ВСЕХ ОБВИНЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• todos los acusados
• todos los inculpados
• a todos los acusados
• todos los imputados

Примеры использования Всех обвиняемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старшина объявил о том, что жюри вынесло единодушное решение о виновности всех обвиняемых.
Anunció que el jurado había llegado a un veredicto unánime de culpabilidad contra todos los acusados.

Право всех обвиняемых быть представленными адвокатами закреплено в пункте 6 статьи 20 Конституции.
El derecho de todo acusado a asistencia letrada se basa en el párrafo 6 del artículo 20 de la Constitución.

Шестая поправка гарантирует право всех обвиняемых на" безотлагательное и публичное разбирательство дела".
La Sexta Enmienda garantiza a todos los acusados el derecho a un" juicio rápido y público".

Обеспечить соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру всех обвиняемых в штате Ракхайн;
Garantice el debido respeto de las garantías procesales para todos los acusados en el estado de Rakhine;

Всех обвиняемых призывали давать показания против друг друга и не проинформировали об их праве отказаться делать это.
Se llamó a todos los acusados a testificar contra los demás y no se les informó de su derecho a negarse a ello.

Кроме того, суд вынес в отношении всех обвиняемых постановление, запрещающее им работать в Пенитенциарной службе в течение восьми лет.
Además, el tribunal impuso a todos los acusados una pena de inhabilitación para trabajar en el Servicio de Prisiones durante ocho años.

Кроме того, Секретариат отвечает за осуществление надзора за содержанием под стражей и перемещением всех обвиняемых после их ареста.
La Secretaría se encarga también de fiscalizar la custodia y el traslado de todos los acusados luego de su detención.

Ирландская Конституция гарантирует права всех обвиняемых на справедливое судебное разбирательство на всех этапах судопроизводства.
La Constitución de Irlanda garantiza el derecho de todo acusado a un juicio con las debidas garantías procesales en cualquier momento del procedimiento.

Он настоятельно призывает национальные власти арестовать их без дальнейшего промедления, а также призывает всех обвиняемых к добровольной явке.
Insta a las autoridades nacionales a que lo detengan sin mayor demora e insta también a todos los imputados a que se entreguen voluntariamente.

Она разоблачила всех обвиняемых, все они были уволены из академии и случай в Вест Поинте официально стал прецедентом.
Quebró toda la defensa, todos los muchachos fueron despedidos de la Academia, Y en Westpoint oficialmente cancelaron la práctica a los novatos.

Камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán velando por que todos los acusados tengan un juicio imparcial y sin dilaciones indebidas.

Возможность обеспечить безопасное содержание под стражей всех обвиняемых и получивших защиту свидетелей, которые должны предстать перед Судом.
Capacidad para mantener bajo custodia en condiciones de seguridad a todas las personas acusadas y a los testigos protegidos que comparezcan ante la Corte.

В рамках своей судебной деятельности камеры будут попрежнему обеспечивать справедливое рассмотрение дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
Mediante sus actividades judiciales, las Salas seguirán asegurando que todas las personas acusadas reciban un juicio imparcial sin retrasos injustificados.

Выдать всех обвиняемых в совершении преступления для предания их суду и взять на себя ответственность за действия ливийских официальных должностных лиц;
Que Libia entregara a todos los acusados del delito para ser juzgados, y aceptara toda la responsabilidad por los actos de los funcionarios libios;

Мы призываем все соответствующие государства предпринять еще более энергичные усилия, с тем чтобы добиться ареста и передачи в руки трибуналов всех обвиняемых.
Pedimos a todos los Estados afectados que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar que todos los acusados sean detenidos y trasladados a los Tribunales.

В 1999 году камеры будут продолжать свою судебную деятельность, направленную на обеспечение справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых без необоснованных задержек.
El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1999 seguirá siendo proporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.

Суд признал всех обвиняемых виновными в коллективном совершении уголовных актов с учетом доли их индивидуальной ответственности в преднамеренном преступном сговоре.
El tribunal consideró a todos los acusados culpables colectivamente de actos criminales basados en su responsabilidad individual por participar en una conspiración para la ejecución de un delito.

В связи с этим мы настоятельно призываем все государства, которые должны это сделать, произвести аресты всех обвиняемых и подозреваемых, находящихся до сих пор на свободе, и передать их в распоряжение Трибунала.
A tal fin, instamos a todos los Estados que tienen la obligación de hacerlo a que arresten y transfieran a todos los inculpados y sospechosos que aún siguen prófugos.

МООНПЛ осуществляет контроль за этим процессом и выразила свою озабоченность в связи с трудностями в обеспечении полного и справедливого юридического представительства для всех обвиняемых.
La UNSMIL está siguiendo de cerca el proceso y ha manifestado su preocupación por las dificultades que se plantean para asegurar una representación letrada plena y equitativa a todos los acusados.

Поскольку производство по этому делу не требовало того, чтобы суд выносил какие-либо иные постановления, кроме как в отношении виновности или невиновности, из оправдания всех обвиняемых нельзя сделать каких-то бесспорных выводов.
Habida cuenta de que, según el procedimiento aplicable en la causa, la Corte no tenía que dictaminar más que la culpabilidad o inocencia, no cabe extraer conclusiones ciertas del sobreseimiento de todos los acusados.

Изменения в календаре требуются часто, что вызвано разнообразными факторами, которые в большинстве своем неподконтрольны Трибуналу и которые необходимо должным образом учитывать для обеспечения справедливого рассмотрения дел всех обвиняемых.
Con frecuencia es preciso modificar el calendario, debido a diversos factores que en su mayor parte están fuera del control del Tribunal y que deben ser tenidos en cuenta a fin de asegurar que todos los acusados reciban un juicio justo.

Я хотел бы подчеркнуть, что необходимо обеспечить надлежащее юридическое представительство всех обвиняемых, полный доступ адвокатов защиты к клиентам и материалам дел и возможности для того, чтобы адвокаты защиты функционировали без запугивания.
Deseo destacar la necesidad de que todos los imputados cuenten con asesoramiento jurídico adecuado, que los abogados puedan acceder a sus clientes y los expedientes sin restricciones y que los abogados defensores puedan actuar sin sufrir intimidaciones.

Вторая проблема, которая связана с увеличением рабочей нагрузки, заключается в том, что Трибунал должен изыскать новые пути работы, которые позволят ему провести разбирательства дел всех обвиняемых в разумные сроки.
El segundo problema, que es fruto del aumento de su volumen de trabajo, estriba en que el Tribunal ha de establecer nuevos métodos de trabajo que le permitan juzgar a todos los acusados dentro de un plazo razonable.

Государство- участник далее отмечает, что суд тщательно рассмотрел противоречивые показания всех обвиняемых, распорядился о проведении нескольких судебно-медицинских экспертиз, опросил ряд свидетелей и решил осудить автора после рассмотрения всех выдвинутых против него доказательств.
El Estado parte sostiene además que el tribunal examinó minuciosamente los testimonios contradictorios de todos los acusados, ordenó una serie de exámenes forenses, interrogó a varios testigos y decidió condenar al autor tras haber examinado todas las pruebas presentadas en su contra.

Мы призываем все государства, и особенно государства соответствующих регионов, еще больше интенсифицировать их усилия в обеспечение задержания и передачи всех обвиняемых в руки трибуналов.
Instamos a todos los Estados, y en particular a los Estados de las regiones pertinentes, a que sigan intensificando sus esfuerzos por lograr que todos los acusados sean detenidos y trasladados a los Tribunales.

Комитет подчеркивает, что необходимо обеспечивать соблюдение надлежащих правовых процедур в отношении всех обвиняемых в таких правонарушениях, и соглашается с Генеральным секретарем в том, что следует проводить расследования, основываясь на презумпции невиновности физических лиц.
La Comisión hace hincapié en la necesidad de asegurar el respeto de las garantías procesales de todos los acusados de este tipo de delitos y coincide con el Secretario General en que las investigaciones se deben llevar a cabo partiendo de la base de la presunción de inocencia de los acusados..

В результате этой операции были убиты более 73 человек. 28 июня 2007 года военный трибунал Катанги вынес по этому делу свое решение. Суд пришел к заключению, что массового убийства в Килве не было, и оправдал всех обвиняемых.
Más de 73 personas murieron durante la operación. El 28 de junio de 2007, el tribunal militar de Katanga pronunció su veredicto, en el que concluyó que no se había producido ninguna matanza y absolvió a todos los acusados.

Далее источник утверждает, что ЗМПТ содержит множество важных законодательных положений, противоречащих международным нормам, касающимся справедливого судебного разбирательства, и они дают основание для продления произвольного задержания всех обвиняемых.
La fuente sostiene además que el número y la importancia de los aspectos de la Ley contrarios a las normas internacionales sobre la celebración de juicios imparciales trae como consecuencia la continuidad de la detención arbitraria de todos los acusados.

Обвиняемые предстали перед военнополевым судом, который был позднее упразднен Конституционным судом. 6 декабря 1999 года Его Превосходительство Президент Республики помиловал всех обвиняемых по этому делу.
Los acusados fueron llevados a juicio ante un tribunal militar cuya competencia quedó más tarde anulada por el Tribunal Constitucional. El Excmo. Sr. Presidente de la República indultó a todos los acusados en el caso el 6 de diciembre de 1999.

За отчетный период все отделы Трибунала работали энергично, объединяя свои усилия, чтобы в кратчайшие сроки выполнить стоящие перед ними задачи, в то же время обеспечивая надлежащее разбирательство и гарантируя право на справедливое судебное разбирательство для всех обвиняемых.
Durante el período de que se informa, todas las secciones del Tribunal trabajaron con ahínco, combinando simultáneamente sus esfuerzos para completar sus tareas lo antes posible con el respeto al debido proceso y garantizando el derecho a un juicio imparcial para todos los acusados.