ВСЕСТОРОННЕ СОТРУДНИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• coopera plenamente
• colabora plenamente

Примеры использования Всесторонне сотрудничает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция всесторонне сотрудничает с международными процедурами и механизмами по поощрению и защите прав человека.
Francia coopera plenamente con los procedimientos y mecanismos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Эстония отметила, что Бельгия является участником всех основных договоров по правам человека и всесторонне сотрудничает со специальными процедурами.
Estonia observó que Bélgica era parte en todos los principales instrumentos de derechos humanos y cooperaba plenamente con los procedimientos especiales.

Моя страна всесторонне сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и организованной преступностью.
Mi país coopera plenamente con los organismos de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

Пакистан принимает меры для обеспечения внутренней безопасности и всесторонне сотрудничает с международным сообществом в целях ликвидации международного терроризма.
El Pakistán está adoptando medidas de seguridad interna y ha cooperado ampliamente con la comunidad internacional a fin de eliminar el terrorismo internacional.

Норвегия всесторонне сотрудничает с наблюдательными договорными органами, соблюдая их договорные обязательства и выполняя их решения.
Noruega coopera plenamente con los órganos de supervisión de los tratados cumpliendo sus requisitos de presentación de informes y aplicando sus decisiones.

Сотрудничество с другими организациями: НСЖВ всесторонне сотрудничает с другими женскими организациями в Европе и в Международном совете женщин.
Cooperación con otras organizaciones: el National Council of Women of Great Britain ha cooperado plenamente con otras organizaciones de mujeres en Europa y con el Consejo Internacional de Mujeres.

Она всесторонне сотрудничает со специальными процедурами СПЧ, направляя постоянные приглашения для их миссий и отвечая на их специальные запросы.
Coopera plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos; ha cursado una invitación permanente a las misiones de este y responde a sus solicitudes especiales.

Трехсторонний комитет, а также технический подкомитет МККК подтвердили, что правительство Ирака всесторонне сотрудничает с ними в соответствии с международными нормами и правилами.
La Comisión Tripartita y la Subcomisión Técnica del CICR han demostrado que el Gobierno iraquí coopera plenamente con ellas con arreglo a las normas y reglas internacionales.

Регион САДК всесторонне сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира, особенно в мирных процессах в регионе Великих озер.
La SADC es una región que coopera plenamente con las Naciones Unidas en actividades de mantenimiento de la paz, particularmente en los procesos de paz en la región de los Grandes Lagos.

Правительство Литовской Республики привержено осуществлению резолюций Совета Безопасности 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), а также всесторонне сотрудничает с Комитетом.
El Gobierno de la República de Lituania tiene la firme determinación de aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010), así como de cooperar plenamente con el Comité.

Кения по-прежнему всесторонне сотрудничает со специальными процедурами в области прав человека и мандатариями из Организации Объединенных Наций и правозащитной системы Африки.
Kenya sigue cooperando plenamente con los procedimientos especiales de derechos humanos y con los titulares de mandatos de las Naciones Unidas y del sistema africano de derechos.

Наконец, я хотел бы еще раз заявить о том, что, хотя мы и будем голосовать против этого проекта резолюции, Израиль всесторонне сотрудничает со Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и выступает за утверждение его бюджета.
Por último, quisiera reiterar que, si bien votaremos en contra de este proyecto de resolución, Israel ha cooperado plenamente con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y apoya la aprobación de su presupuesto.

Союзная Республика Югославия всесторонне сотрудничает с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а отделение его Управления в Белграде функционирует нормально;
La República Federativa de Yugoslavia coopera plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y la Oficina del Alto Comisionado en Belgrado funciona normalmente;

Отвечая на замечания делегаций по поводу процесса национального примирения и демократизации, ведущегося в Мьянме, и положения в области прав человека, оратор говорит о том, что его страна всесторонне сотрудничает с Организацией Объединенных Наций через Комиссию по правам человека и рабочие группы или тематических докладчиков.
En respuesta a las delegaciones que han manifestado preocupación por el proceso de reconciliación nacional y de democratización iniciado en Myanmar y por lo que respecta a la situación de los derechos humanos, el orador indica que su país colabora plenamente con las Naciones Unidas por conducto de la Comisión de Derechos Humanos y los grupos de trabajo o los relatores temáticos.

Ливан заявил, что он всесторонне сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле борьбы с терроризмом в рамках соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
El Líbano ha reafirmado su plena cooperación con las Naciones Unidas y la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo, en el marco de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается пункта 4, то Белиз взаимодействует с Интерполом и всесторонне сотрудничает с другими странами как на региональном, так и на международном уровнях, с целью координации и укрепления глобальных мер для решения этой серьезной проблемы и устранения угрозы международной безопасности.
En relación con el párrafo 4, Belice colabora con la Interpol y coopera plenamente con otros países tanto a nivel regional como internacional para coordinar y reforzar la respuesta mundial a este grave problema que constituye una amenaza para la seguridad internacional.

Перу всесторонне сотрудничает с комитетами, которые были созданы в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1373( 2001) Совета Безопасности, и будет продолжать принимать практические меры по совершенствованию своего потенциала для борьбы с терроризмом.
El Perú, que coopera plenamente con los comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad, continuará aplicando medidas de orden práctico orientadas a realzar sus capacidades para luchar contra el terrorismo.

Мы призываем Национальный переходный совет выполнять эти обязанности и обязательства Ливии; и Совет всесторонне сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями, когда их представители посещают места содержания под стражей с целью расследовать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с ливийцами и выходцами из стран Африки к югу от Сахары.
Hemos pedido al Consejo Nacional de Transición que Libia respete esos compromisos, y el Consejo ha cooperado plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Internacional para las Migraciones y las organizaciones no gubernamentales que han visitado los centros de detención para investigar los informes sobre detenciones arbitrarias y abusos contra personas de Libia y del África Subsahariana.

Маврикий всесторонне сотрудничает с правозащитными механизмами, включая договорные органы, и активно взаимодействует по всему спектру вопросов в области прав человека с другими международными и региональными организациями, такими, как Африканский союз.
Mauricio colabora plenamente con los mecanismos de derechos humanos, incluidos los órganos establecidos en virtud de tratados, y participa activamente en todos los aspectos relativos a los derechos humanos con otras organizaciones internacionales y regionales, como la Unión Africana.

Она всесторонне сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, не имеет задолженности по представлению докладов договорным органам и направила постоянно действующее приглашение всем специальным докладчикам Совета по правам человека.
Coopera plenamente con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, está totalmente al día en la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados y ha formulado una invitación permanente a todos los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos.

На протяжении многих лет Израиль всесторонне сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций, Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также другими международными организациями в осуществлении программ, направленных на улучшение условий жизни палестинского народа на Западном берегу и в секторе Газа.
Durante muchos años, Israel ha cooperado plenamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, así como con otras organizaciones internacionales, en la aplicación de programas destinados a mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

ЮНОДК продолжает всесторонне сотрудничать с государствами- членами в вопросах альтернативного развития.
La ONUDD sigue cooperando plenamente con los Estados Miembros en la cuestión del desarrollo alternativo.

Обе страны всесторонне сотрудничали с Комитетом в этом вопросе.
Ambos países cooperaron plenamente con el Comité sobre este particular.

Продолжать всесторонне сотрудничать с Миссией, включая ее Секцию по правам человека, и обеспечивать неограниченный доступ для Миссии повсюду в стране;
Sigan cooperando plenamente con la Misión, incluida su Sección de Derechos Humanos y permitan el acceso incondicional de la Misión a todo el país;

Призывает обе стороны по-прежнему всесторонне сотрудничать с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре".
Exhorta a las dos partes a que sigan cooperando plenamente con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador.".

Сирийская сторона проявила максимальную сдержанность и гибкость и всесторонне сотрудничала с СООННР в расследовании этого инцидента.
La parte siria ha ejercido la máxima moderación y flexibilidad y ha cooperado plenamente con la Fuerza de las Naciones Unidas para abordar el incidente.

Мы будем и впредь всесторонне сотрудничать с другими сторонами и активно и конструктивно участвовать во всех мероприятиях, касающихся этой Конвенции и соответствующих соглашений.
Continuaremos prestando nuestra plena cooperación a todas las actividades relacionadas con la Convención y los acuerdos conexos y seguiremos participando activamente en esas actividades.

Колумбия продолжает всесторонне сотрудничать с различными механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека и с удовлетворением отметила их рекомендации.
Colombia continúa cooperando plenamente con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y ha recibido con satisfacción sus recomendaciones.

Продолжать всесторонне сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и своевременно представить свои периодические доклады в эти органы.
Seguir cooperando plenamente con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar con prontitud sus informes periódicos a dichos órganos.

В этой связи ПНП вновь заявляет о своей поддержке Группы экспертов и будет продолжать всесторонне сотрудничать с ней.
En ese contexto, el Gobierno Nacional de Transición reitera su apoyo al Grupo de Expertos y reafirma que continuará prestándole su plena cooperación.