ВСЕЦЕЛО ОДОБРЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respalda plenamente
• apoya plenamente

Примеры использования Всецело одобряет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай всецело одобряет усилия Агентства по укреплению физической защиты ядерного материала.
China respalda plenamente los esfuerzos del Organismo por mejorar la protección física del material nuclear.

Сначала я хотел бы заявить о том, что моя делегация всецело одобряет позицию Группы 77 и Китая в отношении укрепления Организации Объединенных Наций для решения проблем нового тысячелетия.
Deseo decir desde el principio que mi delegación respalda plenamente la posición del Grupo de los 77 y China relativa al fortalecimiento de las Naciones Unidas para que puedan enfrentar los desafíos del nuevo milenio.

Исландия всецело одобряет пункты проекта резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, которые касаются этого важного вопроса.
Islandia respalda sin reservas el párrafo del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible que se refiere a esta materia importante.

Как и другие государства- члены, Ямайка активно участвовала в работе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и всецело одобряет основополагающие принципы, воплощенные в Копенгагенской декларации.
Como otros Estados Miembros, Jamaica participó de lleno en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social e hizo suyos totalmente los principios fundamentales que figuran en la Declaración de Copenhague.

Делегация Аргентины всецело одобряет критерии, на основе которых разрабатывались принципы и нормы, содержащиеся в проектах статей 4- 19.
Su delegación aprueba plenamente los criterios que inspiran el desarrollo de los principios y normas propuestos en los proyectos de artículo 4 a 19.

Сьерра-Леоне будет продолжать испытывать необходимость в комплексной поддержке международного сообщества в критический период после выборов, и его делегация всецело одобряет призыв Председателя в этом отношении.
Sierra Leona continuará necesitando el apoyo integrado de la comunidad internacional en el trascendental período postelectoral, y su delegación ratifica plenamente el llamamiento realizado por el Presidente a ese respecto.

Италия всецело одобряет эту цель и, с самого начала, последовательно поддерживала идею Генерального секретаря о созыве Совещания высокого уровня.
Italia se adhiere plenamente a ese objetivo, y desde el principio ha apoyado la idea del Secretario General de convocar la Reunión de Alto Nivel.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации должна осуществляться в полном объеме при содействии всех государств- членов, и Европейский союз всецело одобряет работу Комитета по ликвидации расовой дискриминации на этом направлении.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial debe aplicarse de forma íntegra, con la cooperación de todos los Estados Miembros, y la Unión Europea respalda plenamente la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a ese respecto.

Австралия всецело одобряет заявление относительно стрелкового оружия, сделанное от имени Форума тихоокеанских островов представителем Новой Зеландии, и присоединяется к нему.
Australia respalda plenamente la declaración sobre armas pequeñas formulada por Nueva Zelandia en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, y se asocia a ella.

Г-н Мураками( Япония) говорит, что в прошлом его делегация нередко подвергала критике доклады ЮНКТАД, но нынешний доклад о торговле и развитии( A/ 64/ 177) она всецело одобряет- вероятно, потому, что в последнее время Япония сама сталкивается с трудностями.
El Sr. Murakami(Japón) dice que su delegación se ha mostrado a menudo crítica en el pasado con respecto a los informes de la UNCTAD, pero apoya plenamente el informe actual sobre comercio internacional y desarrollo(A/64/177), tal vez porque el Japón ha hecho frente a una época difícil últimamente.

Сьерра-Леоне всецело одобряет решение Ассамблеи глав государств или правительств Организации африканского единства о выделении нашему континенту двух постоянных мест.
Sierra Leona respalda plenamente la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana de que se asignen dos puestos permanentes a nuestro continente.

Он также считает, что особого внимания требует подготовка в полевых миссиях, охватывающая все компоненты миссии, и всецело одобряет идею превращения Секции подготовки персонала миссий в комплексные центры подготовки персонала миссий с военным компонентом, компонентом гражданской полиции и гражданским компонентом для всех многоаспектных миссий.
También considera que se debe prestar particular atención a una capacitación en las misiones que incluya a todos los componentes de la misión y que apoye cabalmente la transición de un concepto de unidades de formación en la misión, a otro de centros integrados de capacitación para misiones, con dimensiones militares, de policía civil y civiles, para todas las misiones multidimensionales.

Комитет НПО всецело одобряет важную работу ЮНИФЕМ и настоятельно призывает к увеличению финансовой поддержки, предоставляемой ему и его Целевому фонду государствами- членами и частными донорами.
El Comité de Organizaciones No Gubernamentales respalda plenamente la importante tarea del UNIFEM e insta a que los Estados Miembros y los proveedores de financiación privada aumenten su contribución financiera, particularmente al Fondo Fiduciario.

Кроме того, Словения последовательно поддерживает инициативы на международном уровне по вопросу о праве на воду и санитарию и всецело одобряет работу в области права человека на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию, проводимую Специальным докладчиком по правам человека, посетившей Словению в мае 2010 года с визитом, отчет о котором она представит на Советt по правам человека в сентябре.
Eslovenia también ha apoyado sistemáticamente las iniciativas internacionales relativas al agua y el saneamiento, y respalda plenamente la labor que realiza la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, quien en mayo de 2010 visitó Eslovenia y en septiembre presentará su informe sobre esa misión al Consejo de Derechos Humanos.

Комитет НПО по ЮНИФЕМ всецело одобряет эффективную и важную работу, проводимую ЮНИФЕМ в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, мира и развития, и настоятельно призывает как государства- члены, так и НПО увеличить масштабы финансовой поддержки.
El Comité de Organizaciones No Gubernamentales pro UNIFEM apoya plenamente los trabajos eficaces e importantes que realiza el UNIFEM a fin de promover la igualdad de género, la paz y el desarrollo, e insta a los Estados Miembros y a las organizaciones no gubernamentales a que aumenten su ayuda financiera.

КАРИКОМ всецело одобряет инициативу<< Помощь в интересах торговли>gt;, при помощи которой оно надеется получить причитающуюся ему долю средств для решения проблемы размывания преференций применительно к некоторым из основных видов его экспортной продукции, включая бананы, сахар, ром, рис и текстильные изделия.
La CARICOM apoya plenamente la iniciativa Ayuda para el Comercio, de la que espera conseguir una proporción justa de recursos a fin de abordar el problema de la erosión de las preferencias con respecto a algunos de sus principales productos de exportación, entre ellos los plátanos, el azúcar, el ron, el arroz y los textiles.

В этой связи наша делегация всецело одобряет инициативы различных органов Организации Объединенных Наций, особенно Международной морской организации( ММО) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации( ФАО), нацеленные на повышение способности государств флага обеспечивать соблюдение и выполнение Конвенции.
En este sentido, mi delegación apoya plenamente las iniciativas de los órganos de las Naciones Unidas, en particular la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), destinadas al fortalecimiento de la capacidad de los Estados del pabellón en la tarea de imponer normas y vigilar su cumplimiento.

Куба всецело одобряет эти обсуждения, ведущиеся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, и поэтому она поддержала резолюцию 65/ 41 и будет и далее прилагать максимум усилий для содействия мирному глобальному развитию информационных и телекоммуникационных технологий и их применению на благо всего человечества.
Cuba apoya resueltamente estas discusiones en la Asamblea General de las Naciones Unidas, y por eso apoyó la resolución 65/41 y continuará aportando sus mayores esfuerzos para contribuir al desarrollo global pacífico de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones y su empleo en bien de toda la humanidad.

Ее делегация всецело одобряет рекомендации прошедшей недавно в Руанде конференции по вопросу о мире, равноправии мужчин и женщин и развитии, на которой было указано на необходимость более активного вовлечения женщин на ранних этапах в процесс предупреждения конфликтов и управления ими.
Su delegación hace suyas con entusiasmo las recomendaciones de la conferencia celebrada recientemente en Rwanda sobre los temas de la paz, el género y el desarrollo, en las que se señala la necesidad de que las mujeres participen más activamente y en una etapa más temprana en la prevención y el manejo de los conflictos.

АМИСОМ всецело одобрило доклад, и в настоящее время планируется испросить у доноров средства для создания такого подразделения и соответствующего механизма компенсации.
La AMISOM respalda plenamente el informe, y se buscará financiación de los donantes para establecer la dependencia y el mecanismo de compensación conexo.

Как известно членам, на Всемирном саммите 2005 года Андорра всецело одобрила пункты 138 и 139 Итогового документа( резолюция 60/ 1).
Como los miembros saben, en la Cumbre Mundial 2005, el Principado de Andorra apoyó plenamente la aprobación de los párrafos 138 y 139 del Documento Final(resolución 60/1).

Этот процесс, который мы всецело одобряем, был инициирован в прошлом году нашим коллегой Постоянным представителем Вьетнама послом Минем.
Este proceso de consultas, que apoyamos plenamente, fue iniciado el año pasado por nuestro colega el Embajador Minh, Representante Permanente de Viet Nam.

Я поняла, что ты делаешь с этой девочкой и я всецело одобряю!
Mira,¡entiendo lo que haces con esta chica y lo apruebo del todo!

Министры всецело одобрили надзорную роль Генеральной Ассамблеи, а также ее соответствующих межправительственных и экспертных органов в деле планирования, составления программ и бюджета, мониторинга и оценки.
Los Ministros apoyan firmemente la función supervisora desempeñada por la Asamblea General, así como sus órganos intergubernamentales y de expertos competentes, en la planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación.

Всецело одобрила проделанную работу по устранению расхождений в данных из национальных и международных источников, признав, что в конечном итоге сами страны должны полностью отвечать за подготовку данных, используемых для контроля;
Hizo totalmente suya la labor llevada a cabo para resolver las discrepancias entre las fuentes nacionales e internacionales, reconociendo que en última instancia los países deberían tener pleno control sobre los datos de seguimiento;

Министры всецело одобряют надзорные функции, выполняемые Генеральной Ассамблеей, а также ее соответствующими межправительственными и экспертными органами в области планирования, программирования, бюджетирования, контроля и оценки.
Los Ministros apoyan resueltamente la función de supervisión que realiza la Asamblea General, así como sus órganos intergubernamentales y de expertos pertinentes, en materia de planificación, programación, elaboración de presupuestos, vigilancia y evaluación.

Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, ныне функционирующая под руководством Специального советника, развивает проблематику спорта в контексте воспитания детей и подростков и наметила стратегические приоритеты в этой области, которые мы всецело одобряем.
El Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz, que ahora actúa bajo la dirección del Asesor Especial, ha desarrollado la temática del deporte al servicio del desarrollo de los niños y adolescentes y ha determinado ámbitos estratégicos prioritarios, que suscribimos plenamente.

К числу таких форумов относится Совет министров Организации Исламская конференция, который всецело одобрил намеченные на середину десятилетия цели, и Совет министров и Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), который принял документ под названием" Дакарский консенсус" и заявил о своей приверженности намеченным на середину десятилетия целям и задаче всеобщей ратификации Конвенции.
El Consejo Ministerial de la Organización de la Conferencia Islámica apoyó firmemente las metas de mitad de decenio, y el Consejo de Ministros y Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA) aprobó el consenso de Dakar y se comprometió a alcanzar las metas de mitad de decenio y a lograr la ratificación universal de la Convención.

Международное сообщество должно всецело одобрить подписание Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и помочь государствам-- участникам Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии и государствам, обладающим ядерным оружием, в достижении согласованного урегулирования остающихся вопросов, касающихся протокола к этому договору, и содействии его скорейшему подписанию и вступлению в силу.
La comunidad internacional debería hacer plenamente suya la firma del Protocolo del Tratado sobre la Creación de una Zona Libre de Armas Nucleares en Asia Central y apoyar a los Estados partes en el Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares de Asia Sudoriental para que alcancen un acuerdo sobre las cuestiones pendientes del Protocolo y promuevan su rápida firma y entrada en vigor.

Мы всецело одобряем предложения Рабочей группы по операциям по поддержанию мира Движения неприсоединения, которые были впоследствии приняты Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и которые нацелены на совершенствование его рабочих отношений с Генеральной Ассамблеей в целях создания возможностей для повышения эффективности работы Специального комитета и проведения более тесных консультаций с Секретариатом по вопросам поддержания мира.
Apoyamos plenamente las propuestas del Grupo de Trabajo sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz del Movimiento de los Países No Alineados aprobadas seguidamente por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y destinadas a mejorar sus relaciones de trabajo con la Asamblea General a fin de lograr que la labor del Comité Especial sea más eficiente y permita unas consultas más estrechas con la Secretaría sobre problemas del mantenimiento de la paz.