ВСЕСТОРОННЕЙ ОЦЕНКИ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación global de las necesidades

Примеры использования Всесторонней оценки потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение всесторонней оценки потребностей в потенциальных районах возвращения для решения вопросов обеспечения основными услугами.
Realización de una evaluación integral de las necesidades en las zonas de posible riesgo, a fin de prever los servicios básicos.

I Разработка и принятие правительством стратегии реформы сектора правосудия на основе всесторонней оценки потребностей.
I Formulación y adopción por parte del Gobierno de una estrategia de reforma del sector de la justicia basada en una evaluación general de las necesidades.

Развитие эффективных партнерских отношений на основе широкого планирования с участием всех заинтересованных лиц, всесторонней оценки потребностей и выработки стратегий, обеспечивающих использование всех имеющихся ресурсов.
Establecer asociaciones eficaces por medio de la planificación participativa con la intervención de todos los interesados, la evaluación global de las necesidades y la formulación de estrategias que utilicen la amplia gama de recursos disponibles;

У ОИГ нет своих необходимых ресурсов для выполнения подобной работы, но она рекомендовала бы подобрать на основе конкурсного отбора специализирующуюся на организациях Организации Объединенных Наций консалтинговую компанию для проведения всесторонней оценки потребностей.
La DCI carece de los recursos necesarios para llevar a cabo una tarea como esa, pero recomendaría que se seleccione a una empresa de consultores especializada en organizaciones de las Naciones Unidas por medio de un procedimiento competitivo de licitación para que lleve a cabo una evaluación general de las necesidades.

Совету следует поручить Генеральному секретарю привлечь независимых внешних экспертов для проведения всесторонней оценки потребностей Организации в людских и финансовых ресурсах.
El Consejo debería pedir al Secretario General que contrate expertos externos independientes para que lleven a cabo una evaluación general de las necesidades en materia de recursos humanos y financieros de la Organización.

Не менее важной являлась и поддержка, оказанная кластером глобальной защиты в процессе всесторонней оценки потребностей и внедрения системы мониторинга защиты ВПЛ, которая может лечь в основу разработки стратегии защиты для страновых групп Организации Объединенных Наций.
Igualmente importante fue el apoyo del Grupo Temático Mundial sobre Protección para la realización de evaluaciones exhaustivas de las necesidades y el establecimiento de sistemas de vigilancia de las actividades de protección que pudieran contribuir a la formulación de una estrategia general de protección para los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Тип данного права определяется компетентным учреждением социального обеспечения на основе всесторонней оценки потребностей бенефициара и возможностей его семьи.
La clase de derecho que tiene esa persona la determina el órgano competente de protección social sobre la base de una evaluación global de las necesidades del beneficiario y de las posibilidades de su familia.

Кроме того, в настоящее время ЮНОДК совместно с другими многосторонними и двусторонними донорами изучает возможности использования комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, являющегося основным механизмом анализа хода осуществления Конвенции, для всесторонней оценки потребностей в технической помощи.
Además, la UNODC, conjuntamente con otros donantes multilaterales y bilaterales, está estudiando la manera de utilizar la lista amplia de verificación para la autoevaluación, en su carácter de principal instrumento de análisis de la aplicación de la Convención, para realizar evaluaciones exhaustivas de las necesidades de asistencia técnica.

Глобальная стратегическая цель№ 6: Развитие эффективных партнерских отношений на основе широкого планирования с участием всех заинтересованных лиц, всесторонней оценки потребностей и выработки стратегий, обеспечивающих использование всех имеющихся ресурсов.
Objetivo estratégico mundial 6: Forjar alianzas reales mediante una planificación en la que participen todas las partes interesadas, la evaluación exhaustiva de las necesidades y la elaboración de estrategias que empleen todos los recursos disponibles.

Объем ресурсов и характер помощи, предоставляемых каждой стране, определяются в результате всесторонней оценки потребностей страны, которая осуществляется в виде страновой оценки народонаселения( СОН) или все чаще в виде общей страновой оценки( ОСО) в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций.
El importe de los recursos y la naturaleza de la asistencia prestada a cada país se determinan como resultado de una evaluación integral de las necesidades de cada país, que se realiza utilizando la evaluación de la población del país o, cada vez más, mediante la evaluación común para los países efectuada por los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

При оказании поддержки предпринимаемым усилиям национальных правительств и других субъектов в технической сфере и в деле создания потенциала ЮНЕП будет исходить из всесторонней оценки потребностей, проводимой с низового уровня всеми соответствующими правительственными учреждениями.
El apoyo que brinde el PNUMA en materia de tecnología y creación de capacidad a las actividades que están realizando los gobiernos nacionales y otros agentes se basará en una evaluación amplia de las necesidades, realizada desde las bases y a nivel de todo el gobierno.

Одна делегация призвала далее к проведению всесторонней оценки потребностей в наращивании потенциала государств- членов применительно к вопросам океана и морскому праву. Делегация Нигерии выразила надежду на то, что Группе африканских государств будут предоставлены адекватные возможности в плане подготовки кадров без ущерба для квалификационных критериев.
Una delegación instó además a que se realizara una evaluación exhaustiva sobre las necesidades de creación de capacidad en los Estados miembros en relación con los asuntos oceánicos y el derecho del mar. La delegación de Nigeria expresó su confianza en que el Grupo de los Estados de África sería recompensado equitativamente en la asignación de oportunidades de capacitación sin menoscabar los criterios que se debían cumplir.

Призывает УВКБ выделить достаточные ресурсы для учета природоохранных соображений, выявленных в рамках его всесторонней оценки потребностей, после должного рассмотрения ключевых приоритетов по удовлетворению потребностей подмандатных лиц;
Exhorta al ACNUR a que asigne recursos suficientes para tratar las cuestiones medioambientales que se pongan de manifiesto en su evaluación global de las necesidades, habiendo tenido en la debida consideración las prioridades básicas de las necesidades de las personas de su competencia;

В пункте 28 своего доклада( А/ 64/ 284) Генеральный секретарь отмечает, что он намерен разработать программу активной профессиональной подготовки, ресурсы на которую будут заложены в бюджетах вспомогательного счета и операций по поддержанию мира на основе всесторонней оценки потребностей, проведенной внешним консультантом в конце 2008 года.
En el párrafo 28 de su informe(A/64/284), el Secretario General indica que tiene la intención de preparar un sólido programa de capacitación financiado mediante recursos de la cuenta de apoyo y los presupuestos de mantenimiento de la paz, sobre la base de una evaluación detallada de las necesidades realizada por un consultor externo a fines de 2008.

Приветствует прогресс в осуществлении глобального подхода и политики Центра по правам человека, направленных на удовлетворение конкретных запросов того или иного обращающегося с просьбой правительства посредством проведения всесторонней оценки потребностей и разработки комплексной программы, содержащей конкретные проекты, нацеленные на укрепление инфраструктуры такой страны в области прав человека;
Acoge complacida los progresos en la aplicación del enfoque global y de la política del Centro de Derechos Humanos de atender las demandas concretas de un gobierno solicitante realizando una evaluación exhaustiva de sus necesidades y elaborando un programa general que englobe proyectos específicos destinados a fortalecer la infraestructura de derechos humanos de un país;

Увеличение финансирования должно быть основано на всесторонней оценке потребностей.
El aumento de la financiación debe basarse en una evaluación general de las necesidades.

Правительству Сьерра-Леоне необходимо в срочном порядке произвести всестороннюю оценку потребностей во всех этих областях.
El Gobierno de Sierra Leona deberá realizar urgentemente una evaluación global de las necesidades en todos esos ámbitos.

Обычно для завершения всесторонних оценок потребностей и подготовки призыва к совместным действиям требуется примерно один месяц.
Normalmente se requiere aproximadamente un mes para terminar una evaluación general de las necesidades y preparar un llamamiento unificado.

Использованная методология основана на широком участии в планировании и всесторонней оценке потребностей разных заинтересованных кругов в подготовке кадров в области изменения климата.
La metodología empleada se basa en un proceso de planificación participativo y en una completa evaluación de las necesidades de aprendizaje de los distintos interesados sobre cuestiones relativas al cambio climático.

Число операций по странам, в рамках которых проводится всесторонняя оценка потребностей соответствующих групп населения на основе установленных стандартов и показателей и с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.
Número de operaciones de países que están realizando evaluaciones exhaustivas de las necesidades de las personas que necesitan protección, basándose en las normas y los indicadores estipulados y con la participación de todas las partes interesadas pertinentes.

Всесторонние оценки потребностей в рамках национальных планов предупреждения и принятия ответных мер, которые были проведены для 16 стран, выявили множество пробелов и серьезные различия между странами с точки зрения достигнутого прогресса.
En 16 países se llevaron a cabo evaluaciones pormenorizadas de las necesidades de los planes nacionales de alerta y respuesta que pusieron de manifiesto numerosas deficiencias y variaciones considerables en los progresos realizados de un país a otro.

Многие делегации приветствовали подтвержденный в бюджете на 2006 год подход к обеспечению защиты, в большей степени ориентированный на деятельность на местах, и призвали к дальнейшим шагам в направлении применения УКР и всесторонних оценок потребностей.
Muchas delegaciones vieron con agrado el objetivo de una protección más orientada a la presencia sobre el terreno que se confirmaba en el presupuesto para 2006 y alentaron la adopción de medidas encaminadas a la gestión basada en los resultados y a las evaluaciones completas de las necesidades.

Отвечая на поставленные общие вопросы по бюджету на 2006 год, заместитель Верховного комиссара подтвердила, что критерии всесторонних оценок потребностей будут включены в инструкции по планированию для подготовки бюджета на 2007 год.
Al responder a cuestiones generales planteadas en relación con el presupuesto para 2006, la Alta Comisionada Adjunta confirmó que los criterios para la evaluación completa de las necesidades se incluirían en las instrucciones para la preparación del presupuesto para 2007.

Проводить или использовать проведенные исследования или всесторонние оценки потребностей, уделяя особое внимание детям из общины тревеллеров, в сферах охраны здоровья, обеспечения жильем и образования, с тем чтобы они продолжали служить основой для осуществления политики и стратегий и принятия конкретных мер с целью улучшения положения детей;
Realice investigaciones o una evaluación global de las necesidades o utilice las ya existentes, en particular en relación con los niños pertenecientes a la comunidad nómada, en las esferas de la salud, la vivienda y la educación, como base para formular políticas y estrategias y medidas concretas a fin de mejorar el bienestar de los niños;

Одним из основных компонентов проекта является всесторонняя оценка потребностей гражданской службы в профессиональной подготовке, которая была проведена с помощью ПРООН в конце 2003 года группой в составе членов Комиссии по гражданской службе<< Сомалиленда>gt; и представителей частных учреждений.
Un componente clave del proyecto es una amplia evaluación de las necesidades de capacitación de la administración pública, que llevó a cabo a finales de 2003, con el apoyo del PNUD, un equipo integrado por personal tanto de la Comisión de Administración Pública de" Somalilandia" como de instituciones privadas.

В текущем двухгодичном периоде с введением метода расчета бюджетных потребностей на основе всесторонних оценок потребностей( более подробно о них говорится в главе II), резерв" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом", был создан в намного меньшем объеме, составившем 20 млн. долл. США на каждый год двухгодичного периода.
En el bienio en curso, con la implantación del sistema de necesidades presupuestarias basadas en evaluaciones globales de las necesidades(que se describe más detalladamente en el capítulo II), se ha fijado la Reserva para" Actividades nuevas o adicionales relacionadas con el mandato" en una cifra muy inferior de 20 millones de dólares para cada año del bienio.

Она также выразила признательность за взносы принимающих правительств и выразила надежду на то, что их озабоченности будут дополнительно изучены в дальнейшем в рамках всесторонних оценок потребностей.
También expresó su reconocimiento por las contribuciones de los gobiernos anfitriones y su confianza en que seguiría abordando sus preocupaciones en el futuro mediante las evaluaciones completas de las necesidades.

Две группы экспертов по управлению пенитенциарной системой завершили всестороннюю оценку потребностей для девяти центров содержания под стражей, расположенных в Приштине, Липляне, Пече, Призрене, Гнилане, Истоке, Митровице, лагере" Бондстил" и Смахозине.
Dos equipos de expertos en administración penal han terminado una evaluación amplia de las necesidades de los nueve centros de detención ubicados en Pristina, Lipljan, Pec, Prizren, Gnjilane, Istok, Mitrovica, el campamento Bondsteel y Smahozina.

В ходе консультативных миссий была проведена всесторонняя оценка потребностей в техническом сотрудничестве в двух наименее развитых и затронутых конфликтом странах региона, в частности в области урегулирования конфликтов и развития на постконфликтном этапе.
Las misiones de asesoramiento efectuaron una evaluación completa de las necesidades de cooperación técnica de dos países menos adelantados y afectados por conflictos de la región en las esferas de la resolución de conflictos y el desarrollo posterior a un conflicto.

Рекомендация 2: Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней.
Recomendación 2: el Secretario General debería preparar una evaluación completa de la capacitación requerida para superar la escasez de competencias de gestión, supervisión y técnicas de los oficiales del Servicio Móvil que permanecerán en el servicio.