ВСЕХ НАРОДНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de todos los pueblos
• de todas las nacionalidades
• de todos los grupos étnicos

Примеры использования Всех народностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задачу обеспечения развития всех народностей в составе Союза Мьянма.
La tarea de lograr el desarrollo de todas las razas nacionales de Myanmar Naing-Ngan.

Кроме того, общенациональная индабу содействовала национальному единению всех народностей Замбии.
La indaba nacional resultó ser también un factor de unificación nacional de toda la población de Zambia.

Статья 15 гласит:" В Республике Хорватии все представители всех народностей и меньшинств пользуются равными правами.
El artículo 15 dice:" En la República de Croacia todos los miembros de todos los pueblos y minorías serán iguales.

Традиционная культура и обычаи всех народностей уважаются, а свобода религии и убеждений защищена законом.
Se respetan las culturas y las costumbres tradicionales de todas las nacionalidades, y la libertad de religión y de pensamiento está protegida por la ley.

Представителям всех народностей и меньшинств гарантируется свобода определения своей национальной принадлежности, свобода пользования своим языком и письменностью и культурная автономия".
Se garantizará a los miembros de todos los pueblos y todas las minorías la libertad de expresar su nacionalidad, utilizar su idioma y escritura, y gozar de autonomía cultural".

Дать возможность женщинам и представителям всех народностей и всех возрастов внести вклад в национальное социально-экономическое развитие;
Permitir que las mujeres y las personas de todos los grupos étnicos y de todas las edades contribuyan al desarrollo socioeconómico nacional;

Благодаря созданию Управления по вопросам межкультурного двуязычного образования получило признание культурное и этническое многообразие страны, что способствовало использованию в процессе обучения языков всех народностей.
La creación de la Dirección Intercultural Bilingüe posibilitó el reconocimiento de la diversidad cultural y étnica del país y por ende facilitó la utilización de la lengua originaria de cada pueblo, aplicada a la enseñanza.

В апреле 2014 года президент Роухани заявил, что<< представители всех народностей, всех религий, даже религиозных меньшинств, должны чувствовать справедливостьgt;gt;.
En abril de 2014, el Presidente Rouhani señaló que" todas las etnias, las religiones, e incluso las minorías religiosas, deben percibir que se las trata con justicia".

Все проводимые мероприятия и претворение в жизнь идеи о привлечении к участию самих жителей дают основания полагать, что работе по защите и поощрению культурных прав всех народностей Таиланда будет придан широкий масштаб.
Gracias a las actividades en curso y al concepto de participación del pueblo, se estima que se protegerán y promoverán ampliamente los derechos culturales de todos los grupos étnicos de Tailandia.

Ii предпринимаются все усилия для интеграции в общество всех народностей Уганды при одновременном признании факта существования их этнического, религиозного, идеологического, политического и культурного многообразия;
Ii No se escatimarán esfuerzos en integrar a todos los pueblos de Uganda, al tiempo que se reconocerá la existencia de su diversidad étnica, religiosa, ideológica, política y cultural;

Прогресс в этом отношении поможет обеим сторонам улучшить атмосферу внутри страны и за ее пределами и нормализовать отношения Мьянмы с международным сообществом на благо всех народностей Мьянмы.
Los progresos que se realicen en esta materia ayudarán a mejorar la atmósfera dentro y fuera del país y también a normalizar las relaciones de Myanmar con la comunidad internacional, en beneficio de todos los pueblos de Myanmar.

В заключение представитель Китая подчеркивает, что история и культура его страны- это творение всех народностей, живущих в ней как добрые соседи под защитой Конституции, которая позволила покончить с дискриминационным и унизительным отношением к меньшинствам.
El orador concluye subrayando que la historia y la cultura del país son obra de todas las nacionalidades que conviven en él en armonía, protegidas por una Constitución que ha permitido eliminar las prácticas discriminatorias y humillantes para las minorías.

Учитывая деликатный характер этого сложного вопроса, нам жизненно необходимо действовать максимально осторожно, предпринимая систематические шаги по обеспечению интересов всех народностей, и не повторять недостатки предыдущих двух конституций.
En vista de la índole delicada de esta cuestión tan difícil, es muy importante proceder sistemáticamente y con la mayor cautela posible, con el fin de proteger los intereses de todas las razas nacionales y para que no se repitan los errores de las dos Constituciones anteriores.

В этих сложных обстоятельствах Государственный совет по восстановлению правопорядка, естественно, должен придавать особое значение сохранению независимости и укреплению единства и национальной солидарности всех народностей Мьянмы.
En esas difíciles circunstancias, no es sino natural que el Consejo Estatal de Restauración de la Ley y el Orden otorgue la mayor importancia a la preservación de la independencia y el fortalecimiento de la unidad y la solidaridad nacional entre todos los grupos étnicos nacionales de Myanmar.

Оно поставило перед собой четыре политические задачи: вопервых, установить во всей стране мир и стабильность и обеспечить верховенство права; вовторых, упрочить единство всех народностей; втретьих, упорно трудиться над выработкой жизнеспособной конституции; и, вчетвертых, строить на основе новой конституции современное и демократическое государство.
Estableció cuatro objetivos políticos: primero, instaurar la paz y la estabilidad en toda la nación y hacer que impere el orden público; segundo, consolidar la unidad entre todas las razas nacionales; tercero, luchar por una Constitución duradera y, cuarto, construir una nación moderna y democrática de conformidad con la nueva Constitución.

В прошлом сменявшие друг друга правительства Мьянмы терпели провалы в своих попытках создать многопартийную демократическую систему, потому что им не удавалось преодолеть основные стоящие перед страной проблемы, а именно проблемы мира и стабильности, общенационального единства всех народностей, которых насчитывается более 100, экономического развития и развития людских ресурсов.
En el pasado, sucesivos Gobiernos de Myanmar fracasaron en sus intentos de construir un sistema democrático multipartidista debido a que no pudieron superar los problemas fundamentales que enfrenta la nación, es decir, la cuestión de la paz y la estabilidad, la unidad nacional entre todas las razas-- cuyo número asciende a más de 100-- el desarrollo económico y el desarrollo de los recursos humanos.

Китайское правительство принимает в настоящее время целый ряд мер для обеспечения того, чтобы равенство прав всех народностей в общественной и политической жизни эффективно гарантировалось и должным образом охранялось в целях достижения равенства и равновесия между всеми народами и обеспечения их единства и гармонии, а также положительного социального климата, основанного на дружбе и взаимопомощи.
El Gobierno de China adopta actualmente una gama amplia de políticas y medidas para garantizar efectivamente y preservar debidamente la igualdad de los derechos de todas las nacionalidades en la vida social y la vida política, para llegar a la igualdad y a un equilibrio entre todos los pueblos y asegurar su unidad y su armonía así como un clima social positivo fundado en la amistad y la ayuda mutua.

В пределах национальной территории ФЕИНЕ объединяет все народности и общины, отправляющие данный культ.
En el ámbito nacional la FEINE agrupa a todos los pueblos y comunidades que practican este tipo de culto.

По сути, речь идет о том, чтобы все народности Того могли воспользоваться результатами процесса развития страны.
De hecho, la finalidad es permitir a todas las etnias del Togo aprovechar los frutos del desarrollo.

Хотя некоторая информация доступна для публики в печатном виде, она все же является недостаточной и описывает далеко не все народности Австралии.
Aunque hay información pública disponible en publicaciones impresas, no es importante y no explica en detalle todas las naciones indígenas australianas y sus gentes.

За исключением некоторых групп пигмеев, которые живут весьма обособленно от общества, все народности Габона в культурном отношении принадлежат к широкому ареалу распространения культуры народов банту, сформировавшемуся в XIX столетии.
Con excepción de algunos grupos pigmeos que viven al margen de la sociedad, todas las etnias del Gabón pertenecen culturalmente a un amplio espacio definido en el XIX siglo como el espacio bantú.

Г-н Торнберри принимает во внимание те трудности, с которыми сталкивается правительство Соединенных Штатов в ходе переговоров об урегулировании с западными шошонами и которые вызваны слабостью учреждений последних. Однако он полагает, что правительству для урегулирования претензий не следовало соглашаться на ведение переговоров с единственным партнером в лице племени те- моук( CERD/ C/ USA/ 6, пункт 343) как представителем всей народности западных шошонов.
Ha tomado nota de la dificultad que ha encontrado el Gobierno de los Estados Unidos para negociar un arreglo con los shoshone occidentales debido a la debilidad de las instituciones de éstos, pero estima que el Gobierno no debería aceptar un solo interlocutor, las bandas de te-moak(CERD/C/USA/6, párr. 343), como representante de toda la nación de los shoshone occidentales para la solución de sus reivindicaciones.

В статье 4 Конституции Китая четко говорится:" Все народности равны; всякая дискриминация или угнетение по отношению к какой-либо народности запрещается".
En el artículo 4 de la Constitución de China se estipula claramente lo siguiente:" Todas las nacionalidades de la República Popular China gozan de iguales derechos. Queda prohibida toda discriminación u opresión contra cualquier nacionalidad".

Ислам исповедуют все народности Сенегала, а христианская религия распространена лишь на небольшом южном побережье страны у народов серер и дьола. page.
La religión musulmana es practicada por todas las etnias del país; los cristianos se reagrupan en general en la costa, entre los sérères, y en el sur del país, entre los diolas.

Согласно статье 6 Конституции государство должно заниматься построением процветающего и прогрессивного общества, основанного на социальной справедливости, уважении человеческого достоинства, защите прав человека, обеспечении демократии, достижении национального единства и равенстве между всеми народностями и племенами, а также должно обеспечивать сбалансированное развитие всех районов страны.
En virtud del artículo 6 de la Constitución, el Estado tiene la obligación de crear una sociedad próspera y de progreso, basada en la justicia social, la salvaguarda de la dignidad humana, la protección de los derechos humanos, la realización de la democracia, el logro de la unidad nacional y la igualdad entre todos los pueblos y las tribus y el desarrollo equilibrado de todas las partes del país.

Данные учреждения обеспечивают участие всех коренных народностей и народов, а также афроэквадорцев во всех сферах общественной жизни.
Estas instituciones garantizan la participación de las nacionalidades y pueblos indígenas así como de los afroecuatorianos en todos los ámbitos de la vida social.

Объединенные Арабские Эмираты могут похвастаться тем, что являются домом для представителей всех религий, народностей, культур, всех стран и континентов.
Los Emiratos Árabes Unidos se enorgullecen de contar entre sus habitantes con representantes de todas las religiones, etnias, culturas y países de todos los continentes.

Это должно стать делом и заботой всех народов и народностей.
Esta debe ser la tarea y la preocupación de todos los pueblos y nacionalidades.

Конституцией Туркменистана гарантируются равноправие всех наций и народностей, свобода религий и вероисповеданий.
En la Constitución de Turkmenistán se garantiza la igualdad de derechos de todas las naciones y nacionalidades y la libertad de religión y culto.

Неизменная позиция Вьетнама заключается в том, что все народности страны равны и едины, что они следуют принципам взаимного уважения и взаимопомощи в интересах общего развития.
Viet Nam mantiene la posición coherente de que todas las etnias son iguales y están unidas, y se respetan y ayudan entre sí con el fin de alcanzar el desarrollo común.