ВСЕСТОРОННЕЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pleno desarrollo
• desarrollo integral
• desarrollo holístico
• el desarrollo multifacético
• desarrollo amplio
• desarrollo completo
• desarrollo inclusivo
• el desarrollo general
• el desarrollo global
• desarrollar plenamente

Примеры использования Всестороннее развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всестороннее развитие дарований человека.
El desarrollo integral del talento humano.

Макроэкономическая политика и всестороннее развитие.
Política macroeconómica y desarrollo inclusivo.

Всестороннее развитие человеческой личности и чувства достоинства;
Desarrollar plenamente la personalidad humana y el sentido de la dignidad del ser humano;

Подпрограмма 1: Макроэкономическая политика и всестороннее развитие.
Subprograma 1. Política macroeconómica y desarrollo inclusivo.

На обеспечение его интересов, всестороннее развитие и уважение его человеческого достоинства;
A la protección de sus intereses, al pleno desarrollo y al respeto de su dignidad humana;

Законодательство, практика и политика, обеспечивающие всестороннее развитие и улучшение положения женщин.
Existencia de leyes, prácticas y políticas que garantizan el desarrollo pleno y la promoción de la mujer.

Всестороннее развитие так же, как и демократия, может стимулироваться только изнутри и на низовом уровне.
El desarrollo profundo, al igual que la democracia, sólo se puede impulsar desde dentro y desde abajo.

Некоторые представители отметили, что всестороннее развитие имеет социальный, экономический и экологический аспекты.
Varios representantes indicaron que un desarrollo amplio abarcaba aspectos sociales, económicos y ambientales.

Несмотря на нехватку бюджетных средств, мы исполнены решимости обеспечить всестороннее развитие наших детей.
A pesar de nuestras restricciones presupuestarias, estamos empeñados en garantizar el desarrollo cabal de nuestros niños.

Содержание, воспитание и образование, всестороннее развитие, уважение их человеческого достоинства и обеспечения их интересов;
La manutención, la educación y la formación, el amplio desarrollo, el respeto a su dignidad y la garantía de esos intereses;

Государства должны создавать условия, обеспечивающие уважение человеческого достоинства, а также всестороннее развитие каждого ребенка.
Los Estados deben crear un entorno que respete la dignidad humana y asegure el desarrollo holístico de todos los niños.

Его целью является всестороннее развитие личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей.
Su objetivo es el desarrollo multifacético de la personalidad sobre la base de los valores nacionales y universales.

Всестороннее развитие человечества возможно только на основе учета широкого спектра аспектов- взаимодополняемых и взаимозависимых.
El desarrollo pleno de la humanidad sólo podrá ser alcanzado atendiendo a sus múltiples facetas, todas complementarias y todas interdependientes.

Бедные страны сумеют вырваться из порочного круга нищеты лишь за счет инвестиций во всестороннее развитие детей.
Los países pobres sólo podrán escapar al círculo vicioso de la pobreza mediante la inversión en el desarrollo integral de los niños.

Каждый человек имеет право на социальные гарантии, позволяющие ему осуществлять всестороннее развитие своих способностей, что необходимо для уважения присущего человеку достоинства.
Toda persona tiene derecho a garantías sociales que le permitan desarrollarse plenamente como un ser humano digno.

После принятия законов Омана, регулирующих государственную службу, усилия были направлены на всестороннее развитие административного управления.
Una vez aprobadas las leyes de Omán que regulan la administración pública, los esfuerzos se concentraron en conseguir el desarrollo completo de la administración.

Всестороннее развитие ребенка возможно только тогда, когда он воспитывается в семье в обстановке защищенности, благополучия, любви, понимания и уважения.
El desarrollo multilateral del niño solo se puede lograr cuando se educa en el seno familiar en una atmósfera de protección, bienestar, amor, comprensión y respeto.

Все заключенные имеют право участвовать в культурной и образовательной деятельности, направленной на всестороннее развитие человеческой личности( статья 6).
Todos los reclusos tendrán derecho a participar en actividades culturales y educativas encaminadas a desarrollar plenamente la personalidad humana(art. 6).

Этот принцип направлен на то, чтобы обеспечить всестороннее развитие ребенка или подростка, а также на полное соблюдение и осуществление его прав и гарантий в отношении него".
Este principio estará dirigido a asegurar el desarrollo integral del niño o adolescente, así como el ejercicio y disfrute pleno de sus derechos y garantías.".

Чрезвычайно важно провести деинституциализацию системы защиты и разработать альтернативные решения, позволяющие обеспечить всестороннее развитие детей- инвалидов.
Es fundamental desinstitucionalizar el sistema de protección y buscar soluciones alternativas para velar por el pleno desarrollo de los niños con discapacidad.

Обеспечение того, чтобы учебные программы, нацеленные на всестороннее развитие ребенка, носили активный, актуальный и прикладной характер и побуждали к размышлениям и совместным действиям.
Realizar esfuerzos por conseguir que los planes de estudio enfocados hacia el desarrollo holístico del niño tengan carácter activo, pertinente, reflexivo, colaborativo y aplicado.

Содействовать формированию демократического сознания и активному участию в нем граждан в качестве проявления основных прав на свободу, жизнь и всестороннее развитие страны;
Estimular la conciencia democrática y la activa participación de los ciudadanos como expresión de los derechos fundamentales a la libertad, a la vida y al pleno desarrollo del país;

Кроме того, в ней обобщен положительный опыт многочисленных успехов, свидетельствующих о том, что всестороннее развитие личности является непременным условием для гармоничного развития общества.
Además, multiplica el efecto positivo de innumerables historias de éxito, demostrando que es posible el desarrollo completo de cada persona para lograr una sociedad armoniosa.

Предназначение концепции наилучших интересов ребенка- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, провозглашенных в Конвенции, так и всестороннее развитие ребенка.
El objetivo del concepto de interés superior del niño es garantizar el disfrute pleno y efectivo de todos los derechos reconocidos por la Convención y el desarrollo holístico del niño.

Подтверждаем стратегический курс на всестороннее развитие союзнического сотрудничества в рамках Организации Договора о коллективной безопасности с активным участием Кыргызской Республики.
Reafirmamos la orientación estratégica hacia un desarrollo integral de la cooperación entre aliados en el marco de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, con la activa participación de la República Kirguisa.

Гарантирует человеку свободу и достоинство во всей его полноте, пользование правами, осуществление и выполнение обязанностей и всестороннее развитие личности;".
Garantiza la libertad y la dignidad plena del hombre, el disfrute de sus derechos, el ejercicio y cumplimiento de sus deberes y el desarrollo integral de su personalidad;".

В области просвещения начался процесс реформирования системы образования, нацеленный на всестороннее развитие человеческой личности, идеологического плюрализма, основных свобод, справедливости, мира и культурного многообразия.
En educación, se ha iniciado un proceso de reforma educativa orientada hacia el pleno desarrollo de la personalidad humana, el pluralismo ideológico, las libertades fundamentales, la justicia, la paz y la interculturalidad.

НЕПАД представляет собой концептуальную программу, которая позволяет лидерам африканских государств представить свое широкое видение и взять на себя ответственность за всестороннее развитие континента.
La NEPAD es el programa de acción por medio del cual los dirigentes africanos enuncian sus ideas y asumen el control del desarrollo integrado del continente.

Министерство молодежи, спорта и туризма поощряет деятельность неправительственных организаций, частично финансируя представленные ими проекты, нацеленные на всестороннее развитие детей и подростков.
El Ministerio de la Juventud, Deporte y Turismo alienta la actividad de las ONG y financia parcialmente los proyectos que presentan para el desarrollo general de los niños y los adolescentes.