoptadas para aplicar plenamente la Convención en Bosnia y Herzegovina:.

Их всестороннее осуществление является необходимым условием обеспечения того, чтобы торговцам наркотиками ничего не оставалось из незаконно полученных ими доходов.
Esas disposiciones se deben aplicar plenamente a fin de velar por que los traficantes de estupefacientes no se queden con ninguna suma de las ganancias financieras mal habidas.

Он предназначен для того, чтобы содействовать продовольственной безопасности таких общин и гарантировать им всестороннее осуществление их экономических, социальных и культурных прав.
Su propósito es promover la seguridad alimentaria y garantizar a esas comunidades el pleno goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Всестороннее осуществление обязательств по Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака посредством координационных комитетов на национальном и субнациональном уровнях.
Pleno cumplimiento de las obligaciones dimanantes del Convenio Marco de la OMS para el Control de Tabaco, a través de comités de coordinación de ámbito nacional y subnacional.

Новая Зеландия рассчитывает, что саммит воодушевит правительства и многосторонние учреждения на всестороннее осуществление Парижской декларации об эффективности помощи.
Nueva Zelandia espera que la cumbre anime a los gobiernos y a los organismos multilaterales a aplicar plenamente la Declaración de París sobre la eficacia de la asistencia.

Палестина отметила, что Конституция гарантирует всестороннее осуществление прав человека для всех граждан и что широкие слои населения хорошо осведомлены о правах человека.
Palestina observó que la Constitución garantizaba el pleno ejercicio de los derechos humanos a todos los ciudadanos y que el público en general conocía bien los derechos humanos.

Поэтому всестороннее осуществление Программы действий принесет блага всем слоям общества, особенно наиболее уязвимым из них, и приведет к уменьшению степени неравенства.
Por consiguiente, la plena ejecución del Programa de Acción beneficiaría a todos los segmentos de la sociedad, particularmente a los más vulnerables, y conduciría a una menor desigualdad.

Государству- участнику следует активизировать усилия для предотвращения дискриминации в отношении членов общины рома и обеспечить всестороннее осуществление их прав, предусмотренных в Пакте.
El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir la discriminación contra la comunidad romaní y garantizar su pleno disfrute de los derechos contemplados en el Pacto.

Всестороннее осуществление Программы действий обеспечило бы доступ к медицинскому обслуживанию для всех людей, и особенно представителей наиболее нуждающихся и уязвимых групп.
La plena ejecución del Programa de Acción garantizaría el acceso a los servicios de atención de la salud de todas las personas, especialmente de los grupos más desatendidos y vulnerables.

Поэтому конституции и законы о гражданстве должны обеспечивать всестороннее осуществление женщинами равного права на гражданство и предусматривать гарантии недопущения безгражданства.
Por lo tanto, las constituciones y las leyes de nacionalidad deben garantizar el pleno disfrute del derecho de la mujer a la nacionalidad en condiciones de igualdad e introducir salvaguardias para prevenir la apatridia.

Испания обеспечивает всестороннее осуществление плана действий, принятого на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в июле 2001 года.
España aplica plenamente el Plan de Acción elaborado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre esta materia que tuvo lugar en julio de 2001.