ВСЕХ ВЛАДЕЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• todos los propietarios
• de todos los titulares

Примеры использования Всех владельцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так это вы знаете всех владельцев лучших драгоценностей в округе?
Usted conocerá a todos los dueños de las mejores joyerías en la zona?

Компания- арендатор вышлет нам список всех владельцев квартир, имеющих доступ на крышу.
La compañia de bienes raíces nos faxeó todos los propietarios con acceso al edificio.

Для всех владельцев Субару, которые считают, что Evo- королева мостовых, подумайте еще раз.
Para todos los dueños de Subaru que piensan que el Evo es una reina del asfalto, replantéenselo. Esto es auténtico.

Это Марк Кьюбен, сэр, самый большой позер из всех владельцев баскетбольных команд.
Este es Mark Kyuben, señor, el mayor presumido de todos los propietarios de los equipos de baloncesto.

В некоторых случаях заявитель не представил подтверждение того, что он получил разрешение на подачу претензии от имени всех владельцев.
Algunos de ellos no presentaron pruebas de que estaban autorizados para presentar una reclamación en nombre de los demás propietarios.

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев. Я хочу, что бы были собраны все до одного, без исключения.
Ya me encargué de que la policía aérea tenga una lista de todos los dueños… y quiero que confisquen todos los radios sin excepción.

Тест версии для ограниченного числа пользователей был завершен, и она была заменена бета-версией, доступной для всех владельцев аккаунтов Google Account.
El test limitado fue reemplazado después con una versión beta disponible para todos los titulares de una cuenta de Google.

Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что пароль для всех владельцев объектов базы данных будет изменен и будет надежно храниться администратором базы данных.
La secretaría de la Caja informó a la Junta de que el administrador de la base de datos modificaría la contraseña para todos los propietarios de instancia y la guardaría de modo seguro.

В ходе инспекции был проведен опрос всех владельцев этих предприятий общественного питания, и они были информированы о том, что они должны выполнять Закон об общественном питании и принятые на его основе положения.
Durante la inspección se entrevistó a todos los propietarios de esos servicios de comedor y se les informó de que debían cumplir la Ley de hostelería y los reglamentos correspondientes.

Закон о контроле за финансовыми операциями и Положения о контроле за финансовыми операциями предусматривают проверку личности всех владельцев счетов-- будь то частных лиц или компаний.
En la Ley de información sobre transacciones financieras y en el reglamento correspondiente se dispone que se verifique la identidad de todos los titulares de las cuentas, ya sean personas físicas o jurídicas.

Мая 1993 года сообщалось, что израильские власти уведомили всех владельцев автобусных компаний на Западном берегу о запрете на эксплуатацию маршрутных линий, связывающих с Иерусалимом.
El 5 de mayo de 1993, se informó de que las autoridades israelíes habían notificado a todos los propietarios de compañías de autobuses de la Ribera Occidental de que quedaban prohibidas las líneas de transporte a Jerusalén.

На женщин приходится менее 5 процентов всех владельцев сельскохозяйственных угодий в Северной Африке и Восточной Азии, в то время как в странах Африки к югу от Сахары, Южной Азии и Юго-Восточной Азии этот показатель в среднем составляет соответственно 19, 12 и 15 процентов.
Las mujeres representan menos del 5% de todos los propietarios de tierras agrícolas en África del Norte y Asia Occidental, mientras que en el África Subsahariana, Asia Meridional y Asia Sudoriental la media es de 19%, 12% y 15% respectivamente.

В дополнение к ответам на вопросы 20 и 21 следует отметить, что сводный перечень всех владельцев огнестрельного оружия, у которых имеются соответствующие лицензии, ведется в Полицейском управлении.
En relación con los aspectos abordados en las preguntas 20 y 21, cabe señalar que en la Oficina del Comisionado de la Policía se conserva una lista consolidada de todos los titulares de armas de fuego provistos de licencia.

Руководство ЛМСКР предоставило Группе всеобъемлющие финансовые отчеты, включая подробные ежемесячные отчеты о перечислении средств правительству Либерии и отчеты о проверке всех счетов ЛМСКР, а также перечень фамилий всех владельцев- бенефициаров акций ЛМСКР.
La dirección del LISCR suministró al Grupo registros financieros completos, incluso cuentas detalladas mes por mes de las remesas hechas al Gobierno de Liberia, y también auditorías de todas las cuentas del LISCR y una lista de los nombres de todos los propietarios efectivos de acciones del LISCR.

Кроме того, оратор просит сообщить, поставило ли федеральное правительство Австрии в известность всех владельцев публичных заведений, что законодательство страны запрещает перекрывать доступ в публичные заведения по мотивам расы, этнической принадлежности или цвета кожи.
El orador también desea saber si el Gobierno federal de Austria ha informado a todos los propietarios de lugares públicos de que la legislación nacional prohíbe prohibir el acceso a lugares públicos por motivos de raza, origen étnico o color de la piel.

Если к этому добавить около 10 000 ежегодных случаев передачи собственности по наследству и в качестве родительской помощи, на которые, как правило, распространяются льготы по налогам на передачу собственности, то можно говорить о 30 000- 35 000 семей в целом, т. е. примерно об 1% всех владельцев на ежегодной основе.
Si a ello se añade la cifra anual de unas 10.000 transmisiones por motivo de herencia o ayuda de la familia, que también se benefician en la mayoría de los casos de reducciones fiscales, se puede alcanzar un total de aproximadamente 30.000 ó 35.000 familias, o el 1% de todos los propietarios por año.

Все владельцы имеют равные права, если законом не предусмотрено иное.
Todos los propietarios tienen los mismos derechos, salvo que la ley disponga lo contrario.

Не все владельцы домов платят налоги государству.
No todos los propietarios pagan impuestos al Gobierno.

Все владельцы автомобилей живут в КафрТибните.
Todos los propietarios eran naturales de Kafr Tibnit.

Все владельцы должны были быть в отъезде во время взломов.
Se supone que todos los propietarios estaban fuera a la hora en la que ocurrió el incidente.

Закон о должной осмотрительности обязывает доверенных лиц и адвокатов в Лихтенштейне раскрывать информацию о всех владельцах- пользователях и деловых связях с банками Лихтенштейна.
De acuerdo con la Ley de Debida Diligencia, los agentes fiduciarios y abogados de Liechtenstein deben comunicar la identidad de todos los propietarios beneficiarios y relaciones mercantiles a los bancos de este país.

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев..
No todos los propietarios han recibido sus pagos y subsiste la controversia respecto de las listas de propietarios preparadas por las autoridades libanesas.

В качестве стандартной процедуры отчеты по всем невыполненным обязательствам ежемесячно представляются на рассмотрение всем владельцам счетов и удостоверяющим сотрудникам.
Según el procedimiento habitual, se publican informes mensuales de las obligaciones por liquidar que se transmiten a todos los titulares de cuentas y oficiales certificadores para su examen.

Однако не все владельцы получили причитающуюся им арендную плату, и имеются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев..
Sin embargo, no todos los propietarios han recibido esos pagos y persiste el litigio en cuanto a las listas de propietarios, preparadas por las autoridades libanesas.

Не все владельцы получили причитающуюся плату, и сохраняются разногласия в отношении подготовленных ливанскими властями списков владельцев..
No todos los propietarios han recibido el pago y existe una controversia continua respecto de las listas de propietarios preparadas por las autoridades del Líbano.

Я пишу по электронке всем владельцам соседних заведений, чтобы они сегодня вечером пришли на экстренное собрание в закусочной.
Estoy mandando e-mails a todos los propietarios de negocios de la zona para que vengan a una reunión de emergencia esta noche en el restaurante.

Кроме того, все владельцы могут заключать долгосрочные договоры на аренду, сохраняя таким образом права на свою собственность.
Además, todos los propietarios podían obtener arrendamientos a largo plazo y conservar así sus propiedades.

Из-за этого он лишился контракта с командой, был бойкотирован всеми владельцами команд в НФЛ, раскритикован миллионами людей, включая президента Соединенных Штатов, решившего его оскорбить.
Perdió su contrato con los 49ers, todos los propietarios de la NFL lo rechazaron, fue criticado por millones e incluso el presidente de EE. UU. decidió insultarlo.

Кроме того, все единицы огнестрельного оружия должны регистрироваться по предъявлении лицензии, а все владельцы лицензий должны получать разрешение на покупку каждой единицы огнестрельного оружия.
Además, todas las armas de fuego y la licencia correspondiente se deben registrar, y todos los titulares de licencias deben tener un permiso para la compra de cada arma de fuego.

Государства- участники обеспечивают, чтобы срок действия выданных лицензий не превышал пяти лет, по истечении которого все владельцы лицензий должны подавать в национальные компетентные органы просьбу об их возобновлении.
Los Estados partes se asegurarán de que las licencias se expidan por un plazo determinado no mayor de cinco años, después del cual todo titular de una licencia deberá presentar una solicitud de renovación ante las autoridades nacionales competentes.